Réparer une chaise branlante | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Dieser Stuhl ist wackelig.

   Cette chaise semble branlante.

   Dieser

   cette / ce

   Stuhl

   chaise

   ist

   est

   wackelig

   branlante

   Explication détaillée

   Dieser est la forme masculine singulière au nominatif du démonstratif dies-. Elle accompagne ici Stuhl, qui est le sujet. Le choix de cette forme dépend donc du genre grammatical masculin, du nombre singulier et de la fonction de sujet. Par contraste, diese s’emploie notamment avec un nom féminin singulier ou un nom pluriel selon la fonction grammaticale. Exemple : Dieser Tisch ist neu. — « Cette table est neuve. » Ici, le nom allemand Tisch est masculin malgré le genre féminin de « table » en français. Stuhl signifie « chaise » dans cette phrase. Son genre grammatical allemand est masculin : on dit der Stuhl; cela explique Dieser, même si le mot français correspondant, « chaise », est féminin. Exemple : Der Stuhl ist alt. — « La chaise est vieille. » ist est la forme de la troisième personne du singulier de sein (« être »), au présent. La chaîne utile est sein — ist : Der Stuhl ist ... signifie « La chaise est ... ». Exemple : Der Stuhl ist stabil. — « La chaise est stable. » wackelig signifie ici « branlante » ou « instable ». C’est un adjectif descriptif. Placé après ist, il est attributif du sujet et ne reçoit pas de terminaison : Der Stuhl ist wackelig. Comme adjectif, il peut aussi prendre une terminaison lorsqu’il est placé directement devant un nom, par exemple ein wackeliger Stuhl — « une chaise branlante ». Les éléments s’assemblent ainsi : Dieser Stuhl signifie « cette chaise » ; ist fournit le verbe « est » ; wackelig décrit l’état de la chaise. L’énoncé complet est donc Dieser Stuhl ist wackelig., rendu dans la traduction fournie par « Cette chaise semble branlante. » En allemand, ist wackelig présente directement la chaise comme branlante ; la formulation française fournie choisit ici « semble » pour rendre le sens global.

2. Welcher Teil bewegt sich?

   Quelle partie bouge ?

   Welcher

   quel / quelle

   Teil

   partie

   bewegt sich

   bouge

   Explication détaillée

   Welcher signifie ici « quel / quelle » et accompagne Teil. C’est la forme masculine singulière de l’interrogatif welcher, choisie parce que Teil est masculin singulier : welcher Teil = « quelle partie ». Comparez welche avec un nom féminin ou pluriel, par exemple : Welche Tür ist offen? — « Quelle porte est ouverte ? » Teil est le nom masculin « partie » ou « élément ». Son pluriel est Teile. Dans welcher Teil, il désigne la partie concernée sans préciser laquelle. Exemple : Dieser Teil ist locker. — « Cette partie est desserrée. » bewegt sich vient du verbe sich bewegen, « bouger / se déplacer ». La forme bewegt est le présent à la troisième personne du singulier, et sich est le pronom réfléchi correspondant à cette personne. Ici, l’ensemble signifie « bouge » ; il ne faut donc pas interpréter sich comme un objet distinct en français. Exemple : Das Rad bewegt sich. — « La roue bouge. » L’ordre allemand est Welcher Teil + bewegt sich : le groupe interrogatif placé au début demande quelle partie est concernée, puis le verbe conjugué vient en deuxième position. L’ensemble Welcher Teil bewegt sich? signifie donc « Quelle partie bouge ? ». Dans le contexte fourni, la question porte sur une partie de la chaise, sans identifier encore cette partie dans la question elle-même.

