Retrouver une petite vis | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Retrouver une petite vis, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Ich habe eine kleine Schraube verloren.

iç haa-beu aï-neu klaï-neu chraou-beu fèr-lo-reun. J'ai perdu une petite vis.

Schau unter dem Stuhl nach.

chao oun-teur dème chtoul naakh. Vérifie sous la chaise.

Sie lag neben dem Stuhlbein.

zi laak né-beun dème chtoul-baïn. Elle était près du pied de la chaise.

Heb sie vorsichtig auf.

hèp zi for-ziç-tik aouf. Ramasse-la avec précaution.

Sie ist winzig.

zi ist vint-siç. Elle est minuscule.

Halte sie in deiner Handfläche, damit sie nicht wieder wegrollt.

hal-teu zi in daï-neur hant-flè-cheu, da-mit zi niçt vii-deur vèk-rolt. Tiens-la dans ta paume pour qu'elle ne roule pas encore une fois.

Wir brauchen die Schraube, um das Regal zu reparieren.

viir braou-kheun dii chraou-beu, oum dass ré-gaal tsou ré-pa-ri-reun. Nous avons besoin de la vis pour réparer l'étagère.

Dann können wir das Regal fertig reparieren.

dan keu-neun viir dass ré-gaal fèrtik ré-pa-ri-reun. Alors, nous pouvons finir de réparer l'étagère.

Mot par mot

Ich «Ich» signifie «je» dans «Ich habe eine kleine Schraube verloren». Cette forme sert à désigner la personne qui parle et se réutilise avant le verbe dans une phrase sur soi.

habe Dans «Ich habe eine kleine Schraube verloren», «habe» signifie ici «ai» et aide à exprimer l’action passée «ai perdu». On retrouve cette forme avec «Ich habe ...» pour parler de quelque chose que l’on a fait.

eine «Eine» signifie «une» dans «eine kleine Schraube» et introduit ici une vis non identifiée auparavant. Elle se place devant le nom et les mots qui le décrivent, comme dans ce groupe nominal.

kleine «Kleine» signifie «petite» dans «eine kleine Schraube» et décrit la taille de la vis. Elle se place directement devant le nom qu’elle décrit.

Schraube «Schraube» signifie «vis» dans «eine kleine Schraube». Ce mot désigne ici le petit objet perdu puis retrouvé, et peut s’employer avec un déterminant pour parler d’une vis précise ou non précisée.

verloren «Verloren» signifie «perdu» dans «Ich habe eine kleine Schraube verloren» et indique que la vis n’était plus là où elle devait être. Il complète «habe» dans cette expression pour parler de l’action passée de perdre quelque chose.

Schau Dans «Schau unter dem Stuhl nach», «Schau» sert à demander à quelqu’un de vérifier ou de regarder. Avec «nach», la construction «Schau ... nach» s’emploie pour demander de rechercher ou de contrôler quelque chose, ici sous la chaise.

unter «Unter» signifie «sous» dans «unter dem Stuhl» et situe la recherche sous la chaise. Il se place devant le groupe qui indique l’objet ou le lieu situé en dessous.

dem «Dem» est le déterminant défini dans «dem Stuhl» et correspond ici à «la» dans «sous la chaise». Avec «unter», il fait partie du groupe «unter dem Stuhl», utilisé pour préciser le lieu.

Stuhl «Stuhl» signifie «chaise» dans «unter dem Stuhl». Le mot désigne ici le meuble sous lequel il faut regarder et peut se combiner avec un déterminant comme «dem».

nach Dans «Schau unter dem Stuhl nach», «nach» est la particule qui complète «Schau» pour former l’idée de vérifier ou de chercher. Elle reste liée à «Schau ... nach», même si elle apparaît à la fin de la phrase.

