Nettoyer une petite tache | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Auf dem Tisch ist ein Fleck.

   Il y a une tache sur la table.

   Auf dem

   sur le

   Tisch

   table

   ist

   se trouve

   ein

   un / une

   Fleck

   tache

   Explication détaillée

   Auf dem signifie ici « sur le » et exprime une position fixe. auf peut aussi introduire un déplacement vers une surface, mais avec une localisation statique il se construit ici avec le datif : dem est la forme du datif singulier masculin/neutre de l’article défini. Le genre grammatical vient de Tisch, pas de la seule présence de dem. Tisch signifie « table ». Sa forme reste Tisch au singulier nominatif et accusatif ; au datif singulier masculin, l’article porte la marque visible : auf dem Tisch. Exemple : Das Buch liegt auf dem Tisch. — « Le livre est sur la table. » ist est la troisième personne du singulier du présent de sein (« être »). Avec un groupe de lieu et un sujet nominal, il sert ici à dire qu’une chose se trouve à cet endroit. La chaîne utile est sein → ist pour « il/elle est » ou « cela se trouve ». ein est l’article indéfini masculin singulier au nominatif dans cette phrase : il s’accorde avec Fleck, qui est le sujet de ist. Il ne suffit pas, à lui seul, à exprimer un nombre précis ; il introduit ici un élément non identifié. Comparez ein Fleck (« une tache ») et der Fleck (« la tache »). Fleck signifie ici « tache », c’est-à-dire une marque ou une salissure visible. Le mot est masculin : der Fleck, au pluriel die Flecken. Exemple : Ich sehe einen Fleck. — « Je vois une tache. » Après sehen, le groupe est à l’accusatif, d’où einen. L’ensemble suit le schéma réutilisable [lieu avec auf + datif] + ist + [sujet indéfini] : Auf dem Tisch (« sur la table ») indique l’emplacement, puis ist ein Fleck (« il y a une tache / une tache se trouve là ») présente ce qui s’y trouve. La phrase complète signifie donc : « Il y a une tache sur la table. »

2. Ich sehe ihn neben der Tasse.

   Je la vois près de la tasse.

   sehe

   vois

   ihn

   le

   neben

   près de / à côté de

   Tasse

   tasse

   Explication détaillée

   sehe est la forme de sehen (« voir ») à la première personne du singulier au présent : ich sehe signifie « je vois ». ihn est le pronom personnel masculin à l’accusatif. Il correspond à er au nominatif et signifie ici « le » : Ich sehe ihn = « Je le vois ». neben signifie « à côté de » ou « près de ». Pour exprimer une position fixe, il se construit avec le datif : neben der Tasse signifie « près de la tasse ». Avec un déplacement vers un endroit, il peut se construire avec l’accusatif. Tasse signifie « tasse ». C’est un nom féminin : die Tasse au nominatif et der Tasse au datif après neben dans cette expression. La phrase allemande Ich sehe ihn neben der Tasse. signifie donc « Je le vois près de la tasse ». La traduction fournie dit « Je la vois » ; elle ne correspond pas au pronom masculin ihn, qui signifie « le ». Pour dire « je la vois », l’allemand attendrait normalement Ich sehe sie neben der Tasse.

3. Haben wir einen sauberen Schwamm?

   Est-ce que nous avons une éponge propre ?

