Emprunter une échelle en toute sécurité | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Emprunter une échelle en toute sécurité, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Kann ich deine Leiter ausleihen?

Kan ich daï-ne laï-teur aouss-laï-eun ? Est-ce que je peux emprunter ton échelle ?

Gern, aber sei bitte vorsichtig damit.

Guèrn, a-beur zaï bi-teu for-ziç-tich da-mit. Bien sûr, mais fais attention en l'utilisant.

Ich muss ein hohes Regal erreichen.

Ich mous aïne ho-eus ré-gaal é-rraï-cheun. J'ai besoin d'atteindre une étagère haute.

Ich kann sie für dich festhalten.

Ich kann zi fur dich fèst-halteun. Je peux la tenir bien stable pour toi.

Das würde mir sehr helfen.

Das veur-deu mir zé-eur hèl-feun. Cela m'aiderait beaucoup.

Steig nicht auf die oberste Stufe.

Chtaïk nicht aouf di o-beur-steu chtou-feu. Ne monte pas sur la marche du haut.

Ich bleibe auf einer niedrigeren Stufe.

Ich blaï-beu aouf aï-neur ni-dri-gue-reun chtou-feu. Je resterai sur une marche plus basse.

Bring sie zurück, wenn du fertig bist.

Bring zi tsou-reuk, vèn dou fèr-tich bist. Ramène-la quand tu as fini.

Mot par mot

Kann « Kann » sert ici à demander la permission d’emprunter l’échelle dans « Kann ich deine Leiter ausleihen? ». C’est une forme du verbe correspondant à « pouvoir », utilisée pour demander si une action est possible ou permise. La structure de demande visible au début de cette phrase est utile dans une situation quotidienne.

ich « ich » signifie « je » et désigne la personne qui parle dans « Kann ich deine Leiter ausleihen? ». La forme « Ich » est la même forme écrite avec une majuscule au début de « Ich muss ein hohes Regal erreichen. ». On l’emploie pour parler de sa propre action ou de son besoin.

deine « deine » signifie « ton » ou « ta » dans « deine Leiter » et indique que l’échelle appartient à l’interlocuteur. C’est une forme de « dein » placée devant « Leiter ». On peut l’utiliser devant un objet appartenant à la personne à qui l’on parle.

Leiter « Leiter » désigne une échelle dans « deine Leiter ». Ici, c’est l’objet que la personne demande à emprunter puis qu’elle doit rapporter. Ce mot est utile pour parler d’une échelle dans une demande ou une consigne de sécurité.

ausleihen « ausleihen » signifie « emprunter » dans « deine Leiter ausleihen ». Après « Kann ich », il apparaît à la fin de la question. La structure « deine Leiter ausleihen » sert à dire quel objet l’on souhaite emprunter.

Gern « Gern » accepte volontiers la demande dans « Gern, aber sei bitte vorsichtig damit. » et signifie ici « bien sûr » ou « volontiers ». Il sert à répondre positivement avant d’ajouter une précaution. On peut l’utiliser seul pour accepter une demande.

aber « aber » introduit une réserve dans « Gern, aber sei bitte vorsichtig damit. » et signifie « mais ». Ici, il relie l’accord au rappel de sécurité. On l’emploie pour ajouter une limite ou une précision après une première idée.

sei « sei » demande à l’interlocuteur d’être prudent dans « sei bitte vorsichtig damit ». C’est une forme impérative du verbe « sein ». On l’emploie pour donner une consigne ou un conseil direct à une personne.

bitte « bitte » adoucit la consigne « sei bitte vorsichtig damit » et signifie « s’il te plaît ». Il se place ici dans la demande, entre « sei » et « vorsichtig ». Ce mot est utile pour rendre une instruction plus polie.

vorsichtig « vorsichtig » signifie « prudent » ou « avec précaution » dans « sei bitte vorsichtig damit ». Il décrit la manière sûre d’utiliser l’échelle. On l’emploie pour conseiller la prudence avec un objet ou dans une situation risquée.

damit « damit » signifie ici « avec cela » ou « avec elle » et renvoie à l’échelle déjà mentionnée dans « sei bitte vorsichtig damit ». Il évite de répéter le nom de l’objet après « vorsichtig ». On peut l’utiliser pour renvoyer à un objet dont on vient de parler.

muss « muss » exprime une nécessité dans « Ich muss ein hohes Regal erreichen. » : la personne doit atteindre l’étagère. C’est une forme du verbe correspondant à « devoir ». Elle introduit l’action nécessaire, tandis que « erreichen » vient à la fin de la phrase.

ein « ein » signifie « un » et introduit « hohes Regal » dans « Ich muss ein hohes Regal erreichen. ». Il présente l’étagère comme un objet non identifié plus précisément. On l’emploie devant un nom singulier lorsqu’on parle d’un élément parmi d’autres.

hohes « hohes » décrit le « Regal » comme haut dans « ein hohes Regal ». C’est une forme de l’adjectif correspondant à « haut », adaptée au groupe de mots utilisé ici. L’association « hohes Regal » sert à préciser la hauteur de l’étagère.

