À propos de cette leçon
Avec Réparer une chaise branlante, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.
Dialogue
A
Dieser Stuhl ist wackelig.
Dii-zeur chtoul ist va-keu-liç. Cette chaise semble branlante.
B
Welcher Teil bewegt sich?
Vèl-reu taïl bé-vékt zikh ? Quelle partie bouge ?
A
Das hintere Stuhlbein wackelt ein bisschen.
Dasse hin-teu-reu chtoul-baïn va-keult aïn bi-sseun. La patte arrière bouge un peu.
B
Wir sollten den Stuhl reparieren, bevor ihn jemand benutzt.
Viir zol-teun déne chtoul ré-pa-ri-reun, bé-for ine yé-mant be-noutst. Nous devrions réparer la chaise avant que quelqu’un ne l’utilise.
A
Soll ich mich woanders hinsetzen?
Zol ikh mikh vo-an-deurs hine-zèts-eun ? Est-ce que je dois m’asseoir ailleurs ?
B
Nimm vorerst einen anderen Stuhl.
Nim fo-reurst aï-neun an-de-reun chtoul. Prends une autre chaise pour l’instant.
A
Ich stelle diesen Stuhl weg.
Ikh chtèl-eu dii-zeun chtoul vèk. Je vais mettre celle-ci plus loin.
B
Stell ihn an die Wand, damit der Weg frei bleibt.
Chtèl ine an dii vant, da-mit deur vék fraï blaïpt. Mets-la contre le mur pour que le passage reste libre.Mot par mot
Dieser
«Dieser» signifie «ce» et désigne ici le fauteuil dont on parle : «Dieser Stuhl». Il s’emploie devant le nom pour montrer ou identifier quelque chose de précis, par exemple dans un nouvel exemple : «Dieser Tisch ist frei.»
Stuhl
«Stuhl» signifie «chaise» et désigne ici le siège qui semble branlant. On peut le réutiliser dans le groupe «der Stuhl» ou avec une action, par exemple dans un nouvel exemple : «Ich kaufe einen Stuhl.»
ist
«Ist» signifie «est» et relie ici «Dieser Stuhl» à la description «wackelig». Avec un adjectif, on peut décrire un objet de la même façon, par exemple dans un nouvel exemple : «Der Tisch ist groß.»
wackelig
«Wackelig» signifie «branlant» ou «instable» et décrit ici la chaise qui n’est pas stable. On peut l’utiliser pour un objet qui bouge facilement, par exemple dans un nouvel exemple : «Der Tisch ist wackelig.»
Welcher
«Welcher» signifie «quel» ou «lequel» et sert ici à demander quelle partie bouge. Il s’emploie devant un nom dans une question, comme dans un nouvel exemple : «Welcher Stuhl ist frei?»
Teil
«Teil» signifie «partie» et désigne ici une partie de la chaise. On peut l’utiliser pour demander ou préciser une partie d’un objet, par exemple dans un nouvel exemple : «Welcher Teil fehlt?»
bewegt
Dans «bewegt sich», «bewegt» signifie «bouge» et décrit le mouvement de la partie. Cette forme s’emploie avec «sich» dans «bewegt sich» pour dire qu’une chose bouge, par exemple dans un nouvel exemple : «Die Tür bewegt sich.»
sich
Dans «bewegt sich», «sich» fait partie de la construction qui signifie «bouger» pour le sujet «Welcher Teil». Il se place après le verbe dans cette question : «Welcher Teil bewegt sich?»
Das
«Das» signifie ici «le» et introduit «Stuhlbein», la partie précise de la chaise dont on parle. Il s’emploie devant ce nom dans le groupe «Das hintere Stuhlbein».
hintere
«Hintere» signifie «arrière» ou «du fond» et précise que la jambe concernée est située à l’arrière. Il se place devant le nom dans «Das hintere Stuhlbein», et peut aussi préciser une autre chose dans un nouvel exemple : «die hintere Tür».
