À propos de cette leçon
Avec Ouvrir une porte bloquée, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.
Dialogue
A
Die Tür klemmt.
Di tur klèmt. La porte est bloquée.
B
Versuch, am Griff zu ziehen.
Fèrtsoukh, am grif tsi-en. Essaie de tirer sur la poignée.
A
Ich habe am Griff gezogen, aber die Tür bleibt zu.
Ich abé am grif gue-tsoguen, abèr di tur blaïpt tsou. J'ai tiré sur la poignée, mais la porte reste fermée.
B
Drück langsam am Rand.
Druk langzam am rant. Pousse doucement près du bord.
A
Die Tür ist ein wenig aufgegangen.
Di tur ist aïn véniç aouf-gue-ganguen. La porte s'est un peu ouverte.
B
Der Griff fühlt sich locker an.
Dèr grif fult zikh lokèr an. La poignée semble desserrée.
A
Sollen wir diese Tür nicht mehr benutzen?
Zolèn vir dizé tur niçt mèr bé-noutsèn ? Est-ce qu'on devrait arrêter d'utiliser cette porte ?
B
Wir können den Griff reparieren, bevor wieder jemand stecken bleibt.
Vir keunèn dèn grif réparirèn, béfor vidèr yémant chtèkèn blaïpt. Nous pouvons réparer la poignée avant que quelqu'un ne reste encore bloqué.Mot par mot
Die
«Die» signifie «la» dans «Die Tür» et introduit ici le nom féminin «Tür». Cette forme sert à présenter le sujet de la phrase ; on la réutilise avec un nom féminin au même rôle.
Tür
«Tür» désigne la porte qui coince dans le dialogue. Le mot apparaît dans «Die Tür klemmt» et «die Tür bleibt zu» ; il peut être réutilisé pour parler d’une porte dans une situation quotidienne.
klemmt
«klemmt» signifie ici que la porte coince ou reste bloquée. Dans «Die Tür klemmt», cette forme décrit un problème concret d’ouverture ; on peut l’utiliser pour signaler qu’un objet ne bouge pas correctement.
Versuch
«Versuch» signifie «essaie» dans la consigne «Versuch, am Griff zu ziehen». C’est une invitation directe à faire quelque chose ; la structure «Versuch, … zu …» sert à proposer un essai.
am
«am» signifie ici «au niveau du» ou «sur» dans «am Griff». Il s’agit de la forme contractée de «an dem», utilisée pour indiquer l’endroit où l’on agit ; on la retrouve dans «am Rand» pour localiser l’action.
Griff
«Griff» désigne la poignée de la porte dans «am Griff» et «Der Griff fühlt sich locker an». Le mot sert à parler de la partie que l’on saisit pour ouvrir une porte ; on peut l’utiliser avec «am» pour indiquer qu’on agit sur la poignée.
zu
«zu» signifie ici «fermée» dans «die Tür bleibt zu». Il décrit l’état de la porte après que l’on a tiré sur la poignée ; cette utilisation sert à dire qu’une ouverture reste fermée.
ziehen
«ziehen» signifie «tirer» dans «zu ziehen». Il indique l’action que la personne doit essayer de faire sur la poignée ; après «Versuch», la structure «zu …» introduit l’action à essayer.
Ich
«Ich» signifie «je» et désigne la personne qui raconte l’action dans «Ich habe am Griff gezogen». Il sert de sujet pour parler de sa propre expérience ou de ce qu’on vient de faire.
habe
«habe» signifie ici «ai» dans «Ich habe am Griff gezogen». Avec «gezogen», il participe à la formulation d’une action déjà accomplie ; on peut réutiliser «Ich habe …» pour dire ce que l’on a fait.
gezogen
«gezogen» signifie «tiré» dans «Ich habe am Griff gezogen». Cette forme complète «habe» pour décrire le fait d’avoir tiré sur la poignée ; l’expression «am Griff gezogen» indique directement sur quoi l’action porte.
aber
«aber» signifie «mais» et introduit le résultat inattendu dans «Ich habe am Griff gezogen, aber die Tür bleibt zu». Il relie deux idées en opposant l’action réalisée et le fait que la porte reste fermée.
bleibt
«bleibt» signifie «reste» dans «die Tür bleibt zu». La forme indique que l’état fermé continue malgré l’action précédente ; on peut l’utiliser pour décrire quelque chose qui conserve un état.
