Un problème de lumière | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Un problème de lumière, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Das Licht funktioniert nicht.

Dass likht founk-tsi-oh-niirt nikht. La lumière ne marche pas.

Hast du den Schalter überprüft?

Hass dou dén chaltèr u-beur-prüft ? Tu as vérifié l'interrupteur ?

Ich habe den Schalter überprüft, aber es funktioniert immer noch nicht.

Ikh hah-beu dén chaltèr u-beur-prüft, ah-beur ès founk-tsi-oh-niirt im-meur nokh nikht. J'ai vérifié l'interrupteur, mais ça ne marche toujours pas.

Vielleicht ist die Glühbirne alt.

Fiil-aïkht ist di glü-bir-neu alt. Peut-être que l'ampoule est vieille.

Der Raum ist jetzt zu dunkel.

Dèr raoum ist yètst tsou doun-keul. La pièce est maintenant trop sombre.

Ich kann eine kleine Lampe bringen.

Ikh kann aï-neu klaï-neu lam-peu bringue-neu. Je peux apporter une petite lampe.

Wir sollten die Glühbirne später wechseln.

Vir zoll-teun di glü-bir-neu chpè-teur vèkh-seuln. Nous devrions changer l'ampoule plus tard.

Benutze die Lampe, bis wir die Glühbirne ersetzen.

Be-nout-seu di lam-peu, biss vir di glü-bir-neu èr-zèt-seun. Utilise la lampe jusqu'à ce que nous remplacions l'ampoule.

Mot par mot

Das Dans « Das Licht funktioniert nicht », « Das » est l’article défini qui accompagne « Licht » et désigne ici la lumière dont on parle. On peut réutiliser le schéma « das + nom » pour parler d’un élément défini.

Licht Dans « Das Licht funktioniert nicht », « Licht » signifie « lumière » et désigne l’éclairage de la pièce. On peut le réutiliser dans « das Licht funktioniert » pour dire que la lumière fonctionne.

funktioniert Dans « Das Licht funktioniert nicht », « funktioniert » indique que la lumière marche ou fonctionne. Le schéma « etwas funktioniert » sert à parler d’un appareil ou d’un élément qui marche, et « etwas funktioniert nicht » à signaler un problème.

nicht Dans « Das Licht funktioniert nicht », « nicht » nie le fait que la lumière fonctionne : la lumière ne marche pas. On peut réutiliser « funktioniert nicht » pour signaler qu’un appareil ou un élément ne marche pas.

Hast Dans « Hast du den Schalter überprüft? », « Hast » sert d’auxiliaire pour demander si une vérification a été faite. Avec « du » et le participe « überprüft », on peut réutiliser le schéma « Hast du ... überprüft? » pour demander à quelqu’un s’il a vérifié quelque chose.

du Dans « Hast du den Schalter überprüft? », « du » signifie « tu » et s’adresse à une seule personne que l’on tutoie. On le réutilise par exemple dans « Hast du ...? » pour poser une question directe à cette personne.

den Dans « Hast du den Schalter überprüft? », « den » est l’article défini qui accompagne « Schalter », l’interrupteur vérifié. On peut réutiliser « den + nom » pour désigner l’objet précis d’une action dans une phrase comme « den Schalter überprüfen ».

Schalter Dans « Hast du den Schalter überprüft? », « Schalter » signifie « interrupteur ». On peut le réutiliser dans « den Schalter überprüfen » pour parler de la vérification de cet élément.

überprüft Dans « Hast du den Schalter überprüft? » et « Ich habe den Schalter überprüft », « überprüft » signifie « vérifié » et indique l’action contrôlée. On peut réutiliser « etwas überprüfen » pour parler de la vérification d’un objet ou d’un point précis.