3. Das hintere Stuhlbein wackelt ein bisschen.

   La patte arrière bouge un peu.

   hintere

   arrière

   Stuhlbein

   pied de chaise

   wackelt

   bouge

   ein bisschen

   un peu

   Explication détaillée

   hintere signifie ici « arrière » et décrit Stuhlbein. La forme de base est hinter ; avec le nom neutre singulier Stuhlbein, précédé de l’article défini das, l’adjectif prend ici la terminaison -e : das hintere Stuhlbein. Cette terminaison est celle de l’adjectif, et non du nom. Exemple : die hintere Tür — « la porte arrière ». Stuhlbein désigne le pied ou la patte d’une chaise. C’est un nom composé de Stuhl (« chaise ») et Bein (« jambe/pied »), mais il fonctionne comme un seul nom ; son pluriel est Stuhlbeine. Exemple : Ein Stuhlbein ist locker. — « Un pied de chaise est desserré. » wackelt vient du verbe wackeln, « être instable, branler, bouger en vacillant ». C’est la forme du présent à la troisième personne du singulier : es wackelt (« cela branle »). Dans cette phrase, le sujet est das hintere Stuhlbein, donc le verbe apparaît au singulier. Exemple : Der Tisch wackelt. — « La table branle. » ein bisschen est une construction adverbiale qui signifie « un peu ». Elle atténue ici l’intensité du mouvement ; elle ne décrit pas une quantité de pieds ou de chaises. Exemple : Das Fenster wackelt ein bisschen. — « La fenêtre bouge un peu. » L’ensemble se construit ainsi : Das introduit le nom défini, hintere Stuhlbein identifie la partie concernée, wackelt exprime son mouvement instable, et ein bisschen en limite l’ampleur. La phrase signifie donc : « Le pied arrière de la chaise bouge un peu. »

4. Wir sollten den Stuhl reparieren, bevor ihn jemand benutzt.

   Nous devrions réparer la chaise avant que quelqu’un ne l’utilise.

   Wir sollten

   Nous devrions

   Stuhl

   chaise

   reparieren

   réparer

   bevor

   avant que

   ihn

   le / l’

   jemand

   quelqu’un

   benutzt

   utilise

   Explication détaillée

   Wir sollten combine wir (« nous ») et sollten, forme de sollen au présent du Konjunktiv II, à la 1re personne du pluriel. Ici, cette forme exprime une recommandation ou un devoir atténué : « nous devrions ». Le verbe qui complète cette construction reste à l’infinitif : Wir sollten warten = « Nous devrions attendre ». Stuhl signifie ici « chaise ». Son genre grammatical est masculin : der Stuhl. Après reparieren, il est le complément d’objet direct, donc l’article prend la forme accusative masculine den: den Stuhl. Le pluriel est die Stühle. reparieren est l’infinitif « réparer ». Avec sollten, il reste à l’infinitif et se place à la fin de la proposition principale : Wir sollten den Stuhl reparieren = « Nous devrions réparer la chaise ». bevor introduit une proposition temporelle qui signifie « avant que ». En allemand, le verbe conjugué de cette proposition se place normalement à la fin : bevor jemand kommt = « avant que quelqu’un arrive ». ihn est le pronom personnel masculin à l’accusatif, « le / l’ ». Ici, il reprend den Stuhl, comme le confirme la traduction fixe. On distingue notamment ihn (objet direct masculin) de ihm (objet indirect masculin ou neutre, selon la construction). jemand signifie « quelqu’un ». C’est le sujet de la proposition introduite par bevor; il désigne une personne non précisée. Il se comporte grammaticalement comme un singulier : jemand kommt = « quelqu’un arrive ». benutzt est la forme de benutzen (« utiliser ») à la troisième personne du singulier au présent. Le sujet est jemand, et ihn est l’objet direct : « quelqu’un l’utilise ». Le présent allemand peut situer cette action après le moment présent dans une proposition temporelle; bevor jemand ihn benutzt signifie donc « avant que quelqu’un ne l’utilise », sans exiger une forme future. L’ensemble s’organise ainsi : Wir sollten den Stuhl reparieren (« Nous devrions réparer la chaise ») + bevor + ihn jemand benutzt (« avant que quelqu’un ne l’utilise »). La phrase complète signifie : « Nous devrions réparer la chaise avant que quelqu’un ne l’utilise. »

5. Soll ich mich woanders hinsetzen?

   Est-ce que je dois m’asseoir ailleurs ?