Drück
«Drück» signifie «pousse» dans la consigne «Drück langsam am Rand». C’est une instruction directe adressée à une personne ; la forme sert à demander une pression ou une poussée à un endroit précis.
langsam
«langsam» signifie «lentement» dans «Drück langsam am Rand». Il précise que l’action de pousser doit être douce et progressive ; on peut le placer avec une consigne pour indiquer le rythme d’une action.
Rand
«Rand» désigne le bord dans «am Rand». Le mot indique la zone proche de la limite de la porte où il faut pousser ; il se réutilise avec «am» pour parler d’une action effectuée sur ou près d’un bord.
ist
«ist» signifie ici «est» dans «Die Tür ist ein wenig aufgegangen». Avec «aufgegangen», il participe à la description d’une ouverture qui vient de se produire ; on peut l’utiliser avec cette forme pour parler du résultat obtenu.
ein
«ein» fait partie de l’expression «ein wenig», qui signifie «un peu» dans «Die Tür ist ein wenig aufgegangen». Ici, il ne désigne pas un objet isolé : il contribue à exprimer une petite quantité ou un faible degré.
wenig
«wenig» signifie «peu» dans «ein wenig» et indique que la porte ne s’est ouverte que légèrement. L’expression «ein wenig» sert à atténuer une quantité ou un degré ; elle décrit ici une ouverture limitée.
aufgegangen
«aufgegangen» signifie ici «s’est ouverte» dans «Die Tür ist ein wenig aufgegangen». Avec «ist», cette forme décrit le résultat du mouvement de la porte ; elle convient à une porte qui passe de fermée à partiellement ouverte.
Der
«Der» signifie «le» dans «Der Griff» et introduit le nom «Griff». Cette forme présente ici le sujet masculin de la phrase ; elle s’emploie avec ce nom lorsqu’il est le sujet.
fühlt
«fühlt» signifie «se sent» dans «Der Griff fühlt sich locker an». Il exprime la sensation ou l’impression donnée par la poignée ; dans cette construction, le sujet est ce qui est perçu comme ayant une certaine qualité.
sich
«sich» fait partie de la construction «fühlt sich locker an» et renvoie ici à la poignée elle-même. Avec «fühlt» et «an», il permet de décrire comment la poignée est ressentie au toucher ; il ne se traduit pas séparément dans toute la phrase.
locker
«locker» signifie «desserré» ou «pas bien fixé» dans «Der Griff fühlt sich locker an». Il décrit la condition de la poignée telle qu’elle est ressentie ; on peut l’utiliser après «fühlt sich … an» pour caractériser une sensation tactile.
an
«an» complète la construction «fühlt sich locker an», qui signifie «semble desserrée au toucher» ou «se sent desserrée». Avec «fühlt», il forme une expression à particule séparable ; dans la phrase, il apparaît à la fin.
Sollen
«Sollen» signifie «devrions-nous» dans la question «Sollen wir diese Tür nicht mehr benutzen?». Il sert à demander si une action est conseillée ou décidée ; avec «wir», il introduit une proposition concernant le groupe.
wir
«wir» signifie «nous» et désigne les deux personnes dans «Sollen wir …?» et «Wir können …». Il sert de sujet lorsqu’une décision ou une possibilité concerne le groupe qui parle.
diese
«diese» signifie «cette» dans «diese Tür». Il désigne précisément la porte dont les interlocuteurs parlent ; on peut l’utiliser devant un nom pour montrer l’élément concerné dans la situation.
nicht
«nicht» sert à nier l’action dans «nicht mehr benutzen». Avec «mehr», il contribue au sens «ne plus utiliser» ; cette combinaison permet d’indiquer qu’une action doit cesser.
