Ouvrir une porte bloquée | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Die Tür klemmt.

   La porte est bloquée.

   Tür

   porte

   klemmt

   coince ; est bloquée

   Explication détaillée

   Tür signifie ici « porte ». Le nom est féminin : au singulier, on a die Tür au nominatif quand il est le sujet ; son pluriel est die Türen. Exemple : Die Türen sind offen. — « Les portes sont ouvertes. » klemmt vient du verbe klemmen. C’est la forme du présent à la troisième personne du singulier : die Tür klemmt. Ici, le verbe décrit une porte qui coince ou reste bloquée pendant son mouvement ; il ne signifie pas simplement qu’elle est fermée. Exemple : Die Schublade klemmt. — « Le tiroir coince. » En réunissant les deux éléments, Die Tür est le sujet (« la porte ») et klemmt indique son état (« coince »). Die Tür klemmt. signifie donc « La porte est bloquée » ou, plus près de la formulation allemande, « La porte coince. »

2. Versuch, am Griff zu ziehen.

   Essaie de tirer sur la poignée.

   Versuch

   essaie

   am Griff

   sur la poignée

   ziehen

   tirer

   Explication détaillée

   Versuch signifie ici « essaie ». C’est l’impératif à la 2e personne du singulier de versuchen (« essayer »), adressé à une seule personne de manière informelle. Comparez Versuch! (« Essaie ! ») et Versucht! (« Essayez ! ») pour vous adresser à plusieurs personnes ou, selon le système d’adresse, à un groupe. am Griff signifie « sur la poignée ». am est la contraction de an dem ; Griff est un nom masculin, avec l’article défini au datif dans cette construction. Le groupe an + datif indique ici l’élément sur lequel on exerce une traction : an etwas ziehen = « tirer sur quelque chose ». Le sens de Griff dans cette phrase est « poignée », comme le confirme la traduction fixe. ziehen signifie « tirer ». C’est l’infinitif employé après l’impératif Versuch dans la structure Versuch, ... zu + infinitif : « essaie de ... ». Dans zu ziehen, zu se place devant l’infinitif. Le verbe porte donc l’action demandée, tandis que Versuch exprime la tentative. En assemblant les éléments, Versuch, am Griff zu ziehen. donne littéralement « Essaie de tirer sur la poignée. » La virgule sépare l’impératif Versuch de la proposition en zu qui précise ce que la personne doit essayer de faire. La phrase est une consigne directe et informelle à une seule personne.

3. Ich habe am Griff gezogen, aber die Tür bleibt zu.

   J'ai tiré sur la poignée, mais la porte reste fermée.

   Ich habe

   j’ai

   Griff

   poignée

   gezogen

   tiré

   Tür

   porte

   bleibt

   reste

   zu

   fermée

   Explication détaillée

   Ich habe ouvre le parfait allemand : haben est ici l’auxiliaire au présent, à la première personne du singulier. Avec un autre sujet, l’auxiliaire change : du hast, sie hat. Ici, il ne signifie pas « avoir » comme verbe lexical ; il sert à former le passé de l’action. Griff signifie « poignée » et est un nom masculin : der Griff. Dans am Griff, am est la contraction de an dem. Le groupe indique ici le point de contact ou l’objet sur lequel on exerce la traction. Exemple : Er hält den Griff. — « Il tient la poignée. » gezogen est le participe passé de ziehen (« tirer »). La forme est irrégulière : ziehen – zog – hat gezogen. Avec Ich habe, elle forme le parfait : Ich habe gezogen signifie « j’ai tiré ». Exemple : Sie hat am Seil gezogen. — « Elle a tiré sur la corde. » Tür signifie « porte » et est un nom féminin : die Tür. Ici, die Tür est le sujet de la deuxième proposition. Le genre grammatical de Tür explique la forme die, sans décrire une propriété physique de la porte. bleibt est la troisième personne du singulier du présent de bleiben (« rester ») : ich bleibe, du bleibst, sie bleibt. Avec zu, il indique que l’état de fermeture se maintient : « reste… » ou « demeure… ». zu signifie ici « fermée » dans die Tür bleibt zu. Il décrit l’état de la porte avec bleiben; ce n’est pas ici la préposition zu au sens de « à » ou « vers ». L’ensemble se construit ainsi : Ich habe am Griff gezogen (« J’ai tiré sur la poignée »), puis aber relie cette proposition à un fait en contraste : die Tür bleibt zu (« la porte reste fermée »). L’énoncé complet signifie donc : « J’ai tiré sur la poignée, mais la porte reste fermée. »

4. Drück langsam am Rand.

   Pousse doucement près du bord.