   Soll ich

   Est-ce que je dois

   mich

   me

   woanders

   ailleurs

   hinsetzen

   m’asseoir

   Explication détaillée

   Soll ich ouvre une question où le locuteur demande s’il doit faire l’action. soll est la forme de sollen à la 1re personne du singulier : ich soll = « je dois / je suis censé ». Dans une question fermée, le verbe conjugué vient en première position : Soll ich warten? = « Dois-je attendre ? » Ici, ich est le sujet et soll exprime la nécessité ou la conduite attendue, sans affirmer que l’action aura lieu. mich est le pronom réfléchi correspondant à ich à l’accusatif. Avec le verbe réfléchi sich hinsetzen, le sujet et la personne concernée par l’action sont ici le même locuteur : ich setze mich hin = « je m’assieds ». Les formes changent selon la personne : ich setze mich, du setzt dich, er/sie setzt sich. woanders signifie « ailleurs », c’est-à-dire dans un autre endroit. C’est un adverbe et il ne se décline pas. On peut le comparer à hier (« ici ») et dort (« là-bas »), mais woanders ne précise pas quel autre endroit. hinsetzen signifie « s’asseoir / prendre place ». C’est un verbe à particule séparable : son infinitif s’écrit en un seul mot, mais au présent la particule se sépare : Ich setze mich hin. Avec soll, l’infinitif reste à la fin et conserve sa forme complète : Soll ich mich hinsetzen? Exemple : Soll ich mich hier hinsetzen? — « Dois-je m’asseoir ici ? » Assemblage : Soll ich demande si le locuteur est censé agir, mich ... hinsetzen désigne l’action de s’asseoir, et woanders indique un lieu différent. L’ensemble signifie donc : « Est-ce que je dois m’asseoir ailleurs ? »

6. Nimm vorerst einen anderen Stuhl.

   Prends une autre chaise pour l’instant.

   Nimm

   prends

   vorerst

   pour l’instant

   anderen

   autre

   Stuhl

   chaise

   Explication détaillée

   Nimm est l’impératif singulier de nehmen (« prendre ») : il sert à donner directement cette consigne à une seule personne. La forme de base est nehmen; au présent, on trouve par exemple ich nehme, mais l’impératif correspondant est Nimm!. Exemple : Nimm den Schlüssel. — « Prends la clé. » vorerst situe l’action dans le temps : « pour l’instant », « provisoirement ». Il indique que la consigne vaut pour le moment présent, sans affirmer ce qui se passera ensuite. Exemple : Warte vorerst hier. — « Attends ici pour l’instant. » anderen signifie ici « autre ». Il s’agit de la forme fléchie de l’adjectif ander-, et c’est cet adjectif — non le nom voisin — qui porte la terminaison -en. Avec einen et le nom masculin à l’accusatif Stuhl, on a einen anderen Stuhl. On peut comparer ein anderer Stuhl (« une autre chaise » comme sujet) et mit einem anderen Stuhl (« avec une autre chaise »). Dans les deux cas, la terminaison change selon la construction grammaticale. Stuhl est le nom masculin « chaise ». Son pluriel est Stühle (« chaises »). Dans la phrase, Stuhl est le complément direct de Nimm, donc il est à l’accusatif : einen ... Stuhl. L’article indéfini einen marque ici cette construction avec un nom masculin ; il ne faut pas l’interpréter à lui seul comme l’affirmation d’un nombre précis. L’ensemble Nimm vorerst einen anderen Stuhl. assemble l’impératif « prends », l’indication temporelle « pour l’instant » et le groupe nominal einen anderen Stuhl, « une autre chaise ». Le sens global est donc : « Prends une autre chaise pour l’instant. »

7. Ich stelle diesen Stuhl weg.

   Je vais mettre celle-ci plus loin.

