Un problème de lumière | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Das Licht funktioniert nicht.

   La lumière ne marche pas.

   Licht

   lumière

   funktioniert

   fonctionne

   nicht

   ne… pas

   Explication détaillée

   Licht signifie ici « lumière ». C’est un nom neutre : on dit das Licht au singulier et die Lichter au pluriel. Exemple : Das Licht ist hell. — « La lumière est vive. » funktioniert est la forme au présent de funktionieren, « fonctionner ». Dans cette phrase, la terminaison -t correspond à la troisième personne du singulier parce que le sujet est Das Licht : es funktioniert. Cette terminaison apparaît aussi dans d’autres formes allemandes, notamment avec ihr, donc elle n’identifie pas à elle seule la personne. Exemple : Der Drucker funktioniert. — « L’imprimante fonctionne. » nicht sert à nier l’énoncé. Ici, il nie le fait que la lumière fonctionne et correspond donc à « ne… pas ». Exemple : Das Gerät funktioniert nicht. — « L’appareil ne fonctionne pas. » Dans l’ensemble, Das Licht funktioniert nicht. associe Das Licht (« la lumière »), funktioniert (« fonctionne ») et nicht (« ne… pas ») pour dire : « La lumière ne marche pas / ne fonctionne pas. » Das est l’article défini approprié au singulier pour le nom neutre Licht.

2. Hast du den Schalter überprüft?

   Tu as vérifié l'interrupteur ?

   Hast du

   as-tu

   Schalter

   interrupteur

   überprüft

   vérifié

   Explication détaillée

   Hast du forme ici le début d’une question au passé composé allemand : hast est la 2e personne du singulier de haben, et du signifie « tu ». Dans cette structure, l’auxiliaire vient en première position, tandis que le participe passé vient à la fin : Hast du ... überprüft? = « As-tu vérifié ... ? ». Exemple : Hast du das gesehen? — « Est-ce que tu as vu ça ? » Schalter signifie ici « interrupteur ». C’est un nom masculin : on dit der Schalter au cas sujet, mais den Schalter après le verbe dans cette question, parce que l’interrupteur est ce qui est vérifié, donc le complément direct. Exemple : Ich sehe den Schalter. — « Je vois l’interrupteur. » überprüft est le participe passé de überprüfen, « vérifier, contrôler ». La chaîne utile est überprüfen → überprüft; avec haben, elle sert à parler d’une vérification accomplie : du hast überprüft = « tu as vérifié ». Le participe reste à la fin dans la question. Exemple : Ich habe die Tür überprüft. — « J’ai vérifié la porte. » En assemblant les éléments, Hast du den Schalter überprüft? place d’abord l’auxiliaire hast, puis le sujet du, le complément direct den Schalter, et enfin le participe überprüft. La phrase demande donc si tu as vérifié l’interrupteur. Cette formulation est une question directe et courante.

3. Ich habe den Schalter überprüft, aber es funktioniert immer noch nicht.

   J'ai vérifié l'interrupteur, mais ça ne marche toujours pas.

   Ich habe

   j’ai

   Schalter

   interrupteur

   überprüft

   vérifié

   aber

   mais

   es

   ça

   funktioniert

   marche

   immer noch

   toujours

   nicht

   pas

   Explication détaillée

   Ich habe forme ici le début du parfait allemand : haben est l’auxiliaire conjugué à la première personne du singulier, avec ich comme sujet. La forme complète suit le modèle ich habe + participe passé pour parler d’une action passée. Exemple : Ich habe gearbeitet. — « J’ai travaillé. » Schalter signifie ici « interrupteur ». Dans den Schalter, le déterminant den indique que ce nom masculin singulier est le complément direct ; le nom lui-même reste Schalter. Exemple : Der Schalter ist kaputt. — « L’interrupteur est cassé. » überprüft est le participe passé de überprüfen (« vérifier, contrôler »). Avec Ich habe, il complète le parfait : Ich habe den Schalter überprüft. Le préfixe über- fait partie du verbe observé ; on ne forme donc pas ici un participe avec ge-. Exemple : Sie hat die Rechnung überprüft. — « Elle a vérifié la facture. » aber relie deux propositions en marquant un contraste : « mais ». Exemple : Ich komme, aber ich bleibe nicht lange. — « Je viens, mais je ne reste pas longtemps. » es est un pronom de troisième personne du singulier de forme neutre. Dans es funktioniert, sa référence précise n’est pas nommée par la phrase ; la traduction fixe « ça » rend ici cette référence non spécifiée. Il sert de sujet grammatical de funktioniert, sans permettre à lui seul d’identifier exactement ce qui ne marche pas. funktioniert vient de funktionieren (« fonctionner, marcher ») et porte la troisième personne du singulier au présent. Le sujet est es : es funktioniert signifie donc « ça fonctionne » avant l’ajout de la négation. Exemple : Der Drucker funktioniert. — « L’imprimante fonctionne. » immer noch est une locution adverbiale qui signifie « toujours » ou « encore », avec l’idée qu’une situation continue malgré une attente de changement. Exemple : Er wartet immer noch. — « Il attend toujours. » nicht nie ici le groupe verbal funktioniert immer noch : la situation continue, mais elle ne fonctionne pas. En allemand, nicht se place fréquemment vers la fin de la proposition ; ici il vient après immer noch. L’ensemble se construit ainsi : Ich habe den Schalter überprüft (« J’ai vérifié l’interrupteur »), puis aber introduit le contraste. Es funktioniert immer noch nicht signifie « ça ne marche toujours pas ». L’énoncé complet est donc : « J’ai vérifié l’interrupteur, mais ça ne marche toujours pas. »

4. Vielleicht ist die Glühbirne alt.

   Peut-être que l'ampoule est vieille.