Ich Dans « Ich habe den Schalter überprüft » et « Ich kann eine kleine Lampe bringen », « Ich » signifie « je » et désigne la personne qui parle. On le réutilise pour présenter sa propre action, son état ou sa possibilité.

habe Dans « Ich habe den Schalter überprüft », « habe » sert d’auxiliaire avec « überprüft » pour parler d’une vérification déjà faite. On peut réutiliser le schéma « Ich habe ... überprüft » pour dire que l’on a vérifié un autre élément.

aber Dans « Ich habe den Schalter überprüft, aber es funktioniert immer noch nicht », « aber » introduit un contraste : la vérification a été faite, mais le problème continue. On peut réutiliser « aber » pour opposer une première information à ce qui suit.

es Dans « es funktioniert immer noch nicht », « es » reprend ici ce qui ne fonctionne pas dans la situation, à savoir la lumière. On peut réutiliser le schéma « es funktioniert » pour parler du fonctionnement d’un élément déjà compris dans le contexte.

immer Dans « es funktioniert immer noch nicht », « immer » contribue, avec « noch », à montrer que la situation continue. L’expression entière « immer noch » se réutilise pour dire qu’un état ou un problème persiste.

noch Dans « es funktioniert immer noch nicht », « noch » contribue, avec « immer », à exprimer la persistance du problème : cela ne marche toujours pas. On peut réutiliser l’expression « immer noch » pour signaler qu’une situation n’a pas changé.

Vielleicht Dans « Vielleicht ist die Glühbirne alt », « Vielleicht » signifie « peut-être » et présente l’idée d’une cause possible, sans certitude. On peut réutiliser « Vielleicht ist ... » pour proposer une explication ou une hypothèse.

ist Dans « Vielleicht ist die Glühbirne alt », « ist » relie « die Glühbirne » à la description « alt » et signifie « est ». On peut réutiliser le schéma « etwas ist + adjectif » pour décrire un objet ou une situation.

die Dans « die Glühbirne », « die » est l’article défini qui accompagne « Glühbirne » et désigne l’ampoule précise dont on parle. On peut réutiliser « die + nom » pour parler d’un élément défini.

Glühbirne Dans « die Glühbirne », « Glühbirne » signifie « ampoule ». Dans ce dialogue, elle est peut-être vieille et doit ensuite être changée ou remplacée ; on peut réutiliser « die Glühbirne wechseln ».

alt Dans « Vielleicht ist die Glühbirne alt », « alt » décrit l’ampoule comme vieille. On peut réutiliser « etwas ist alt » pour parler de l’âge ou de l’état ancien d’un objet.

Der Dans « Der Raum ist jetzt zu dunkel », « Der » est l’article défini qui accompagne « Raum » et désigne la pièce précise où se déroule la scène. On peut réutiliser « der + nom » pour parler d’un élément défini.

Raum Dans « Der Raum ist jetzt zu dunkel », « Raum » signifie « pièce » ou « espace intérieur ». On peut le réutiliser dans « der Raum ist ... » pour décrire l’état de la pièce.

jetzt Dans « Der Raum ist jetzt zu dunkel », « jetzt » signifie « maintenant » et situe l’observation au moment présent. On peut le réutiliser pour indiquer qu’un état est vrai à présent.

zu Dans « zu dunkel », « zu » indique un degré excessif : la pièce est trop sombre. On peut réutiliser le schéma « zu + adjectif », comme dans « zu groß » ou « zu spät », pour exprimer « trop ... ».

dunkel Dans « Der Raum ist jetzt zu dunkel », « dunkel » signifie « sombre » et décrit le manque de lumière dans la pièce. On peut réutiliser « Der Raum ist dunkel » pour décrire une pièce sombre.

kann Dans « Ich kann eine kleine Lampe bringen », « kann » exprime ici la possibilité ou la capacité d’apporter une lampe. On peut réutiliser le schéma « Ich kann + action » pour proposer ce que l’on est en mesure de faire.

eine Dans « eine kleine Lampe », « eine » est l’article indéfini qui introduit une lampe non identifiée plus précisément. On peut réutiliser « eine + adjectif + nom » pour présenter un élément parmi d’autres.

kleine Dans « eine kleine Lampe », « kleine » décrit la lampe comme petite et accompagne le nom « Lampe ». On peut réutiliser le schéma « eine kleine + nom » pour décrire un objet de petite taille.