   Ich

   je

   stelle … weg

   mets de côté / éloigne

   diesen

   ce ...-ci

   Stuhl

   chaise

   Explication détaillée

   Ich signifie ici « je ». C’est le pronom personnel de la première personne du singulier, qui désigne le locuteur. Exemple : Ich komme. — « J’arrive. » stelle ... weg appartient au verbe séparable wegstellen, qui signifie « mettre de côté » ou « éloigner ». Dans cette proposition principale, stelle porte la terminaison de la première personne du singulier au présent, tandis que weg se place à la fin. Modèle réutilisable : Ich stelle X weg. — « Je mets X de côté. » Exemple : Ich stelle die Tasche weg. — « Je mets le sac de côté. » Le sens complet vient de l’ensemble stelle ... weg, et non de stelle seul. diesen est le déterminant démonstratif masculin singulier à l’accusatif, forme de dieser. Il accompagne ici Stuhl : dieser Stuhl serait le sujet, tandis que diesen Stuhl est l’objet direct. Le démonstratif marque une chose désignée comme « ce ...-ci » ; il n’exprime pas à lui seul une quantité. Stuhl signifie « chaise » ici. Le nom est masculin en allemand : der Stuhl. Au pluriel, sa forme est Stühle, avec changement de voyelle. Dans la phrase suivante du contexte, ihn est la forme masculine qui reprend grammaticalement Stuhl; le français emploie toutefois la parce que chaise est féminin en français. En assemblant les éléments, Ich est l’agent, diesen Stuhl l’objet direct, et stelle ... weg indique qu’il est mis de côté ou plus loin. L’ensemble correspond au sens fixé : « Je vais mettre celle-ci plus loin. » En allemand, le présent peut exprimer une action prévue ou imminente, sans auxiliaire futur supplémentaire.

8. Stell ihn an die Wand, damit der Weg frei bleibt.

   Mets-la contre le mur pour que le passage reste libre.

   Stell

   mets / place

   ihn

   le

   an

   contre

   Wand

   mur

   damit

   pour que

   Weg

   passage

   frei

   libre

   bleibt

   reste

   Explication détaillée

   Stell est l’impératif singulier de stellen (« mettre, placer »), adressé à une seule personne dans un registre courant. Comparez stellen pour une action de placement et stehen pour la position qui en résulte. Exemple : Stell das Buch hierhin. = « Mets le livre ici. » ihn est le pronom personnel masculin singulier à l’accusatif : il désigne l’objet placé directement. La forme de base est er au nominatif, mais elle devient ihn quand l’objet est masculin singulier. Exemple : Ich sehe ihn. = « Je le vois. » Ici, le texte allemand impose donc un objet grammaticalement masculin. an introduit ici une relation de placement contre une surface. Avec un déplacement vers cette position, an prend l’accusatif : an die Wand. La préposition n’exprime pas à elle seule le mouvement ; c’est le placement indiqué par stell qui motive cette lecture directionnelle. Exemple : Stell den Tisch an die Tür. = « Mets la table contre la porte. » Wand signifie « mur » et est un nom féminin : die Wand. Dans an die Wand, l’article à l’accusatif reste die, comme au nominatif pour ce nom féminin. Le groupe entier signifie ici « contre le mur ». damit introduit une proposition de but, équivalente à « pour que ». Dans cette proposition, le verbe conjugué vient à la fin. Exemple : Sprich langsam, damit ich dich verstehe. = « Parle lentement pour que je te comprenne. » Weg signifie ici « passage » ou « voie », et non simplement un itinéraire abstrait. C’est un nom masculin : der Weg. Dans la proposition introduite par damit, il est le sujet de bleibt, d’où der Weg au nominatif. frei est l’adjectif « libre, dégagé ». Après bleiben, il décrit l’état dans lequel le sujet demeure ; il n’a pas de terminaison dans cette position prédicative. Exemple : Der Eingang bleibt frei. = « L’entrée reste dégagée. » bleibt est la troisième personne du singulier du présent de bleiben (« rester ») : ich bleibe, du bleibst, er/sie/es bleibt. Dans der Weg bleibt frei, le passage conserve l’état d’être libre ou dégagé. L’ensemble se construit ainsi : Stell ihn an die Wand (« Mets-le contre le mur ») donne l’action et la position de l’objet ; damit der Weg frei bleibt (« pour que le passage reste libre ») en donne le but. La phrase allemande signifie donc : « Mets-le contre le mur pour que le passage reste libre. » Il existe toutefois une discordance de genre entre les deux textes fixes : ihn est masculin singulier en allemand, tandis que la traduction française emploie la, féminin singulier. Ils concordent sur l’action, la position et le but, mais pas sur le genre grammatical du pronom ; le genre de l’objet ne peut donc pas être harmonisé sans modifier l’un des textes.