Retrouver une petite vis | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Ich habe eine kleine Schraube verloren.

   J'ai perdu une petite vis.

   Ich habe

   j’ai

   kleine

   petite

   Schraube

   vis

   verloren

   perdu

   Explication détaillée

   Ich habe forme ici le début du parfait allemand : haben est au présent, à la 1re personne du singulier, et signifie « avoir » comme auxiliaire. Dans une phrase déclarative, l’auxiliaire occupe la deuxième position, tandis que le participe passé vient à la fin. Exemple : Ich habe gelernt. — « J’ai appris. » kleine signifie ici « petite » et se rapporte à Schraube. Sa forme de base est klein. La terminaison -e marque ici l’accord avec le nom féminin singulier dans ce groupe nominal : eine kleine Schraube. Exemple : eine kleine Tasche — « un petit sac » (avec Tasche, féminin en allemand). Schraube est le nom « vis ». Son genre grammatical est féminin : die Schraube. Dans la phrase, eine Schraube est le groupe nominal indéfini qui reçoit l’action de perdre ; il est donc à l’accusatif, même si la forme visible du nom ne change pas. Exemple : Ich sehe eine Schraube. — « Je vois une vis. » verloren est le participe passé de verlieren, « perdre ». Avec haben, il forme ici le parfait : Ich habe verloren — « j’ai perdu ». Le verbe verlieren a une alternance vocalique dans certaines formes : ich verliere au présent, mais verloren au participe passé. Exemple : Sie hat den Schlüssel verloren. — « Elle a perdu la clé. » L’ensemble se construit ainsi : Ich habe + eine kleine Schraube + verloren. Le sujet est « je », l’objet perdu est « une petite vis », et le parfait situe l’action comme accomplie : « J’ai perdu une petite vis. »

2. Schau unter dem Stuhl nach.

   Vérifie sous la chaise.

   Schau … nach

   vérifie / regarde

   unter dem

   sous le

   Stuhl

   chaise

   Explication détaillée

   Schau ... nach correspond au verbe à particule séparable nachschauen : vérifier ou regarder pour trouver quelque chose. Dans la phrase, Schau est l’impératif adressé à une seule personne avec du sous-entendu, et nach est séparé et placé en fin de proposition. Exemple : Schau dort nach. — « Vérifie là-bas. » unter dem signifie ici « sous le ». Pour exprimer une position, unter se construit avec le datif ; dem est donc la forme du masculin der au datif singulier. Ce choix dépend ici d’une position, et non d’un déplacement vers un endroit. Avec un déplacement, l’accusatif est possible : Ich stelle die Tasche unter den Stuhl. — « Je pose le sac sous la chaise. » Stuhl signifie « chaise » et c’est un nom masculin : der Stuhl. Au datif singulier, il reste Stuhl, tandis que l’article devient dem. Exemple : Die Tasche liegt unter dem Stuhl. — « Le sac est sous la chaise. » En assemblant les éléments, Schau unter dem Stuhl nach. signifie littéralement « Vérifie sous la chaise » : l’impératif demande de regarder à l’endroit situé sous la chaise, afin d’y vérifier quelque chose. La formulation est directe et courante dans une situation familière.

3. Sie lag neben dem Stuhlbein.

   Elle était près du pied de la chaise.

   Sie

   elle

   lag

   était allongée / se trouvait

   neben

   près de / à côté de

   Stuhlbein

   pied de chaise

   Explication détaillée

   Sie signifie ici « elle », conformément à la traduction fixe. Dans cette phrase, c’est le sujet au singulier ; sa forme de nominatif féminin est identique à celle du pronom de politesse écrit avec une majuscule, mais le contexte fourni confirme la lecture « elle ». lag est le prétérit singulier de liegen (« être allongé », « se trouver »). La forme de base est donc liegen ; lag situe l’état dans le passé. Exemple : Das Buch lag auf dem Tisch. — « Le livre était sur la table. » neben signifie « à côté de » ou « près de ». Pour une position fixe, il est suivi ici du datif : dem marque ce cas dans neben dem Stuhlbein. En revanche, après neben, l’accusatif peut s’employer lorsqu’il y a un déplacement vers une position : Ich lege es neben den Stuhl. — « Je le pose à côté de la chaise. » Stuhlbein est un nom composé de Stuhl (« chaise ») et Bein (« jambe/pied ») ; il désigne le pied ou la jambe d’une chaise. Dans dem Stuhlbein, le groupe nominal est au datif singulier, requis ici par la lecture locative de neben. Le nom composé reste au singulier ; c’est surtout l’article dem qui signale ici le cas et le genre neutre. En assemblant les éléments, Sie lag donne « elle se trouvait / était allongée », puis neben dem Stuhlbein précise sa position : « près du pied de la chaise ». L’énoncé complet signifie donc : « Elle était près du pied de la chaise. »

4. Heb sie vorsichtig auf.

   Ramasse-la avec précaution.

