Nettoyer l’eau renversée | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Auf dem Boden ist Wasser.

   Il y a de l’eau sur le sol.

   Auf dem Boden

   sur le sol

   ist

   est / se trouve

   Wasser

   eau

   Explication détaillée

   Auf dem Boden signifie ici « sur le sol ». auf indique une position sur une surface ; avec une position sans déplacement, il se construit avec le datif. dem est la forme du datif masculin ou neutre singulier de l’article défini. Dans cette phrase, Boden est masculin : le nominatif est der Boden, et le datif est dem Boden. Exemple : Das Buch liegt auf dem Tisch. — « Le livre est sur la table. » ist est la forme de troisième personne du singulier au présent de sein (« être »). Ici, il relie le lieu et ce qui s’y trouve ; il peut donc se traduire naturellement par « se trouve » dans ce contexte. Exemple : Das Wasser ist auf dem Boden. — « L’eau est sur le sol. » Wasser signifie « eau ». C’est un nom généralement non comptable et de genre neutre en allemand : das Wasser. Ici, il est employé sans article pour parler de l’eau comme d’une substance, sans affirmer une quantité précise. Exemple : Wasser ist wichtig. — « L’eau est importante. » L’ordre Auf dem Boden ist Wasser commence par le lieu, puis place le verbe ist avant le groupe nominal Wasser. Le sens d’ensemble est donc : « Sur le sol, il y a de l’eau » ou, plus littéralement, « Sur le sol se trouve de l’eau ». Cette structure est réutilisable pour signaler qu’une chose se trouve dans un lieu : Im Zimmer ist ein Tisch. — « Dans la pièce, il y a une table. »

2. Es breitet sich zur Tür aus.

   Elle s’étale vers la porte.

   Es

   elle

   breitet … sich … aus

   s’étale

   zur

   vers la

   Tür

   porte

   Explication détaillée

   Es est ici le pronom sujet neutre de troisième personne du singulier. Avec le contexte fourni, il reprend l’eau mentionnée précédemment ; le français emploie donc « elle » parce que eau est féminin, tandis que Wasser est neutre en allemand. breitet ... sich ... aus appartient au verbe séparable et pronominal sich ausbreiten, « s’étaler / se répandre ». Dans la forme observée, breitet est la forme du présent à la troisième personne du singulier, sich est le pronom de la construction, et aus se place à la fin de la proposition. Le verbe se réassemble à l’infinitif : sich ausbreiten. Exemple : Der Rauch breitet sich aus. — « La fumée se répand. » zur est la contraction de zu der. Ici, zu introduit une direction, rendue par « vers », et Tür est le nom féminin die Tür, « la porte ». Après zu, le groupe nominal est au datif : zu der Tür devient normalement zur Tür. Exemple : Wir gehen zur Tür. — « Nous allons vers la porte. » L’ensemble Es breitet sich zur Tür aus. signifie donc « Elle s’étale vers la porte. » Le sujet s’étale, et zur Tür indique la direction vers laquelle cette extension se fait.

3. Die kleine Flasche ist kaputtgegangen.

   La petite bouteille s’est cassée.

   kleine

   petite

   Flasche

   bouteille

   kaputtgegangen

   cassée

   Explication détaillée

   kleine signifie ici « petite ». C’est l’adjectif klein avec une terminaison adaptée au groupe nominal féminin singulier die Flasche : die kleine Flasche. La terminaison de l’adjectif dépend ici notamment du déterminant, du genre et du nombre du nom. Comparaison utile : klein « petit », kleiner « plus petit », am kleinsten « le plus petit ». Exemple : ein kleines Glas signifie « un petit verre ». Flasche signifie « bouteille ». Le nom est féminin : die Flasche; son pluriel est die Flaschen. Exemple : Die Flasche ist leer. — « La bouteille est vide. » kaputtgegangen signifie ici « cassée ». C’est le participe passé de kaputtgehen, un verbe intransitif signifiant « se casser » ou, selon le contexte, « tomber en panne / devenir inutilisable ». En allemand, ce verbe forme ici le parfait avec sein : ist kaputtgegangen. Le participe contient ge- et s’emploie après l’auxiliaire conjugué. Exemple : Das Glas ist kaputtgegangen. — « Le verre s’est cassé. » L’ensemble se construit ainsi : Die kleine Flasche (« la petite bouteille ») est le sujet, ist porte le temps du parfait, et kaputtgegangen exprime le changement d’état. La phrase complète signifie donc : « La petite bouteille s’est cassée. »

4. Ich hole ein trockenes Handtuch.

   Je vais prendre une serviette sèche.