   Drück

   pousse

   langsam

   doucement

   Rand

   bord

   Explication détaillée

   Drück est l’impératif de drücken (« pousser ») pour s’adresser à une seule personne de manière informelle. L’impératif donne ici une consigne directe. Exemple : Drück den Knopf. — « Appuie sur le bouton. » langsam signifie ici « doucement », avec l’idée de faire le mouvement lentement et sans brusquerie. Comme adverbe, il précise la manière dont l’action de pousser est effectuée. L’adjectif correspondant peut aussi qualifier un nom : ein langsamer Zug — « un mouvement lent ». Rand est un nom masculin qui signifie « bord » ou « rebord ». Dans am Rand, am est la forme contractée de an dem ; l’ensemble signifie « près du bord / au bord ». Le nom s’écrit avec une majuscule en allemand, comme les autres noms. Exemple : Der Rand ist scharf. — « Le bord est coupant. » En assemblant les éléments, Drück langsam am Rand. signifie « Pousse doucement près du bord. » La consigne demande à la personne tutoyée de pousser lentement à l’endroit situé près du bord.

5. Die Tür ist ein wenig aufgegangen.

   La porte s'est un peu ouverte.

   Tür

   porte

   ist

   est

   ein wenig

   un peu

   aufgegangen

   s’est ouverte

   Explication détaillée

   Tür signifie ici « porte ». Le nom est féminin : on dit die Tür au nominatif, comme dans cette phrase. Exemple : Die Tür ist offen. — « La porte est ouverte. » ist est la forme de sein à la troisième personne du singulier au présent. Ici, elle sert d’auxiliaire avec aufgegangen pour former le parfait : ist aufgegangen. L’auxiliaire sein s’emploie notamment avec des verbes qui expriment un changement d’état ou de position, comme aufgehen. ein wenig est une expression adverbiale qui signifie « un peu » et atténue la quantité ou le degré. Elle ne présente pas ein comme un comptage de portes ; l’expression entière indique seulement une ouverture limitée. Exemple : Die Tür ist ein wenig offen. — « La porte est un peu ouverte. » aufgegangen est le participe passé de aufgehen, « s’ouvrir » ou « s’ouvrir en passant à l’état ouvert ». Aufgehen est un verbe à particule séparable : au présent, on peut avoir Die Tür geht auf. — « La porte s’ouvre. » Au parfait, le participe aufgegangen se combine avec sein, et non avec haben. Ici, la forme décrit l’ouverture de la porte, sans présenter quelqu’un comme l’agent direct. Pour « ouvrir quelque chose » de manière transitive, l’allemand emploie plutôt öffnen : Jemand öffnet die Tür. — « Quelqu’un ouvre la porte. » En assemblant les éléments, Die Tür est le sujet, ist ... aufgegangen forme le parfait de aufgehen, et ein wenig précise le degré de l’ouverture. L’énoncé signifie donc : « La porte s’est un peu ouverte. »

6. Der Griff fühlt sich locker an.

   La poignée semble desserrée.

   Griff

   poignée

   fühlt sich … an

   semble, donne une sensation

   locker

   desserré

   Explication détaillée

   Griff signifie ici « poignée ». C’est un nom masculin : on dit der Griff au singulier et die Griffe au pluriel. Exemple : Der Griff ist kaputt. — « La poignée est cassée. » fühlt sich ... an est la forme séparable de sich anfühlen, « sembler au toucher / donner une certaine sensation ». Dans la phrase, fühlt porte la conjugaison au présent pour la troisième personne du singulier, tandis que an se place en fin de proposition principale. Le pronom réfléchi sich correspond ici au sujet singulier der Griff. Exemple : Der Stoff fühlt sich weich an. — « Le tissu est doux au toucher. » locker décrit ici quelque chose qui n’est pas bien serré ou fixé : « desserré ». Il s’agit de l’adjectif locker; son comparatif est lockerer, « plus desserré » ou « plus lâche », et son contraire fréquent dans ce sens est fest, « bien fixé / ferme ». Exemple : Die Schraube ist locker. — « La vis est desserrée. » En assemblant les éléments, Der Griff est le sujet, fühlt sich ... an indique la sensation produite au toucher, et locker précise cette sensation. L’ensemble signifie donc : « La poignée semble desserrée. »

7. Sollen wir diese Tür nicht mehr benutzen?

   Est-ce qu'on devrait arrêter d'utiliser cette porte ?