   Heb … auf

   ramasse

   sie

   la

   vorsichtig

   avec précaution

   Explication détaillée

   Heb ... auf correspond à la construction verbale aufheben, ici à l’impératif adressé à une seule personne : « ramasse ». Comme ce verbe est séparable, sa base aufheben se réalise dans l’ordre Heb ... auf : la partie auf se place en fin de proposition. Au présent, on trouve par exemple ich hebe ... auf (« je ramasse ... »). Exemple : Heb den Stift auf! — « Ramasse le stylo ! » sie est ici le pronom personnel à l’accusatif féminin singulier, rendu par « la ». Il reprend le référent féminin déjà mentionné dans le contexte ; sa forme indique le rôle de complément direct de Heb ... auf. Le nominatif correspondant est également sie (« elle »), tandis que le masculin accusatif serait ihn (« le »). Exemple : Ich sehe sie. — « Je la vois. » vorsichtig est un adverbe qui signifie « avec précaution » dans cette phrase. Il précise la manière de ramasser l’objet ; l’adjectif correspondant peut aussi qualifier un nom, par exemple eine vorsichtige Bewegung — « un mouvement prudent ». Il ne porte pas ici la marque d’un nom : employé comme adverbe, vorsichtig reste sous cette forme. L’ensemble Heb sie vorsichtig auf. associe l’impératif de aufheben, le complément direct sie et l’indication de manière vorsichtig : « Ramasse-la avec précaution. »

5. Sie ist winzig.

   Elle est minuscule.

   Sie

   elle

   ist

   est

   winzig

   minuscule

   Explication détaillée

   Sie signifie ici « elle », conformément à la traduction fournie. En allemand, sie peut aussi être un pronom de troisième personne du pluriel (« ils/elles »), mais la forme située en début de phrase s’écrit Sie avec une majuscule ; dans cet énoncé, la traduction fixe indique clairement la lecture au singulier. Le pronom renvoie à l’être ou à la chose déjà désignée dans le contexte, sans que sa nature précise soit nécessaire pour comprendre la phrase. ist est la forme du présent de sein (« être ») à la troisième personne du singulier : ich bin, du bist, er/sie/es ist. Elle relie le sujet à la propriété décrite ensuite. Ici, elle ne signifie pas à elle seule « elle est minuscule » ; cette signification complète vient de son association avec winzig. winzig signifie « minuscule », avec l’idée d’une très petite taille. C’est un adjectif employé ici après sein, comme attribut : après ce type de verbe, l’adjectif ne reçoit pas de terminaison en allemand. Par exemple : Das Haus ist groß. — « La maison est grande. » L’ensemble suit le modèle réutilisable Sujet + sein conjugué + adjectif. Ainsi, Sie ist winzig. assemble Sie (« elle »), ist (« est ») et winzig (« minuscule ») pour dire : « Elle est minuscule. »

6. Halte sie in deiner Handfläche, damit sie nicht wieder wegrollt.

   Tiens-la dans ta paume pour qu'elle ne roule pas encore une fois.

   Halte

   tiens

   sie

   la

   deiner

   ta

   Handfläche

   paume

   damit

   pour que

   nicht

   ne…pas

   wieder

   encore une fois

   wegrollt

   roule au loin

   Explication détaillée

   Halte est l’impératif singulier informel de halten (« tenir »). Il s’adresse à une seule personne avec du. Exemple : Halte das Glas fest. — « Tiens bien le verre. » sie signifie ici « la » et représente le complément direct féminin singulier de halte. À l’accusatif féminin singulier, sie a la même forme visible qu’au nominatif féminin singulier ; ce n’est donc pas l’accusatif qui modifie graphiquement ce pronom. Dans la proposition introduite par damit, sie est le sujet de wegrollt : son rôle grammatical change selon la proposition, tandis que la forme reste identique. deiner est une forme de dein (« ton/ta ») dans deiner Handfläche. La préposition in prend ici le datif parce qu’il s’agit d’un emplacement, et non d’un déplacement vers l’intérieur. Handfläche est un nom féminin singulier ; deiner marque donc ici le datif féminin singulier. Comparez : in deine Handfläche — « dans ta paume », avec un mouvement vers l’intérieur, donc à l’accusatif. Handfläche signifie « paume », la surface intérieure de la main. Exemple : Der Schlüssel liegt in meiner Handfläche. — « La clé est dans ma paume. » damit introduit une proposition de but : « pour que ». Dans cette proposition subordonnée, le verbe conjugué se place à la fin. Schéma réutilisable : ..., damit ... Verb. nicht nie ici le fait que l’objet roule de nouveau au loin ; avec wieder wegrollt, il forme le sens « ne ... pas encore une fois ». Il ne signifie donc pas à lui seul « ne roule pas au loin » en dehors de la combinaison complète. wieder signifie ici « de nouveau, encore une fois » et marque la répétition. Exemple : Er kommt wieder. — « Il revient. » wegrollt vient du verbe séparable wegrollen (« rouler au loin », « s’éloigner en roulant »). La forme observée est la troisième personne du singulier au présent : dans une proposition principale, sie rollt weg. Dans la subordonnée, le préfixe weg- reste attaché au verbe placé à la fin : damit sie nicht wieder wegrollt. L’ensemble se construit ainsi : Halte sie (« tiens-la ») + in deiner Handfläche (« dans ta paume ») + damit sie nicht wieder wegrollt (« pour qu’elle ne roule pas encore une fois au loin »). La phrase complète signifie : « Tiens-la dans ta paume pour qu’elle ne roule pas encore une fois. »