Lampe Dans « eine kleine Lampe » et « Benutze die Lampe », « Lampe » signifie « lampe ». On peut la réutiliser dans « eine kleine Lampe bringen » pour proposer d’apporter une lampe, ou dans « die Lampe benutzen » pour dire qu’on l’utilise.

bringen Dans « Ich kann eine kleine Lampe bringen », « bringen » signifie « apporter » la lampe dans la situation présente. Après « Ich kann », il nomme l’action proposée ; on peut réutiliser « Ich kann ... bringen » avec un autre objet.

Wir Dans « Wir sollten die Glühbirne später wechseln », « Wir » signifie « nous » et inclut les deux personnes qui parlent. On peut le réutiliser pour formuler un projet ou une recommandation commune.

sollten Dans « Wir sollten die Glühbirne später wechseln », « sollten » exprime une recommandation : il serait préférable de changer l’ampoule plus tard. On peut réutiliser le schéma « Wir sollten + action » pour proposer ce que le groupe devrait faire.

später Dans « die Glühbirne später wechseln », « später » signifie « plus tard » et repousse l’action à un moment ultérieur. On peut le réutiliser avec une action, comme dans « später wechseln », pour indiquer qu’elle ne se fera pas immédiatement.

wechseln Dans « Wir sollten die Glühbirne später wechseln », « wechseln » signifie ici « changer » ou « remplacer » l’ampoule. On peut réutiliser « die Glühbirne wechseln » pour parler du remplacement d’une ampoule.

Benutze Dans « Benutze die Lampe », « Benutze » donne directement la consigne d’utiliser la lampe à une personne que l’on tutoie. On peut réutiliser « Benutze + objet » pour demander à quelqu’un d’utiliser un objet précis.

bis Dans « bis wir die Glühbirne ersetzen », « bis » marque la limite temporelle : il faut utiliser la lampe jusqu’au remplacement de l’ampoule. On peut réutiliser « bis + proposition » pour indiquer jusqu’à quel moment une action continue.

ersetzen Dans « bis wir die Glühbirne ersetzen », « ersetzen » désigne l’action de remplacer l’ampoule. On peut réutiliser « etwas ersetzen » lorsqu’un objet doit être remplacé par un autre ou par un nouvel exemplaire.

Points de Grammaire

zu + Adjektiv

Der Raum ist jetzt zu dunkel.

Dèr raoum ist yètst tsou doun-keul.

La pièce est maintenant trop sombre.

zu placé devant un adjectif signifie « trop » et indique un degré excessif.

die + adjectif fléchi + nom

Benutze die kleine Lampe.

Be-nout-seu di klaï-neu lam-peu.

Utilise la petite lampe.

Après l’article défini die, l’adjectif prend ici la terminaison -e : kleine.

Vocabulaire Allemand

alt Adjectif

alt vieux, vieille

funktionieren Verbe

founk-tsi-oh-ni-reun fonctionner, marcher funktioniert

Glühbirne Nom

glü-bir-neu ampoule die Glühbirne

immer noch Expression

im-meur nokh toujours encore

jetzt Adverbe

yètst maintenant

Licht Nom

likht lumière Das Licht

nicht Adverbe

nikht ne... pas

Raum Nom

raoum pièce Der Raum

Schalter Nom

chal-teur interrupteur den Schalter

überprüfen Verbe

u-beur-prü-feun vérifier überprüft

vielleicht Adverbe

fiil-aïkht peut-être

zu Adverbe

tsou trop

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

La lumière ne marche pas.

Voir la Réponse

Das Licht funktioniert nicht.

Tu as vérifié l'interrupteur ?

Voir la Réponse

Hast du den Schalter überprüft?

Peut-être que l'ampoule est vieille.

Voir la Réponse

Vielleicht ist die Glühbirne alt.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

ne... pas

Voir la Réponse

nicht

vérifier

Voir la Réponse

überprüft

peut-être

Voir la Réponse

vielleicht

fonctionner, marcher

Voir la Réponse

funktioniert