Stuhlbein
«Stuhlbein» signifie «pied de chaise» et désigne ici la partie arrière de la chaise. On peut l’utiliser pour nommer cette partie lors d’une réparation, par exemple dans un nouvel exemple : «Das Stuhlbein ist locker.»
wackelt
«Wackelt» signifie «vacille» ou «branle» et décrit ici le mouvement léger du pied de chaise. On peut l’utiliser pour un objet qui bouge de manière instable, par exemple dans un nouvel exemple : «Der Tisch wackelt.»
ein
Dans «ein bisschen», «ein» fait partie de l’expression qui signifie «un peu». Cette expression se place devant ce qui est en petite quantité ou en faible degré, comme dans «wackelt ein bisschen».
bisschen
Dans «ein bisschen», «bisschen» signifie «peu» et indique ici que le pied ne bouge que légèrement. «Ein bisschen» peut modifier un verbe ou une description, par exemple dans un nouvel exemple : «Warte ein bisschen.»
Wir
«Wir» signifie «nous» et désigne ici les deux adultes qui doivent réparer la chaise. Il s’emploie comme sujet pour parler de plusieurs personnes, par exemple dans un nouvel exemple : «Wir arbeiten zusammen.»
sollten
«Sollten» signifie ici «devrions» et exprime une recommandation : réparer la chaise avant qu’une personne ne l’utilise. Il se combine avec un autre verbe à la fin de la proposition, comme dans «Wir sollten den Stuhl reparieren».
den
«Den» signifie ici «la» ou «le» dans le groupe «den Stuhl» et désigne la chaise à réparer. Il introduit le nom précis qui reçoit l’action de «reparieren».
reparieren
«Reparieren» signifie «réparer» et indique l’action à faire sur la chaise. Après «sollten», il reste sous cette forme à la fin du groupe verbal : «Wir sollten den Stuhl reparieren».
bevor
«Bevor» signifie «avant que» et situe la réparation avant l’utilisation de la chaise. Il introduit une proposition dans laquelle le verbe apparaît à la fin, comme dans «bevor ihn jemand benutzt».
ihn
«Ihn» signifie ici «la» ou «celle-ci» et renvoie au «Stuhl», la chaise que quelqu’un pourrait utiliser. Il peut reprendre un nom masculin déjà mentionné, comme dans un nouvel exemple : «Ich sehe den Tisch und putze ihn.»
jemand
«Jemand» signifie «quelqu’un» et désigne ici une personne indéterminée qui pourrait utiliser la chaise. Il peut être le sujet d’une action, par exemple dans un nouvel exemple : «Jemand wartet draußen.»
benutzt
«Benutzt» signifie «utilise» et décrit ici l’action qu’une personne pourrait faire avec la chaise. Il se place à la fin de la proposition introduite par «bevor» : «bevor ihn jemand benutzt».
Soll
«Soll» signifie ici «dois-je» ou «est-ce que je devrais» et sert à demander une consigne ou un conseil. Il se place au début de la question «Soll ich mich woanders hinsetzen?».
ich
«Ich» signifie «je» et désigne ici la personne qui demande où s’asseoir. Il est le sujet dans «Soll ich mich woanders hinsetzen?» et peut aussi introduire une action dans un nouvel exemple : «Ich warte hier.»
mich
«Mich» signifie ici «me» et fait partie de la construction «mich hinsetzen», qui signifie «m’asseoir». Il se place entre le sujet et le verbe dans «Soll ich mich woanders hinsetzen?».
woanders
«Woanders» signifie «ailleurs» et indique ici un autre endroit où s’asseoir. Il peut préciser le lieu d’une action, par exemple dans un nouvel exemple : «Wir treffen uns woanders.»
hinsetzen
«Hinsetzen» signifie ici «s’asseoir» et complète la question sur l’endroit où la personne doit prendre place. Il s’emploie avec «sich», comme dans «sich hinsetzen».
Nimm
«Nimm» signifie ici «prends» ou «utilise» et donne la consigne de choisir une autre chaise. Il sert à s’adresser directement à une personne, comme dans un nouvel exemple : «Nimm diesen Stift.»
vorerst
«Vorerst» signifie «pour l’instant» et limite la consigne à la période actuelle, pendant que la chaise est encore instable. Il peut être placé avant le groupe nominal dans «Nimm vorerst einen anderen Stuhl».
einen
Dans «einen anderen Stuhl», «einen» signifie «une» ou «un» et introduit une chaise parmi plusieurs possibilités. Il fait partie du groupe nominal qui désigne la chaise à utiliser temporairement.