Regal « Regal » signifie « étagère » dans « ein hohes Regal ». C’est l’objet que la personne veut atteindre avec l’échelle. Ce mot est utile pour parler d’une étagère dans une situation à la maison ou dans un espace partagé.

erreichen « erreichen » signifie « atteindre » dans « Ich muss ein hohes Regal erreichen. ». Après « muss », il indique l’objectif de l’action et se trouve à la fin de la phrase. On l’emploie pour dire qu’une personne arrive jusqu’à un lieu ou un objet.

sie « sie » signifie ici « elle » ou « la » et renvoie à l’échelle déjà mentionnée dans « Ich kann sie für dich festhalten. ». La personne propose de maintenir cet objet pendant que l’autre l’utilise. On peut employer ce pronom pour éviter de répéter un objet déjà connu.

für « für » introduit la personne qui bénéficie de l’action dans « für dich ». Ici, le groupe signifie « pour toi » : l’aide est destinée à l’interlocuteur. On l’emploie pour indiquer à qui une action est faite.

dich « dich » signifie « toi » dans « für dich ». Il désigne la personne à qui l’on propose de tenir l’échelle. C’est une forme de « du » utilisée dans ce groupe, que l’on peut employer pour parler directement à la personne concernée.

festhalten « festhalten » signifie ici « tenir fermement » ou « maintenir » dans « Ich kann sie für dich festhalten. ». Le verbe décrit le fait de garder l’échelle stable pendant son utilisation. Après « kann », il apparaît à la fin de la phrase.

Das « Das » signifie « cela » et désigne ici l’aide proposée dans « Das würde mir sehr helfen. ». Il renvoie au fait de tenir l’échelle pour l’autre personne. On peut l’utiliser pour reprendre une proposition ou une action qui vient d’être mentionnée.

würde « würde » présente ici l’aide comme une conséquence envisagée dans « Das würde mir sehr helfen. » : cela aiderait beaucoup. C’est une forme du verbe correspondant à « devenir » ou « être » utilisée dans cette construction conditionnelle. La structure sert à dire qu’une action serait utile.

mir « mir » signifie « à moi » ou « me » dans « Das würde mir sehr helfen. ». Il désigne la personne qui recevrait l’aide. On peut l’employer avec « helfen » pour préciser à qui quelque chose est utile.

sehr « sehr » renforce le verbe « helfen » dans « Das würde mir sehr helfen. » et signifie « beaucoup » ou « très ». Il montre que l’aide serait particulièrement utile. On l’emploie pour intensifier une appréciation ou une réaction positive.

helfen « helfen » signifie « aider » dans « Das würde mir sehr helfen. ». Ici, la personne explique que l’aide proposée lui serait très utile. Après « würde », il apparaît à la fin de la phrase, et la structure sert à exprimer l’utilité d’une action.

Steig « Steig » donne la consigne de monter ou de prendre appui sur une marche dans « Steig nicht auf die oberste Stufe. ». C’est une forme impérative du verbe correspondant à « monter ». Ici, il est utilisé dans un avertissement de sécurité concernant l’échelle.

nicht « nicht » nie l’action dans « Steig nicht auf die oberste Stufe. » et transforme la consigne en interdiction. Il se place après « Steig » dans cette phrase. On l’emploie pour dire à quelqu’un de ne pas faire une action.

auf « auf » relie l’action « Steig » à la marche dans « auf die oberste Stufe ». Il indique ici le déplacement vers la surface de la marche. Cette combinaison est utile pour donner une consigne concernant l’endroit où quelqu’un monte ou pose le pied.

die « die » introduit le groupe « die oberste Stufe » et correspond ici à « la ». Il accompagne le nom précis de la marche dont on parle. On l’emploie dans ce groupe pour identifier cette marche particulière.

oberste « oberste » signifie « la plus haute » ou « supérieure » dans « die oberste Stufe ». Le mot précise qu’il s’agit de la marche située tout en haut de l’échelle. On l’emploie pour distinguer l’élément placé au sommet d’un ensemble.