Sie Les formes «Sie» et «sie» désignent ici la vis, donc «elle» ou «la». Dans «Sie lag neben dem Stuhlbein» et «Heb sie vorsichtig auf», le pronom reprend «eine kleine Schraube» pour éviter de répéter le nom.

lag «Lag» signifie «se trouvait» dans «Sie lag neben dem Stuhlbein» et indique où la vis était située. Cette forme convient pour décrire la position d’un objet dans la scène, ici à côté du pied de la chaise.

neben «Neben» signifie «à côté de» ou «près de» dans «neben dem Stuhlbein». Il sert à indiquer qu’un objet se trouve à côté d’un autre et se place devant le groupe qui précise cet emplacement.

Stuhlbein «Stuhlbein» signifie «pied de chaise» dans «neben dem Stuhlbein». Le mot désigne la partie de la chaise près de laquelle la vis se trouvait et s’emploie ici après «neben» pour préciser le lieu.

Heb Dans «Heb sie vorsichtig auf», «Heb» sert à demander de ramasser ou de soulever la vis. Avec «auf», «Heb ... auf» forme l’expression utilisée pour demander de prendre un objet posé quelque part.

vorsichtig «Vorsichtig» signifie «avec précaution» dans «Heb sie vorsichtig auf» et précise que l’on doit ramasser la petite vis doucement. On peut le placer avec une consigne d’action pour indiquer la manière de faire.

auf Dans «Heb sie vorsichtig auf», «auf» est la particule qui complète «Heb» et donne le sens de ramasser ou de soulever. Elle apparaît à la fin de cette consigne, séparée du verbe.

ist «Ist» signifie «est» dans «Sie ist winzig» et relie la vis à la description de sa taille. Cette forme s’emploie ici entre le sujet et l’adjectif qui le décrit.

winzig «Winzig» signifie «minuscule» dans «Sie ist winzig» et insiste sur la très petite taille de la vis. Il se place après «ist» pour donner une description directe de l’objet.

Halte Dans «Halte sie in deiner Handfläche», «Halte» sert à demander de tenir ou de garder la vis dans la main. Cette consigne s’emploie avec «in» et le lieu où l’objet doit rester.

in «In» signifie «dans» dans «in deiner Handfläche» et indique l’endroit où il faut tenir la vis. Il se place devant le groupe qui précise le contenant ou l’espace concerné.

deiner «Deiner» signifie «ta» dans «deiner Handfläche» et indique que la paume appartient à la personne à qui l’on parle. Il se place devant «Handfläche» pour former le groupe «ta paume».

Handfläche «Handfläche» signifie «paume de la main» dans «in deiner Handfläche». Ce mot désigne la partie de la main où il faut tenir la vis, après «in» pour préciser le lieu.

damit «Damit» signifie «pour que» dans «damit sie nicht wieder wegrollt» et introduit le résultat recherché de la consigne précédente. Il relie ici le fait de tenir la vis au but d’empêcher qu’elle roule encore une fois.

nicht «Nicht» nie ou empêche l’action dans «damit sie nicht wieder wegrollt», qui signifie «pour qu’elle ne roule pas à nouveau». Il se place ici avant le groupe verbal «wieder wegrollt» pour former la négation.

wieder «Wieder» signifie «à nouveau» dans «nicht wieder wegrollt» et rappelle que la vis pourrait rouler une autre fois. Il se place ici avec le verbe pour indiquer la répétition de l’action.

wegrollt «Wegrollt» signifie «roule au loin» ou «s’éloigne en roulant» dans «damit sie nicht wieder wegrollt». La forme décrit le déplacement de la vis et se trouve à la fin de la proposition introduite par «damit».