anderen
«Anderen» signifie «autre» et indique que la chaise choisie n’est pas celle qui est branlante. Il se place devant «Stuhl» dans «einen anderen Stuhl».
stelle
Dans «stelle ... weg», «stelle» signifie ici «place» ou «déplace» et décrit l’action de mettre la chaise ailleurs. Avec «weg», la construction complète «stelle diesen Stuhl weg» signifie «éloigner cette chaise».
diesen
«Diesen» signifie «ce» ou «cette» et désigne ici précisément la chaise branlante que l’on va éloigner : «diesen Stuhl». Il s’emploie devant un nom pour montrer l’objet concerné.
weg
Dans «stelle diesen Stuhl weg», «weg» ajoute l’idée d’éloignement : on met la chaise de côté. Il complète le verbe «stelle» dans cette construction et se place à la fin de la proposition.
Stell
«Stell» signifie ici «mets» ou «place» et donne la consigne de déplacer la chaise contre le mur. Il s’emploie pour demander directement une action, comme dans un nouvel exemple : «Stell den Stuhl hierhin.»
an
Dans «an die Wand», «an» indique le contact ou la position contre la surface du mur. Avec un verbe de placement comme «Stell», il introduit le lieu où l’objet doit être posé.
die
«Die» signifie ici «le» et introduit «Wand» dans le groupe «an die Wand». Il fait partie de l’expression qui précise la destination de la chaise.
Wand
«Wand» signifie «mur» et désigne ici la surface contre laquelle il faut placer la chaise. On peut l’utiliser avec un verbe de placement, par exemple dans un nouvel exemple : «Das Bild hängt an der Wand.»
damit
«Damit» signifie «afin que» ou «pour que» et introduit le but du déplacement de la chaise : garder le passage libre. Il introduit une proposition complète, comme dans «damit der Weg frei bleibt».
der
«Der» signifie ici «le» et introduit «Weg», le passage qui doit rester libre. Il fait partie du groupe «der Weg» dans la proposition introduite par «damit».
frei
«Frei» signifie ici «libre» et décrit un passage sans chaise ni obstacle. Il s’emploie après «bleibt» dans «der Weg frei bleibt» pour indiquer que cette situation continue.
bleibt
«Bleibt» signifie «reste» et indique ici que le passage conserve son état libre après le déplacement de la chaise. Il s’emploie avec un adjectif dans «frei bleibt», par exemple dans un nouvel exemple : «Die Tür bleibt offen.»
Points de Grammaire
bevor + ... + Verb am Ende
Reparieren Sie den Stuhl, bevor jemand ihn benutzt.
Ré-pa-ri-reun zii déne chtoul, bé-for yé-mant ine be-noutst.Réparez la chaise avant que quelqu’un ne l’utilise.
Après « bevor », le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.
damit + ... + Verb am Ende
Stelle den Stuhl vorerst weg, damit der Weg frei bleibt.
Chtèl-eu déne chtoul fo-reurst vèk, da-mit deur vék fraï blaïpt.Mets la chaise de côté pour l’instant afin que le passage reste libre.
Après « damit », le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.
Vocabulaire Allemand
benutzen
Verbe
be-nout-seun
utiliser
benutzt
bevor
Conjonction
bé-for
avant que
ein bisschen
Expression
aïn bi-sseun
un peu
hintere
Adjectif
hin-teu-reu
arrière
jemand
Pronom
yé-mant
quelqu’un
reparieren
Verbe
ré-pa-ri-reun
réparer
sich bewegen
Verbe
zikh be-vé-geun
bouger
bewegt sich
Stuhl
Nom
chtoul
chaise
Stuhlbein
Nom
chtoul-baïn
pied de chaise
Teil
Nom
taïl
partie
wackelig
Adjectif
va-keu-liç
branlant
wackeln
Verbe
va-keul-neun
osciller
wackelt
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Cette chaise semble branlante.
Voir la Réponse
Dieser Stuhl ist wackelig.Quelle partie bouge ?
Voir la Réponse
Welcher Teil bewegt sich?La patte arrière bouge un peu.
Voir la Réponse
Das hintere Stuhlbein wackelt ein bisschen.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
partie
Voir la Réponse
Teilchaise
Voir la Réponse
Stuhlpied de chaise
Voir la Réponse
Stuhlbeinréparer