7. Wir brauchen die Schraube, um das Regal zu reparieren.

   Nous avons besoin de la vis pour réparer l'étagère.

   brauchen

   avoir besoin de

   Schraube

   vis

   um … zu

   pour…

   Regal

   étagère

   reparieren

   réparer

   Explication détaillée

   brauchen signifie ici « avoir besoin de ». C’est le verbe de base; sa forme ne montre pas seulement le sens, mais aussi le sujet: Wir brauchen = « nous avons besoin ». Au présent, on trouve par exemple ich brauche, du brauchst, wir brauchen. Exemple: Ich brauche Hilfe. — « J’ai besoin d’aide. » Schraube désigne ici une vis. Le groupe die Schraube est à l’accusatif après brauchen: le verbe porte donc sur l’objet dont on a besoin. Le nom est féminin en allemand; son pluriel est die Schrauben. Exemple: Ich brauche eine Schraube. — « J’ai besoin d’une vis. » L’article indéfini eine introduit ici une vis, sans que la phrase impose à lui seul un nombre précis au-delà de cette référence. um ... zu introduit une proposition infinitive de but. La forme observée est discontinue: um das Regal zu reparieren. Dans cette construction, um vient au début du groupe et zu précède l’infinitif; le sujet implicite de l’infinitif est normalement le même que celui de la proposition principale, ici wir. Exemple: Wir gehen nach Hause, um zu essen. — « Nous rentrons à la maison pour manger. » Regal signifie « étagère » dans cette phrase. das Regal est à l’accusatif, car c’est l’objet de reparieren; le neutre est visible dans l’article das. Le pluriel est die Regale. Exemple: Das Regal ist alt. — « L’étagère est vieille. » reparieren est l’infinitif « réparer ». Après zu, il apparaît sous la forme zu reparieren; il n’est donc pas conjugué dans cette proposition de but. Exemple: Sie versucht, das Fahrrad zu reparieren. — « Elle essaie de réparer le vélo. » L’ensemble se construit ainsi: Wir brauchen die Schraube signifie « Nous avons besoin de la vis », puis um das Regal zu reparieren précise le but: « pour réparer l’étagère ». L’énoncé complet est donc: « Nous avons besoin de la vis pour réparer l’étagère. »

8. Dann können wir das Regal fertig reparieren.

   Alors, nous pouvons finir de réparer l'étagère.

   Dann

   alors

   können wir

   nous pouvons

   das

   le / la

   Regal

   étagère

   fertig

   fini, achevé

   reparieren

   réparer

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « alors » et sert à relier cette action à ce qui précède. Il peut aussi situer une action à ce moment-là selon le contexte. Exemple : Dann gehen wir. — « Alors, nous partons. » können wir forme le noyau « nous pouvons ». können est le verbe modal dont la forme de base est également können; wir est le pronom sujet de la première personne du pluriel. Comme Dann occupe la première position, le verbe conjugué vient ensuite et le sujet suit : Dann können wir .... Avec un verbe modal, l’infinitif principal va normalement à la fin : Wir können warten. — « Nous pouvons attendre. » das est ici l’article défini à l’accusatif singulier neutre. Il accompagne Regal, qui est un nom neutre : das Regal. Ce n’est pas le pronom français « le/la » employé seul dans cette phrase, mais l’article du nom. Le choix de das dépend donc du genre grammatical et du rôle du groupe nominal dans la phrase; à l’accusatif, le neutre garde la forme das. Exemple : Ich sehe das Regal. — « Je vois l’étagère. » Regal signifie « étagère ». Sa forme de base est das Regal; le pluriel est die Regale. Dans la phrase, das Regal est le complément direct de reparieren : c’est l’objet que l’on répare. fertig signifie ici « complètement, jusqu’à l’achèvement ». Avec fertig reparieren, il indique que la réparation doit être menée à son terme, plutôt que de rester incomplète. Exemple : Wir sind fertig. — « Nous avons fini / nous sommes prêts », selon le contexte. Dans cette phrase, il ne décrit pas une nouvelle propriété de l’étagère; il précise l’achèvement de l’action de réparer. reparieren est l’infinitif « réparer ». Après können, il reste à l’infinitif et se place à la fin de la proposition : Wir können das Regal reparieren. — « Nous pouvons réparer l’étagère. » Ici, fertig s’insère avant cet infinitif pour exprimer l’idée de finir la réparation. L’ensemble se construit ainsi : Dann (« alors ») + können wir (« nous pouvons ») + das Regal (« l’étagère ») + fertig reparieren (« finir de réparer / réparer complètement »). La phrase signifie donc : « Alors, nous pouvons finir de réparer l’étagère. »