   Vielleicht

   peut-être

   ist

   est

   die Glühbirne

   l’ampoule

   alt

   vieille

   Explication détaillée

   Vielleicht signifie ici « peut-être » et introduit une possibilité, sans présenter l’explication comme certaine. Exemple : Vielleicht regnet es. — « Il pleut peut-être. » ist est la forme du verbe sein (« être ») à la troisième personne du singulier au présent. Elle s’accorde ici avec die Glühbirne, qui est le sujet. Exemple : Die Tür ist offen. — « La porte est ouverte. » die Glühbirne signifie « l’ampoule ». Le nom composé Glühbirne est féminin en allemand ; c’est pourquoi l’article défini est die au nominatif singulier. Dans un autre cas, l’article peut changer : Ich sehe die Glühbirne. — « Je vois l’ampoule. » Ici, die reste identique, mais sa fonction grammaticale est alors différente. alt signifie ici « vieille », en parlant de l’âge de l’ampoule. C’est l’adjectif de base ; son comparatif est älter (« plus vieille / plus âgée ») et son superlatif est am ältesten (« la plus vieille »). Exemple : Die Lampe ist älter. — « La lampe est plus vieille. » En réunissant les éléments, Vielleicht exprime l’incertitude, puis ist relie le sujet die Glühbirne à la description alt : « Peut-être que l’ampoule est vieille. » La phrase avance donc une cause possible du fait que cela ne fonctionne toujours pas, sans l’affirmer comme certaine.

5. Der Raum ist jetzt zu dunkel.

   La pièce est maintenant trop sombre.

   Raum

   pièce

   ist

   est

   jetzt

   maintenant

   dunkel

   sombre

   zu dunkel

   trop sombre

   Explication détaillée

   Raum signifie ici « pièce ». C’est le nom masculin der Raum; son pluriel est die Räume (« les pièces »), avec changement de voyelle et terminaison. Exemple : Der Raum ist groß. — « La pièce est grande. » ist est la forme de troisième personne du singulier au présent de sein (« être ») : ich bin, du bist, er/sie/es ist. Ici, il relie le sujet Der Raum à la description qui suit. Exemple : Die Lampe ist klein. — « La lampe est petite. » jetzt signifie « maintenant ». Cet adverbe situe l’état dans le moment présent et ne change pas de forme. Exemple : Jetzt ist der Raum hell. — « Maintenant, la pièce est lumineuse. » dunkel signifie « sombre » ou « obscur ». Comme adjectif placé après sein, il décrit le sujet sans prendre de terminaison : Der Raum ist dunkel. — « La pièce est sombre. » Son contraire courant est hell (« clair, lumineux »). Dans zu dunkel, zu renforce l’adjectif et signifie « trop » : zu dunkel = « trop sombre ». Il ne s’agit donc pas seulement de l’état dunkel, mais d’un degré jugé excessif. Exemple : Das Licht ist zu hell. — « La lumière est trop vive. » L’ensemble s’assemble ainsi : Der Raum (« la pièce ») + ist (« est ») + jetzt (« maintenant ») + zu dunkel (« trop sombre »). La phrase signifie donc : « La pièce est maintenant trop sombre. »

6. Ich kann eine kleine Lampe bringen.

   Je peux apporter une petite lampe.

   Ich kann

   je peux

   kleine

   petite

   Lampe

   lampe

   bringen

   apporter

   Explication détaillée

   Ich kann signifie ici « je peux ». Ich est le pronom de première personne du singulier (« je »). kann est la forme du présent de können avec ich; ce verbe modal exprime ici la possibilité ou la capacité. Avec un verbe modal, le verbe principal reste généralement à l’infinitif et se place à la fin de la proposition. Exemple : Ich kann warten. — « Je peux attendre. » kleine signifie ici « petite ». C’est la forme de l’adjectif klein (« petit ») devant le nom féminin singulier Lampe, dans le groupe accusatif eine kleine Lampe. La terminaison -e est portée par l’adjectif; elle ne vient pas du nom. Ici, cette terminaison correspond à l’accord avec un nom féminin singulier; elle est également possible au nominatif féminin singulier. Comparaison utile : ein kleiner Tisch — « une petite table »; kleiner porte une autre terminaison, car Tisch est masculin et le groupe est ici au nominatif. Lampe signifie « lampe ». Le nom est féminin en allemand : die Lampe. Après eine dans ce groupe, sa forme reste Lampe. Dans eine kleine Lampe, le nom, l’article et l’adjectif ne montrent pas de différence visible entre le nominatif et l’accusatif féminin singulier; c’est sa fonction dans la phrase qui établit ici l’accusatif. Exemple : Ich sehe eine Lampe. — « Je vois une lampe. » bringen signifie ici « apporter ». C’est l’infinitif du verbe; après kann, il reste à l’infinitif et se trouve en dernière position dans cette proposition. Exemple : Ich kann Wasser bringen. — « Je peux apporter de l’eau. » L’ensemble suit le modèle réutilisable Ich kann + [objet] + [infinitif]. eine kleine Lampe est l’objet apporté, et bringen complète le sens de possibilité exprimé par kann. Ainsi, Ich kann eine kleine Lampe bringen. signifie : « Je peux apporter une petite lampe. »