Stufe « Stufe » signifie « marche » dans « die oberste Stufe ». Ici, il s’agit d’une marche de l’échelle sur laquelle il ne faut pas monter. Ce mot est utile pour parler des marches et donner des consignes de sécurité.

bleibe « bleibe » indique que le locuteur restera sur une marche plus basse dans « Ich bleibe auf einer niedrigeren Stufe. ». C’est une forme du verbe correspondant à « rester ». La personne l’emploie pour rassurer l’autre sur l’endroit où elle gardera ses pieds.

einer « einer » signifie ici « une » et introduit « einer niedrigeren Stufe » dans « Ich bleibe auf einer niedrigeren Stufe. ». Il présente une marche particulière parmi les possibilités. On peut l’utiliser devant un nom singulier dans un groupe qui désigne un élément non précisé.

niedrigeren « niedrigeren » signifie « plus basse » dans « einer niedrigeren Stufe ». Le mot oppose cette marche à la marche supérieure mentionnée juste avant. On l’emploie pour comparer la hauteur ou la position de deux éléments.

Bring « Bring » donne la consigne de rapporter l’échelle dans « Bring sie zurück, wenn du fertig bist. ». C’est une forme impérative du verbe correspondant à « apporter » ou « amener ». Ici, l’interlocuteur doit rendre l’objet après son utilisation.

zurück « zurück » ajoute l’idée de retour dans « Bring sie zurück ». Il indique que l’échelle doit revenir à l’endroit ou à la personne d’où elle venait. On l’emploie avec une action de déplacement ou de transport vers le point de départ.

wenn « wenn » introduit le moment où la consigne doit être réalisée dans « wenn du fertig bist » et signifie « quand » ou « lorsque ». Ici, il relie le retour de l’échelle à la fin de son utilisation. On l’emploie pour préciser quand une action se produit.

du « du » signifie « tu » et désigne la personne qui a emprunté l’échelle dans « wenn du fertig bist ». Il s’agit de la personne directement à qui l’on parle. On l’emploie dans une conversation directe avec une seule personne.

fertig « fertig » signifie « terminé » ou « prêt à avoir fini » dans « fertig bist ». Il décrit l’état de la personne après son utilisation de l’échelle. On l’emploie avec une forme de « sein » pour dire que quelqu’un ou quelque chose a terminé.

bist « bist » relie « du » à l’état « fertig » dans « wenn du fertig bist » et signifie ici « es ». C’est une forme du verbe correspondant à « être », utilisée avec « du ». La construction sert à dire qu’une personne a terminé avant de déclencher l’action suivante.

Points de Grammaire

Steig! — impératif à la 2e personne du singulier

Steig vorsichtig!

Chtaïk for-ziç-tich !

Monte prudemment !

À l’impératif, le pronom « du » disparaît et le verbe prend souvent une forme courte comme « Steig! ».

Bring ... zurück — verbe à particule séparable

Bring die Leiter zurück.

Bring di laï-teur tsou-reuk.

Ramène l’échelle.

Avec un verbe séparable, « zurück » se place à la fin de la phrase au présent ou à l’impératif.

Vocabulaire Allemand

ausleihen Verbe

aouss-laï-eun emprunter

damit Adverbe

da-mit avec cela

erreichen Verbe

é-rraï-cheun atteindre

festhalten Verbe

fèst-halteun tenir fermement

Gern Adverbe

guèrn volontiers

helfen Verbe

hèl-feun aider

hohes Adjectif

ho-eus haut, élevé

ein hohes Regal

Leiter Nom

laï-teur échelle

deine Leiter

oberste Adjectif

o-beur-steu supérieure, la plus haute

die oberste Stufe

Regal Nom

ré-gaal étagère

Steig Verbe

chtaïk monte

vorsichtig Adjectif

for-ziç-tich prudent, avec prudence

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Est-ce que je peux emprunter ton échelle ?

Voir la Réponse

Kann ich deine Leiter ausleihen?

Bien sûr, mais fais attention en l'utilisant.

Voir la Réponse

Gern, aber sei bitte vorsichtig damit.

J'ai besoin d'atteindre une étagère haute.

Voir la Réponse

Ich muss ein hohes Regal erreichen.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

échelle

Voir la Réponse

Leiter

avec cela

Voir la Réponse

damit

atteindre

Voir la Réponse

erreichen

haut, élevé

Voir la Réponse

hohes