Se préparer pour une promenade par temps nuageux | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Draußen ist es bewölkt.

   Dehors, le ciel semble couvert.

   Draußen

   dehors

   ist es

   c’est

   bewölkt

   couvert

   Explication détaillée

   Draußen signifie « dehors » et indique le lieu où se trouve la situation. C’est un adverbe, donc il ne se décline pas. Exemple : Draußen ist es kalt. — « Dehors, il fait froid. » ist es forme ici une tournure impersonnelle pour décrire le temps qu’il fait. ist est la forme de troisième personne du singulier au présent de sein (« être »). es est un pronom sujet formel : dans cette phrase, il ne renvoie pas à une personne ou à un objet précis ; il permet de construire l’énoncé météorologique. Le même modèle apparaît dans Es ist windig. — « Il y a du vent. » bewölkt est un adjectif qui signifie ici « couvert » ou « nuageux ». Il décrit le ciel ou le temps, sans que l’allemand ait besoin de nommer explicitement le ciel dans cette tournure. Il est lié au verbe bewölken, « couvrir de nuages », mais bewölkt est ici employé comme adjectif prédicatif après sein. Exemple : Der Himmel ist bewölkt. — « Le ciel est couvert. » En assemblant les éléments, Draußen ist es bewölkt. signifie : « Dehors, le ciel semble couvert » ou, plus directement, « Dehors, c’est couvert. » Le schéma réutilisable est Draußen ist es + adjectif pour décrire les conditions météorologiques à l’extérieur.

2. Nimm einen warmen Mantel mit.

   Prends un manteau chaud avec toi.

   Nimm … mit

   prends avec toi

   warmen

   chaud

   Mantel

   manteau

   Explication détaillée

   Nimm … mit est la forme impérative de mitnehmen, « emporter avec soi ». Le verbe de base est mitnehmen ; au présent, la partie mit se sépare dans une phrase principale : Du nimmst den Mantel mit. À l’impératif, nimm vient de nehmen et mit se place à la fin. Exemple : Nimm einen Regenschirm mit. — « Emporte un parapluie. » warmen signifie ici « chaud » et décrit le manteau. L’adjectif de base est warm. Dans einen warmen Mantel, warmen porte la terminaison -en parce qu’il accompagne un nom masculin à l’accusatif précédé de l’article indéfini einen. Exemple : Ich kaufe einen warmen Schal. — « J’achète une écharpe chaude. » Mantel est un nom masculin qui signifie « manteau ». Avec l’article indéfini, on a ein Mantel au nominatif, mais einen Mantel à l’accusatif après un verbe comme nehmen ou kaufen. Exemple : Der Mantel ist warm. — « Le manteau est chaud. » L’ensemble Nimm einen warmen Mantel mit. est donc un ordre ou conseil direct : l’interlocuteur doit emporter avec lui un manteau chaud. Nimm exprime l’action demandée, einen warmen Mantel est ce qui doit être emporté, et mit complète le verbe séparable mitnehmen.

3. Fühlt sich der Wind kalt an?

   Est-ce que le vent est froid ?

   Fühlt … sich … an

   se sentir

   der Wind

   le vent

   kalt

   froid

   Explication détaillée

   Fühlt sich ... an vient du verbe à particule séparable sich anfühlen, « se sentir / donner une sensation ». Ici, fühlt ... an est la forme de la 3e personne du singulier au présent, avec sich comme pronom réfléchi. Dans une question fermée, le verbe conjugué vient en première position et la particule an reste à la fin : Fühlt sich ... an? (« Est-ce que ... se sent ... ? »). Exemple : Wie fühlt sich der Stoff an? — « Quelle sensation donne le tissu ? » der Wind signifie ici « le vent ». Wind est un nom masculin ; der est donc la forme de l’article défini au nominatif singulier, car le vent est le sujet de fühlt sich ... an. La forme de base du nom est Wind; le pluriel est Winde. Exemple : Der Wind ist stark. — « Le vent est fort. » kalt signifie « froid ». Ici, c’est un adjectif employé après le verbe, pour décrire la sensation produite par le vent ; il ne porte donc pas de terminaison dans cette position. À distinguer de kalte dans ein kalter Wind, où l’adjectif placé devant le nom reçoit une terminaison. Exemple : Das Wasser fühlt sich kalt an. — « L’eau semble froide au toucher. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Fühlt sich + sujet + adjectif + an?. Fühlt place la question au premier plan, sich ... anfühlen demande quelle sensation produit le sujet, der Wind est le sujet, et kalt décrit cette sensation. Ainsi, Fühlt sich der Wind kalt an? signifie « Est-ce que le vent est froid ? », plus littéralement « Est-ce que le vent donne une sensation de froid ? ».