mehr
«mehr» signifie ici «plus» dans «nicht mehr benutzen». Avec «nicht», il indique que l’utilisation de cette porte ne doit plus continuer ; la structure «nicht mehr + infinitif» exprime l’arrêt d’une habitude ou d’une action.
benutzen
«benutzen» signifie «utiliser» dans «diese Tür nicht mehr benutzen». Il désigne ici le fait de se servir de cette porte ; après «Sollen wir», l’infinitif reste à la fin de la proposition.
können
«können» signifie «pouvoir» dans «Wir können den Griff reparieren». Il exprime ici la possibilité ou la capacité de réparer la poignée ; avec «wir», il introduit une action réalisable par le groupe.
den
«den» signifie «le» dans «den Griff reparieren». Il introduit ici «Griff», qui est l’objet de l’action de réparer ; cette forme apparaît après le verbe lorsqu’on indique ce qui est réparé.
reparieren
«reparieren» signifie «réparer» dans «den Griff reparieren». Il désigne l’action prévue pour résoudre le problème de la poignée ; après «können», l’infinitif reste à la fin de la proposition.
bevor
«bevor» signifie «avant que» et introduit la condition temporelle dans «bevor wieder jemand stecken bleibt». Il relie la réparation au moment qui doit la précéder ; dans la proposition introduite par «bevor», le verbe apparaît à la fin.
wieder
«wieder» signifie «de nouveau» dans «bevor wieder jemand stecken bleibt». Il indique que le fait de rester coincé pourrait se reproduire ; on peut l’utiliser pour signaler la répétition d’une situation.
jemand
«jemand» signifie «quelqu’un» dans «wieder jemand stecken bleibt». Il désigne une personne non précisée qui pourrait rester coincée ; on l’utilise lorsqu’on parle d’une personne sans dire exactement laquelle.
stecken
«stecken» fait partie de l’expression «stecken bleibt», qui signifie ici «reste coincé». Avec «bleibt», il exprime une situation où une personne ne peut pas sortir ou avancer ; les deux éléments doivent être compris ensemble dans ce contexte.
bleiben
«bleiben» signifie «rester» et apparaît ici dans la construction «stecken bleibt», «rester coincé». Dans la proposition introduite par «bevor», sa forme conjuguée «bleibt» vient à la fin ; l’expression complète décrit ce qu’il faut éviter.
Points de Grammaire
aufgehen → geht ... auf
Die Tür geht langsam auf.
Di tur guèt langzam aouf.La porte s’ouvre doucement.
« Aufgehen » est un verbe séparable : « auf » se place à la fin dans une phrase principale.
bevor + verbe à la fin
Bevor jemand die Tür benutzt, bleibt sie zu.
Béfor yémant di tur bé-noutst, blaïpt zi tsou.Avant que quelqu’un utilise la porte, elle reste fermée.
Après « bevor », le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.
Vocabulaire Allemand
am Griff ziehen
Expression
am grif tsi-en
tirer sur la poignée
am Rand
Expression
am rant
au bord
bleiben
Verbe
blaïbèn
rester
bleibt
drücken
Verbe
drukèn
pousser
Drück
Griff
Nom
grif
poignée
klemmen
Verbe
klèmèn
être bloqué, coincer
klemmt
langsam
Adverbe
langzam
doucement, lentement
Rand
Nom
rant
bord
Tür
Nom
tur
porte
versuchen
Verbe
fèrtsoukhèn
essayer
Versuch
ziehen
Verbe
tsi-en
tirer
zu
Adverbe
tsou
fermé
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
La porte est bloquée.
Voir la Réponse
Die Tür klemmt.Essaie de tirer sur la poignée.
Voir la Réponse
Versuch, am Griff zu ziehen.Pousse doucement près du bord.
Voir la Réponse
Drück langsam am Rand.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
être bloqué, coincer
Voir la Réponse
klemmttirer
Voir la Réponse
ziehenpoignée
Voir la Réponse
Griffessayer