   Sollen wir

   devrions-nous ?

   diese

   cette

   Tür

   porte

   nicht mehr

   ne … plus

   benutzen

   utiliser

   Explication détaillée

   Sollen wir contient sollen au présent, à la 1re personne du pluriel, avec wir. Dans cette question, l’ensemble sert à proposer une action commune : « devrions-nous… ? ». sollen peut aussi exprimer une obligation ou une consigne dans d’autres contextes, mais ici la traduction fixe indique une proposition. Comparez : Soll ich gehen? = « Devrais-je partir ? » ; Sollen wir warten? = « Devrions-nous attendre ? ». diese signifie ici « cette » et accompagne Tür. Il s’agit de la forme féminine singulière à l’accusatif : die Tür devient diese Tür après le verbe, qui désigne ce qui est utilisé. Le démonstratif s’accorde donc avec le nom en genre, en nombre et en cas. Exemple : Ich öffne diese Tür. = « J’ouvre cette porte. » Tür est le nom « porte ». Sa forme de base est die Tür ; au pluriel, on dit die Türen. Dans l’énoncé, Tür est le complément direct de benutzen, d’où le groupe accusatif diese Tür. Le contexte de la poignée et la traduction fixe identifient ici la porte concernée comme celle dont on parle. nicht mehr signifie « ne plus » : cette combinaison nie la poursuite d’une action. Elle porte ici sur le fait d’utiliser la porte, et non sur l’existence de la porte. Exemple : Wir benutzen diesen Weg nicht mehr. = « Nous n’utilisons plus ce chemin. » benutzen est l’infinitif « utiliser ». Après sollen, le verbe principal reste à l’infinitif et se place à la fin de la question. Ses formes utiles sont benutzen (infinitif), benutzt (présent à la 3e personne du singulier) et benutzte (prétérit). Exemple : Sie benutzt den Schlüssel. = « Elle utilise la clé. » La structure complète est Sollen wir + complément direct diese Tür + nicht mehr + infinitif benutzen. Elle demande si les interlocuteurs devraient cesser d’utiliser cette porte : « Est-ce qu’on devrait arrêter d’utiliser cette porte ? » La question propose donc une décision commune, sans affirmer que la porte sera effectivement abandonnée.

8. Wir können den Griff reparieren, bevor wieder jemand stecken bleibt.

   Nous pouvons réparer la poignée avant que quelqu'un ne reste encore bloqué.

   Wir können

   nous pouvons

   den Griff

   la poignée

   reparieren

   réparer

   bevor

   avant que

   wieder

   encore

   jemand

   quelqu’un

   stecken bleibt

   reste bloqué

   Explication détaillée

   Wir können signifie ici « nous pouvons ». können est le présent de können (« pouvoir ») à la première personne du pluriel; avec wir, il introduit une capacité ou une possibilité. Avec un verbe modal, le verbe d’action reste à l’infinitif: Wir können das reparieren = « Nous pouvons réparer cela. » den Griff désigne ici « la poignée ». Griff est un nom masculin; après können, il est le complément direct de l’action et prend donc l’accusatif, marqué par den (au lieu du nominatif der Griff). Exemple: Ich öffne den Griff nicht. = « Je n’ouvre pas la poignée. » reparieren est l’infinitif « réparer ». Il reste inchangé après können et se place à la fin de la proposition principale: Wir können den Griff reparieren = « Nous pouvons réparer la poignée. » bevor introduit une proposition subordonnée temporelle signifiant « avant que ». En allemand, le verbe conjugué se place à la fin de cette subordonnée. Ici, la proposition principale vient avant la subordonnée introduite par bevor. wieder signifie « encore » au sens de « de nouveau ». Il indique que le fait décrit s’est déjà produit ou peut se reproduire; il ne modifie pas le sens de jemand. jemand signifie « quelqu’un ». C’est un pronom indéfini, généralement traité comme singulier pour l’accord verbal; c’est pourquoi on trouve bleibt, et non une forme plurielle. La personne précise n’est pas identifiée dans l’énoncé. stecken bleibt forme ici la construction « rester bloqué ». bleibt est la forme de troisième personne du singulier de bleiben (« rester »), tandis que stecken complète cette construction avec le sens « bloqué/coincé ». Exemple: Der Schlüssel bleibt stecken. = « La clé reste coincée. » Dans la subordonnée, le groupe verbal apparaît à la fin: jemand stecken bleibt. L’ensemble s’assemble ainsi: Wir können den Griff reparieren (« Nous pouvons réparer la poignée ») + bevor wieder jemand stecken bleibt (« avant que quelqu’un ne reste encore bloqué »). Le sens complet est donc: « Nous pouvons réparer la poignée avant que quelqu’un ne reste encore bloqué. »