4. Heute ist es kalt und windig.

   Il fait froid et il y a du vent aujourd'hui.

   Heute

   aujourd’hui

   ist es

   il fait / c’est

   kalt

   froid

   und

   et

   windig

   venteux

   Explication détaillée

   Heute signifie « aujourd’hui ». C’est un adverbe de temps, placé ici au début pour situer l’état décrit dans la journée actuelle. Exemple : Heute regnet es. — « Aujourd’hui, il pleut. » ist es associe le verbe sein (« être ») à es, qui est ici le sujet impersonnel utilisé pour parler du temps. ist est la forme de sein à la troisième personne du singulier au présent ; es ne renvoie pas à une personne ou à un objet précis dans cette phrase. Dans un autre contexte, es peut toutefois avoir un référent concret. Exemple : Es ist warm. — « Il fait chaud. » kalt est l’adjectif « froid ». Après sein, il reste sous cette forme, sans terminaison ajoutée. Pour comparer, on peut employer kälter (« plus froid ») et am kältesten (« le plus froid »). Exemple : Heute ist es kälter. — « Aujourd’hui, il fait plus froid. » und relie deux éléments de même fonction : ici, deux caractéristiques du temps. Il signifie « et » et ne porte pas d’inflexion. windig est l’adjectif « venteux ». Il décrit la présence de vent ; il ne signifie pas simplement Wind (« vent »), qui est le nom correspondant. Comme kalt, il suit ici ist sans terminaison. Exemple : Der Tag ist windig. — « La journée est venteuse. » L’ensemble se construit ainsi : Heute situe la phrase dans le temps, puis ist es kalt und windig décrit le temps au moyen du sujet impersonnel es et de deux adjectifs coordonnés, kalt et windig. La phrase signifie donc : « Aujourd’hui, il fait froid et il y a du vent. »

5. Ich brauche auch meinen Hut.

   J'ai aussi besoin de mon chapeau.

   Ich

   je

   brauche

   ai besoin de

   auch

   aussi

   meinen

   mon

   Hut

   chapeau

   Explication détaillée

   Ich est le pronom personnel de première personne du singulier : « je ». Il sert ici de sujet. La forme correspondante pour « nous » est wir. brauche vient du verbe brauchen, « avoir besoin de ». C’est la forme du présent pour ich : ich brauche. En allemand, la chose dont on a besoin se met généralement à l’accusatif : Ich brauche einen Stift. — « J’ai besoin d’un stylo. » auch signifie « aussi » et ajoute cette information à l’énoncé. Sa place peut varier selon ce que l’on veut mettre en relief ; ici, il s’applique au fait d’avoir besoin du chapeau. meinen est une forme du possessif mein, « mon/ma/mes ». Elle s’accorde ici avec Hut : Hut est masculin singulier, et il est le complément à l’accusatif de brauche. Pour le masculin singulier à l’accusatif, mein devient meinen. Comparez : mein Hut — « mon chapeau » comme sujet ou après certains verbes ; Ich sehe meinen Hut. — « Je vois mon chapeau. » Hut est le nom masculin « chapeau ». Son pluriel est Hüte : meine Hüte — « mes chapeaux ». Dans l’énoncé, c’est l’objet dont la personne a besoin. L’ensemble se construit ainsi : Ich (« je ») + brauche (« ai besoin de ») + auch (« aussi ») + meinen Hut (« mon chapeau », à l’accusatif). Le sens complet est donc : « J’ai aussi besoin de mon chapeau. »

6. Er ist neben der Tür.

   Il est près de la porte.

   Er

   il

   ist

   est

   neben

   près de

   Tür

   porte

   Explication détaillée

   Er signifie ici « il ». C’est un pronom personnel de troisième personne du singulier, au nominatif, parce qu’il est le sujet. Sa forme est masculine en allemand ; cela ne signifie pas nécessairement que le référent est un homme. Dans le contexte fourni, Er renvoie au chapeau mentionné juste avant, repris par ihn ensuite. ist est la forme de troisième personne du singulier au présent de sein (« être ») : sein → ist. Avec un lieu, sein sert à indiquer où se trouve le sujet. Exemple : Er ist hier. — « Il est ici. » neben signifie « à côté de / près de ». Avec sein et une position fixe, il introduit ici un groupe au datif. La même préposition peut aussi régir l’accusatif lorsqu’il y a un déplacement vers une position : Er geht neben die Tür. — « Il va à côté de la porte. » Tür signifie « porte ». Le nom est féminin : die Tür; son pluriel est die Türen. Dans der Tür, il est au datif singulier après neben, parce que la phrase décrit une position fixe. L’article défini passe donc de die au nominatif à der au datif. L’ensemble se construit ainsi : Er est le sujet, ist indique sa localisation, et neben der Tür précise l’endroit. La phrase signifie donc : « Il est près de la porte. »