   Ich

   je

   hole

   vais prendre / vais chercher

   ein

   un

   trockenes

   sèche

   Handtuch

   serviette

   Explication détaillée

   Ich signifie « je » : c’est le pronom personnel de première personne du singulier. Il ne change pas selon le genre de la personne qui parle. Exemple : Ich komme. — « J’arrive. » hole est la forme de holen avec ich. Dans cette phrase, holen signifie aller chercher ou prendre quelque chose pour l’avoir avec soi. La forme présente hole peut exprimer l’action envisagée ou en cours dans la situation ; elle ne se traduit donc pas nécessairement par un futur morphologique. Exemple : Ich hole das Buch. — « Je vais chercher le livre. » ein est ici l’article indéfini devant le groupe nominal objet. Il introduit un objet non spécifié comme « un » ; il n’affirme pas à lui seul un nombre particulier au-delà de cette valeur grammaticale. Avec un nom masculin à l’accusatif, on aurait par exemple einen; avec le neutre, ein reste ainsi : Ich hole ein Buch. — « Je vais chercher un livre. » trockenes est la forme de l’adjectif trocken (« sec »). Il décrit Handtuch et porte la terminaison -es parce que Handtuch est neutre, que le groupe est à l’accusatif après holen, et qu’il est précédé de l’article indéfini ein. La comparaison se construit avec trockener (« plus sec ») et am trockensten (« le plus sec »). Exemple : Ich nehme ein trockenes Tuch. — « Je prends un tissu sec. » Handtuch est un nom neutre qui signifie « serviette », plus précisément une serviette destinée à s’essuyer. Son article de base est das: das Handtuch. Comme objet direct de holen, il reste identique à l’accusatif : Ich hole das Handtuch. — « Je vais chercher la serviette. » L’ensemble se construit ainsi : Ich indique la personne qui agit, hole exprime le fait d’aller chercher ou de prendre, et ein trockenes Handtuch désigne l’objet recherché, avec trockenes accordé avec le nom neutre Handtuch. La phrase signifie donc : « Je vais prendre une serviette sèche. »

5. Kannst du zuerst die Tasche bewegen?

   Peux-tu déplacer le sac d’abord ?

   Kannst du

   peux-tu

   zuerst

   d’abord

   die Tasche

   le sac

   bewegen

   déplacer

   Explication détaillée

   Kannst du combine le verbe modal können (« pouvoir ») avec du (« tu »). Dans cette question, kannst est la forme de können à la deuxième personne du singulier, et le verbe conjugué vient en première position : Kannst du ...? signifie « Peux-tu ... ? ». Le verbe d’action reste à l’infinitif à la fin de la question. Exemple : Kannst du warten? — « Peux-tu attendre ? » zuerst est un adverbe qui signifie ici « d’abord », c’est-à-dire que l’action de déplacer la chose est présentée comme la première étape. Exemple : Ich esse zuerst. — « Je mange d’abord. » die Tasche désigne « le sac ». Tasche est un nom féminin ; avec l’article défini, sa forme de base au nominatif est die Tasche. Ici, le groupe est le complément direct de bewegen, donc il est à l’accusatif. Pour ce nom féminin, l’article défini reste die à l’accusatif : die Tasche. Exemple : Ich sehe die Tasche. — « Je vois le sac. » bewegen est l’infinitif du verbe « déplacer / bouger ». Après können, il reste à l’infinitif et se place à la fin de la question. Dans cette phrase, il s’agit de faire changer de place le sac, plutôt que de décrire simplement un mouvement autonome. Exemple : Wir können den Tisch bewegen. — « Nous pouvons déplacer la table. » En assemblant les éléments, Kannst du forme la demande de capacité ou de possibilité, zuerst précise l’ordre, die Tasche est ce qui est déplacé, et bewegen donne l’action : « Peux-tu déplacer le sac d’abord ? » La structure réutilisable est Kannst du + complément + infinitif ?, par exemple Kannst du die Tür öffnen? — « Peux-tu ouvrir la porte ? »

6. Ich stelle sie auf den Stuhl.

   Je vais le mettre sur la chaise.