   Haben wir

   avons-nous

   einen

   un

   sauberen

   propre

   Schwamm

   éponge

   Explication détaillée

   Haben wir forme une question fermée par inversion : le verbe conjugué haben vient avant le sujet wir. haben est le présent de haben (« avoir ») à la première personne du pluriel : wir haben = « nous avons », tandis que haben wir …? = « avons-nous … ? ». Exemple : Haben wir Zeit? — « Avons-nous le temps ? » einen est la forme accusative masculine singulière de l’article indéfini. Ici, il introduit le complément direct de haben ; il n’exprime pas à lui seul un nombre précis. Comparez : ein Schwamm au nominatif, mais einen Schwamm à l’accusatif. En allemand, l’article indéfini varie selon le genre et le cas au singulier ; il n’a pas de forme plurielle. sauberen signifie ici « propre ». Il s’agit de la forme de l’adjectif sauber, placé devant un nom masculin singulier à l’accusatif après einen. Dans ce contexte, la terminaison -en apparaît donc sur l’adjectif : einen sauberen Schwamm. Exemple : Ich brauche einen sauberen Teller. — « J’ai besoin d’une assiette propre. » Schwamm est le nom masculin « éponge ». Au singulier, on peut l’employer avec l’article défini der : der Schwamm; son pluriel est die Schwämme. Ici, il désigne une éponge, conformément à la traduction fixe. L’ensemble s’assemble ainsi : Haben wir (« avons-nous ») + einen sauberen Schwamm (« une éponge propre »). La structure allemande place le verbe conjugué en première position dans cette question oui/non, puis le sujet wir, et demande si nous avons une éponge propre.

4. Der Schwamm ist neben der Spüle.

   L'éponge est près de l'évier.

   Schwamm

   éponge

   ist

   est

   neben

   à côté de / près de

   Spüle

   évier

   Explication détaillée

   Schwamm signifie ici « éponge ». Le nom est masculin : der Schwamm au nominatif, quand il est le sujet. Son pluriel est die Schwämme. ist est la forme de troisième personne du singulier de sein (« être ») au présent : ich bin, du bist, er/sie/es ist. Ici, elle relie le sujet à sa localisation. neben signifie « à côté de » ou « près de ». Pour une position sans déplacement, cette préposition se construit avec le datif. Avec l’article féminin de Spüle, die Spüle devient donc der Spüle au datif. En revanche, pour un déplacement vers un endroit, neben peut se construire avec l’accusatif : Ich stelle den Schwamm neben die Spüle. — « Je pose l’éponge à côté de l’évier. » Spüle signifie ici « évier ». C’est un nom féminin : die Spüle au nominatif et der Spüle au datif. L’article der dans l’expression neben der Spüle marque donc le datif féminin ; il ne signifie pas que Spüle est masculin. L’ensemble se construit ainsi : Der Schwamm est le sujet (« l’éponge »), ist exprime l’état ou la position (« est »), et neben der Spüle indique l’endroit (« près de l’évier »). La phrase complète signifie donc : « L’éponge est près de l’évier. »

5. Soll ich etwas Seife benutzen?

   Est-ce que je dois utiliser un peu de savon ?

   Soll ich

   dois-je

   etwas

   un peu de

   Seife

   savon

   benutzen

   utiliser

   Explication détaillée

   Soll ich ouvre une question avec le verbe modal sollen et le pronom ich (« je »). Ici, sollen demande si l’action est attendue ou recommandée : « dois-je… ? ». Au présent, sollen se conjugue ainsi : ich soll, du sollst, er/sie/es soll. Dans cette question, le verbe modal occupe la première position et ich vient juste après ; le verbe principal reste à l’infinitif en fin de phrase. Exemple : Soll ich warten? — « Dois-je attendre ? » etwas signifie ici « un peu de », devant le nom non comptable Seife. Il peut aussi signifier « quelque chose » selon le contexte, mais ce n’est pas le sens retenu dans cette phrase. Pour une petite quantité indéterminée, on peut également rencontrer ein bisschen, comme dans ein bisschen Seife — « un peu de savon ». Seife est le nom « savon ». C’est un nom féminin : die Seife; après une quantité indéterminée comme etwas, on ne met pas d’article devant lui. Exemple : Ich kaufe Seife. — « J’achète du savon. » benutzen signifie « utiliser ». C’est l’infinitif du verbe ; dans cette phrase, il reste à l’infinitif parce que sollen porte la conjugaison et le place en fin de proposition. Exemple : Ich benutze den Schwamm. — « J’utilise l’éponge. » L’ensemble suit le modèle Soll ich + [objet ou quantité] + [infinitif] ?. Soll ich etwas Seife benutzen? demande donc si la personne doit utiliser un peu de savon. Le rôle de etwas Seife est celui de l’objet de benutzen; la question ne précise pas davantage la quantité.

6. Mach ein bisschen Seife auf den Schwamm.

   Mets un peu de savon sur l'éponge.