7. Ich setze ihn auf, bevor ich gehe.

   Je le mettrai avant de partir.

   setze … auf

   mets

   ihn

   le

   bevor

   avant que / avant de

   gehe

   pars

   Explication détaillée

   setze … auf correspond au verbe séparable aufsetzen, ici au sens de « mettre » un objet sur soi. setze est la forme du présent à la première personne du singulier, avec le sujet ich; la particule auf se place à la fin de la proposition principale. Dans un contexte futur, le présent allemand peut exprimer une action prévue, ce qui explique le futur dans la traduction fournie. Exemple : Ich setze den Hut auf. — « Je mets le chapeau. » ihn est le pronom personnel masculin à l’accusatif, employé ici comme objet direct de aufsetzen. Sa forme de base est er au nominatif, tandis que l’accusatif masculin est ihn; cette forme ne permet pas, à elle seule, d’identifier précisément l’objet désigné. Exemple : Ich sehe ihn. — « Je le vois. » bevor introduit une proposition temporelle qui indique qu’une action a lieu avant une autre. Dans cette proposition subordonnée, le verbe conjugué est placé à la fin. La construction réutilisable est bevor + sujet + ... + verbe. Exemple : Bevor ich schlafe, lese ich. — « Avant de dormir, je lis. » gehe est la forme du présent à la première personne du singulier du verbe gehen (« aller »), avec ich comme sujet. Dans bevor ich gehe, il signifie ici « partir » dans la traduction, selon le contexte ; le verbe allemand peut aussi signifier plus généralement « aller ». Exemple : Ich gehe jetzt. — « Je pars maintenant. » En assemblant les éléments, ich indique que le locuteur réalise l’action, setze … auf exprime le fait de mettre l’objet désigné par ihn, et bevor ich gehe situe cette action avant le départ du locuteur. L’ensemble signifie donc que le locuteur met cet objet avant de partir. La subordonnée avec bevor peut aussi être placée au début : Bevor ich gehe, setze ich ihn auf.

8. Dann bist du bereit für den Spaziergang.

   Alors, tu seras prêt pour la promenade.

   Dann

   alors

   bist du

   tu es / tu seras

   bereit

   prêt(e), prêt à agir

   für

   pour

   Spaziergang

   promenade

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « alors » et relie cette phrase à ce qui précède dans le temps ou dans le raisonnement. Selon le contexte, il peut aussi correspondre à « ensuite » ; ici, la traduction fixe indique la valeur « alors ». bist du contient bist, la forme de deuxième personne du singulier de sein (« être »), suivie du pronom du (« tu »). La forme observée est un présent allemand : elle ne porte pas en elle une terminaison de futur. Pourtant, en allemand, le présent peut parler d’une situation future quand le contexte l’indique ; c’est pourquoi la traduction donne « tu seras ». La forme de futur explicite serait, par exemple, du wirst ... sein (« tu seras... »), mais cette forme n’est pas celle de la phrase fournie. bereit est un adjectif qui signifie ici « prêt », au sens de « disposé à faire quelque chose ». Après sein, il reste sous cette forme : il ne reçoit pas de terminaison parce qu’il est attribut, et non placé directement devant un nom. Exemple : Ich bin bereit. — « Je suis prêt(e). » für introduit ici ce pour quoi la personne est prête. Cette préposition exige l’accusatif en allemand. Elle se distingue ainsi de prépositions comme mit, qui exige le datif : mit dem Spaziergang signifie « avec la promenade ». Spaziergang est le nom masculin signifiant « promenade » ou « balade ». Sa forme de base est der Spaziergang; au pluriel, on dit die Spaziergänge. Dans la phrase, den est la forme masculine singulière à l’accusatif après für : für den Spaziergang signifie donc « pour la promenade ». L’ensemble suit le schéma réutilisable Dann + sujet + sein + adjectif + für + accusatif : Dann bist du bereit für den Spaziergang. Le sens assemblé est « Alors, tu seras prêt pour la promenade. »