7. Wir sollten die Glühbirne später wechseln.

   Nous devrions changer l'ampoule plus tard.

   Wir sollten

   nous devrions

   Glühbirne

   ampoule

   später

   plus tard

   wechseln

   changer

   Explication détaillée

   Wir sollten signifie ici « nous devrions ». Wir est le pronom sujet de première personne du pluriel. Sollten est une forme de sollen ; dans cette phrase, elle sert à formuler une recommandation atténuée. Le verbe lexical reste à l’infinitif à la fin : Wir sollten warten. — « Nous devrions attendre. » Glühbirne désigne ici l’ampoule. C’est un nom féminin singulier ; avec l’article défini, on a die Glühbirne. Le mot est un composé allemand, mais il faut mémoriser son genre avec le nom : die Glühbirne, pluriel die Glühbirnen. Exemple : Die Glühbirne ist kaputt. — « L’ampoule est cassée. » Später signifie « plus tard ». C’est la forme comparative de spät (« tard »), employée ici comme adverbe de temps. Elle place le changement à un moment ultérieur, sans préciser lequel. Exemple : Wir kommen später. — « Nous venons plus tard. » Wechseln signifie ici « changer » ou « remplacer » l’ampoule. C’est l’infinitif de wechseln, placé après sollten. Le même verbe peut aussi s’employer pour changer de vêtements ou de moyen de transport selon le complément ; dans cette phrase, le complément die Glühbirne indique le remplacement de l’ampoule. Exemple : Ich wechsle die Batterie. — « Je change la pile. » L’ensemble se construit ainsi : sujet Wir + recommandation sollten + objet die Glühbirne + indication de temps später + infinitif wechseln. La phrase signifie donc : « Nous devrions changer l’ampoule plus tard. »

8. Benutze die Lampe, bis wir die Glühbirne ersetzen.

   Utilise la lampe jusqu'à ce que nous remplacions l'ampoule.

   Benutze

   utilise

   Lampe

   lampe

   bis

   jusqu’à ce que

   wir

   nous

   Glühbirne

   ampoule

   ersetzen

   remplacer

   Explication détaillée

   Benutze est l’impératif singulier de benutzen (« utiliser »). Il s’adresse à une seule personne et donne ici une consigne directe. Pour plusieurs personnes ou une adresse polie, l’allemand emploie d’autres formes : Benutzt ...! et Benutzen Sie ...!. Exemple : Benutze den Stift! — « Utilise le stylo ! » Lampe est le nom féminin die Lampe, « lampe ». Dans le groupe die Lampe, die est aussi la forme de l’accusatif féminin ; le nom lui-même reste Lampe. Au pluriel, on trouve die Lampen. bis introduit une limite temporelle : « jusqu’à ce que ». Il introduit ici une proposition subordonnée, dans laquelle le verbe conjugué vient à la fin. Exemple : Warte, bis ich komme. — « Attends jusqu’à ce que j’arrive. » wir est le pronom personnel de première personne du pluriel au nominatif : « nous ». Il est le sujet de la proposition introduite par bis. Il ne faut pas le confondre avec uns, forme utilisée notamment lorsque « nous » est complément. Glühbirne est le nom féminin die Glühbirne, « ampoule ». Dans cette proposition, il est à l’accusatif parce qu’il est le complément direct de ersetzen, mais sa forme écrite ne change pas : die Glühbirne. Exemple : Ich kaufe eine Glühbirne. — « J’achète une ampoule. » ersetzen est ici la forme du présent à la première personne du pluriel de ersetzen (« remplacer ») : wir ersetzen. Elle est identique à l’infinitif écrit ersetzen, mais sa fonction dans la phrase est celle d’un verbe conjugué, placé à la fin de la subordonnée. Dans le contexte précédent, wechseln signifie également « changer/remplacer » dans die Glühbirne wechseln, mais l’énoncé présent emploie le verbe ersetzen. L’ensemble se construit ainsi : Benutze die Lampe (« utilise la lampe ») + bis (« jusqu’à ce que ») + wir die Glühbirne ersetzen (« nous remplacions l’ampoule »). La proposition subordonnée place donc le verbe conjugué ersetzen à la fin et fixe le moment jusqu’auquel la consigne s’applique : « Utilise la lampe jusqu’à ce que nous remplacions l’ampoule. »