   Mach

   mets

   ein bisschen

   un peu

   Seife

   savon

   Schwamm

   éponge

   Explication détaillée

   Mach est l’impératif de machen à la 2e personne du singulier : le sujet du est compris, mais n’est pas exprimé. Ici, avec auf den Schwamm, machen prend le sens concret de « mettre » ou « appliquer » quelque chose sur une surface. Exemple : Mach die Tür zu. — « Ferme la porte. » ein bisschen indique une petite quantité, sans préciser de mesure exacte. Ici, ce groupe de quantité porte sur Seife : « un peu de savon ». Exemple : Ich möchte ein bisschen Wasser. — « Je voudrais un peu d’eau. » Seife signifie « savon ». C’est un nom féminin : die Seife au nominatif et die Seife à l’accusatif au singulier ; la forme observée ne change donc pas dans ce cas. Ici, le savon est ce que l’on met sur l’éponge. Schwamm signifie « éponge ». C’est un nom masculin : der Schwamm. Avec auf pour exprimer une destination ou un déplacement vers une surface, le groupe prend ici l’accusatif : der Schwamm devient den Schwamm. Exemple : Ich lege das Tuch auf den Tisch. — « Je pose le chiffon sur la table. » L’ensemble suit le modèle réutilisable Mach + quantité + objet + auf + destination : Mach ein bisschen Seife auf den Schwamm. L’impératif demande de mettre une petite quantité de savon sur l’éponge.

7. Der Fleck ist fast weg.

   La tache a presque disparu.

   Fleck

   tache

   fast

   presque

   weg

   disparu

   Explication détaillée

   Der est le déterminant défini employé ici avec un nom masculin singulier. Il accompagne Fleck dans der Fleck ; ce n’est pas lui qui signifie « tache ». Fleck signifie ici « tache ». C’est un nom masculin : on dit der Fleck au singulier et die Flecken au pluriel. Exemple : Der Fleck ist klein. — « La tache est petite. » fast est un adverbe qui signifie « presque ». Ici, il indique que l’état décrit par weg est pratiquement atteint, sans dire que la disparition est complète. Exemple : Der Fleck ist fast weg. — « La tache a presque disparu. » weg signifie ici « disparu » ou « parti ». Avec sein, la construction weg sein décrit l’état d’une chose qui n’est plus là : Der Fleck ist weg. — « La tache a disparu. » weg ne porte pas la marque du masculin ; l’accord visible dans le groupe nominal est porté par der, qui accompagne le nom Fleck. La phrase assemble Der Fleck (« la tache »), ist (« est »), fast (« presque ») et weg (« disparue ») pour exprimer que la tache a presque disparu.

8. Der Tisch sieht sauber aus.

   La table a l'air propre.

   Tisch

   table

   sieht … aus

   a l’air

   sauber

   propre

   Explication détaillée

   Tisch signifie ici « table ». Le nom est masculin : au nominatif singulier, il apparaît avec der dans Der Tisch. Au pluriel, on a die Tische (« les tables »). Exemple : Der Tisch ist groß. — « La table est grande. » sieht ... aus vient du verbe séparable aussehen (« avoir l’air, sembler »), et non du simple sehen (« voir »). Dans cette phrase, sieht est la forme de la 3e personne du singulier au présent : ich sehe, er/sie/es sieht. La particule aus se place à la fin de la proposition principale : Der Tisch sieht ... aus. Exemple : Das Essen sieht gut aus. — « Le repas a l’air bon. » sauber signifie « propre ». Ici, l’adjectif décrit l’état apparent de la table après aussehen et reste sous sa forme simple : il n’est pas placé devant un nom. Devant un nom, sa terminaison peut changer selon le groupe nominal, par exemple ein sauberer Tisch — « une table propre ». En assemblant les éléments, Der Tisch est ce qui semble avoir une certaine apparence, sauber indique cette apparence, et sieht ... aus fournit la structure « avoir l’air ... ». L’énoncé complet signifie donc : « La table a l’air propre. » Cette tournure convient pour décrire une impression fondée sur ce que l’on observe.