   Ich

   je

   stelle

   mets

   sie

   le

   auf den

   sur le

   Stuhl

   chaise

   Explication détaillée

   Ich signifie « je » et indique ici l’auteur de l’action. Cette forme est le pronom personnel de première personne du singulier ; elle ne change pas selon le genre de la personne qui parle. stelle est la forme à la première personne du singulier du présent de stellen, « placer / mettre ». Le présent allemand peut aussi parler d’une action prévue, ce qui correspond ici à « vais mettre ». Stellen s’emploie notamment pour placer quelque chose en position verticale ou debout ; legen sert plutôt à poser quelque chose à plat. Exemple : Ich stelle die Flasche auf den Tisch. — « Je mets la bouteille sur la table. » sie est ici le pronom objet féminin singulier à l’accusatif, « la » en allemand. Le contexte précédent fournit son référent : die Tasche (« le sac » en français), et le français emploie donc le parce que sac est masculin en français. La forme sie peut aussi avoir d’autres emplois dans d’autres contextes, notamment comme pronom féminin sujet ou comme pronom pluriel ; c’est le contexte et la fonction dans la phrase qui permettent de retenir ici le sens de l’objet placé. auf den signifie ici « sur le / sur la surface de ». Avec stellen, il introduit la destination du déplacement : l’objet est placé sur le siège, et non simplement situé là. Dans cet emploi de destination, auf prend l’accusatif. der Stuhl est masculin ; son article devient donc den à l’accusatif. On peut comparer auf dem Stuhl — « sur la chaise », lorsque l’on décrit une position sans déplacement vers celle-ci. Stuhl signifie « chaise ». Son singulier est der Stuhl et son pluriel est die Stühle. Dans l’expression observée, le nom est au singulier et reçoit l’article accusatif den après auf pour exprimer la destination. L’ensemble se construit ainsi : Ich (« je ») + stelle (« place ») + sie (« la », renvoyant au sac mentionné précédemment) + auf den Stuhl (« sur la chaise », comme destination). Le sens complet est donc : « Je vais la mettre sur la chaise. »

7. Dann können wir den Boden putzen.

   Ensuite, nous pouvons nettoyer le sol.

   Dann

   ensuite

   können wir

   nous pouvons

   Boden

   sol

   putzen

   nettoyer

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « ensuite » et sert à situer l’action après une étape précédente. Il peut aussi introduire une conséquence dans d’autres contextes, mais ce sens temporel est celui de la phrase présente. können wir combine le modal können (« pouvoir ») avec le sujet wir (« nous »). können exprime ici la possibilité ou la capacité, et non une obligation : « nous pouvons ». Au présent, on a notamment ich kann, du kannst, wir können. Avec un verbe modal, le verbe principal reste généralement à l’infinitif en fin de proposition : Wir können heute arbeiten. — « Nous pouvons travailler aujourd’hui. » Boden désigne le « sol » ou le « plancher » dans cette phrase. Sa forme de base est der Boden ; après le verbe putzen, il est le complément direct et prend l’accusatif masculin : den Boden. Le mot den n’est pas inclus dans la citation, mais il marque ici ce cas grammatical. Exemple : Ich sehe den Boden. — « Je vois le sol. » putzen signifie « nettoyer ». C’est l’infinitif placé après können, tandis que le modal porte la conjugaison. Sans modal, on peut dire Wir putzen den Boden. — « Nous nettoyons le sol. » L’ensemble se construit ainsi : Dann + können wir + den Boden + putzen. Le sens est donc : « Ensuite, nous pouvons nettoyer le sol. »

8. Die Tasche bleibt dort trocken.

   Le sac restera sec là.

   Tasche

   sac

   bleibt

   reste

   dort

   là-bas

   trocken

   sec

   Explication détaillée

   Tasche signifie ici « sac ». C’est un nom féminin : die Tasche au singulier, die Taschen au pluriel. La forme die de l’article défini marque ici le féminin singulier avec Tasche, mais die peut aussi apparaître avec un nom féminin pluriel ; l’article seul n’exprime donc pas une quantité. bleibt est la forme de bleiben (« rester ») à la troisième personne du singulier au présent : er/sie/es bleibt. Le présent allemand peut aussi parler d’une situation future lorsque le contexte ou la traduction la situe dans l’avenir ; ici, le sens fixé est donc « restera ». Exemple : Der Bus bleibt hier. — « Le bus reste ici. » dort signifie « là-bas / à cet endroit ». C’est un adverbe de lieu ; il ne varie pas selon le nom auquel le lieu est associé. Exemple : Die Tasche liegt dort. — « Le sac est là-bas. » trocken signifie « sec ». Après bleiben, l’adjectif décrit l’état qui demeure et reste sous sa forme de base, sans terminaison : Die Tasche bleibt trocken. — « Le sac reste sec. » Exemple : Das Handtuch bleibt trocken. — « La serviette reste sèche. » Dans l’ensemble, Die Tasche est le sujet, bleibt exprime le maintien dans le temps, dort indique le lieu et trocken l’état conservé. La phrase signifie donc : « Le sac restera sec là. »