Wir «Wir» signifie «nous» dans «Wir brauchen die Schraube». Cette forme désigne les deux personnes qui parlent et se place ici avant le verbe pour indiquer qui a besoin de la vis.

brauchen «Brauchen» signifie «avoir besoin de» dans «Wir brauchen die Schraube». Il se construit ici avec l’objet nécessaire, «die Schraube», et sert à exprimer un besoin concret.

die «Die» signifie «la» dans «die Schraube» et désigne la vis déjà identifiée dans la conversation. Il se place devant le nom pour parler de cet objet précis.

um Dans «um das Regal zu reparieren», «um» introduit le but, c’est-à-dire la raison pour laquelle la vis est nécessaire. La construction complète «um ... zu reparieren» signifie «pour réparer ...».

das «Das» signifie «le» dans «das Regal» et introduit l’étagère précise dont les personnes parlent. Il se place devant «Regal» pour former le groupe nominal qui reçoit l’action de réparer.

Regal «Regal» signifie «étagère» dans «das Regal» et désigne l’objet que les personnes veulent réparer. Il apparaît aussi dans «das Regal fertig reparieren», avec un déterminant défini.

zu Dans «um das Regal zu reparieren», «zu» marque l’infinitif «zu reparieren» après l’expression de but. Avec «um», la construction «um ... zu reparieren» permet d’expliquer ce que l’on veut faire.

reparieren «Reparieren» signifie «réparer» dans «das Regal zu reparieren». Il exprime l’action prévue pour l’étagère et se trouve ici sous la forme infinitive après «zu».

Dann «Dann» signifie «alors» ou «ensuite» dans «Dann können wir das Regal fertig reparieren». Il relie cette étape au fait d’avoir retrouvé et gardé la vis, puis introduit la conséquence.

können «Können» signifie «pouvoir» ou «être capables de» dans «können wir das Regal fertig reparieren». Il indique que la réparation devient possible et se combine ici avec l’action «reparieren» placée plus loin dans la phrase.

fertig Dans «das Regal fertig reparieren», «fertig» indique que la réparation doit être menée à son terme, donc «réparer complètement». Il se place avec «reparieren» pour exprimer l’idée de finir la réparation de l’étagère.

Points de Grammaire

damit + verbe en fin de proposition

Halte sie in deiner Handfläche, damit sie nicht wieder wegrollt.

hal-teu zi in daï-neur hant-flè-cheu, da-mit zi niçt vii-deur vèk-rolt.

Tiens-la dans ta paume pour qu’elle ne roule pas de nouveau au loin.

Après « damit », le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

unter / neben + datif pour indiquer un lieu

Die Schraube lag neben dem Stuhlbein.

di chraou-beu laak né-beun dème chtoul-baïn.

La vis se trouvait à côté du pied de chaise.

Pour décrire une position fixe, « neben » et « unter » se construisent avec le datif.

Vocabulaire Allemand

Heb Verbe

hèp soulève / ramasse

Heb sie vorsichtig auf.

kleine Adjectif

klaï-neu petite

eine kleine Schraube

lag Verbe

laak était situé / se trouvait

Sie lag neben dem Stuhlbein.

neben Préposition

né-beun à côté de

neben dem Stuhlbein

Schau Verbe

chao regarde / vérifie

Schau unter dem Stuhl nach.

Schraube Nom

chraou-beu vis

eine kleine Schraube

Stuhl Nom

chtoul chaise

unter dem Stuhl

Stuhlbein Nom

chtoul-baïn pied de chaise

neben dem Stuhlbein

unter Préposition

oun-teur sous

unter dem Stuhl

verloren Verbe

fèr-lo-reun perdu

Ich habe eine kleine Schraube verloren.

vorsichtig Adverbe

for-ziç-tik avec précaution / prudemment

Heb sie vorsichtig auf.

winzig Adjectif

vint-siç minuscule

Sie ist winzig.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

J'ai perdu une petite vis.

Voir la Réponse

Ich habe eine kleine Schraube verloren.

Vérifie sous la chaise.

Voir la Réponse

Schau unter dem Stuhl nach.

Elle était près du pied de la chaise.

Voir la Réponse

Sie lag neben dem Stuhlbein.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

perdu

Voir la Réponse

verloren

regarde / vérifie

Voir la Réponse

Schau

pied de chaise

Voir la Réponse

Stuhlbein

à côté de

Voir la Réponse

neben