Se préparer pour la pluie | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Draußen regnet es.

   Il pleut dehors.

   Draußen

   dehors

   regnet es

   il pleut

   Explication détaillée

   Draußen signifie « dehors » et indique le lieu situé à l’extérieur. Il peut être employé seul comme indication de lieu : Draußen ist es kalt. — « Il fait froid dehors. » regnet est la forme de troisième personne du singulier au présent de regnen, « pleuvoir ». Dans regnet es, es est le pronom impersonnel utilisé avec un phénomène météorologique ; il ne désigne pas une personne ou un objet précis. Le verbe se place au singulier : Es regnet. — « Il pleut. » En allemand, l’ordre visible ici place d’abord l’indication de lieu Draußen, puis le groupe verbal regnet es. Ensemble, ces éléments donnent : « Il pleut dehors. »

2. Zieh deine Stiefel an, bevor du gehst.

   Mets tes bottes avant de partir.

   Zieh … an

   mets ...

   deine

   tes

   Stiefel

   bottes

   bevor

   avant que

   gehst

   pars

   Explication détaillée

   Zieh … an vient du verbe séparable anziehen, « mettre (un vêtement ou des chaussures) ». Ici, Zieh est l’impératif adressé à une seule personne (du) ; le préfixe an se place à la fin : Zieh deine Stiefel an!. Au présent, on a par exemple du ziehst … an — « tu mets … » — mais l’impératif singulier est Zieh … an. deine est le possessif correspondant à du, ici « tes ». Il s’accorde avec le groupe nominal qui suit : devant un nom masculin singulier à l’accusatif, on aurait par exemple deinen Mantel (« ton manteau »), tandis qu’ici la forme deine accompagne le pluriel Stiefel. Stiefel signifie « bottes ». La forme est identique au singulier et au pluriel ; c’est deine qui indique ici le pluriel. Exemple : Ich kaufe neue Stiefel. — « J’achète de nouvelles bottes. » bevor introduit une subordonnée temporelle signifiant « avant que » ou, avec un sujet identique exprimé naturellement en français par l’infinitif, « avant de ». En allemand, le verbe conjugué de cette subordonnée va à la fin. gehst est la forme de gehen, « aller / partir », au présent avec du : du gehst. Dans la subordonnée introduite par bevor, elle apparaît en dernière position : bevor du gehst. L’ensemble se construit ainsi : Zieh deine Stiefel an (« mets tes bottes ») + bevor du gehst (« avant de partir »). La phrase complète est donc : « Mets tes bottes avant de partir. »

3. Auf dem Weg sind Pfützen.

   Il y a des flaques sur le chemin.

   Auf dem Weg

   sur le chemin

   sind

   sont / se trouvent

   Pfützen

   flaques

   Explication détaillée

   Auf dem Weg signifie ici « sur le chemin ». auf peut introduire une position ; avec l’article défini masculin au datif, on a auf dem. Comparez auf dem Weg (« sur le chemin ») et auf den Weg (« vers le chemin », avec un déplacement vers celui-ci). Exemple : Das Fahrrad steht auf dem Weg. — « Le vélo se trouve sur le chemin. » sind est la forme au présent de sein (« être ») pour la troisième personne du pluriel : sie sind. Ici, il sert à présenter l’existence ou la présence de quelque chose dans un lieu. Le singulier correspondant est ist : Eine Pfütze ist auf dem Weg. — « Une flaque est sur le chemin. » Pfützen est le pluriel de Pfütze (« flaque »). La terminaison et la forme du mot indiquent ici plusieurs flaques ; le pluriel est le sujet de sind. Exemple : Nach dem Regen gibt es viele Pfützen. — « Après la pluie, il y a beaucoup de flaques. » En allemand, le groupe de lieu Auf dem Weg est placé en première position. Le verbe conjugué vient alors en deuxième position, puis le sujet Pfützen : Auf dem Weg | sind | Pfützen. L’ensemble signifie donc « Il y a des flaques sur le chemin » ou, plus littéralement, « Des flaques se trouvent sur le chemin ». Cette tournure décrit la présence de plusieurs flaques à cet endroit.

4. Geh langsam um sie herum.

   Contourne-les lentement.

   Geh

   va / marche

   langsam

   lentement

   um sie herum

   autour d’eux / d’elles

   Explication détaillée

   Geh est l’impératif singulier de gehen (« aller », « marcher »). En allemand, l’impératif adressé à une seule personne emploie généralement cette forme sans sujet exprimé : Geh langsam! = « Va lentement ! » La forme observée donne ici une consigne directe ; elle ne signifie pas à elle seule « contourne ». langsam signifie « lentement » dans cette phrase. C’est un adverbe qui précise la manière de l’action. L’adjectif correspondant est aussi langsam : ein langsamer Schritt = « un pas lent ». um sie herum forme avec gehen la construction « aller autour de quelqu’un ou de quelque chose », donc « contourner ». sie est ici le pronom à l’accusatif après um, et herum renforce l’idée de « tout autour ». La traduction fixe indique « les », mais le texte fourni ne précise pas davantage le référent exact de ce pronom. Comparez : Geh um den Baum herum. = « Va autour de l’arbre. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Geh + manière + um ... herum : Geh langsam um sie herum. signifie « Contourne-les lentement. » L’impératif demande à une seule personne de se déplacer lentement autour du référent désigné par sie.

5. Meine Tasche könnte nass werden.

   Mon sac pourrait être mouillé.

   Meine

   mon / ma

   Tasche

   sac

   könnte

   pourrait

   nass

   mouillé

   werden

   devenir

   Explication détaillée

   Meine accompagne Tasche et signifie ici « mon/ma ». Sa forme de base est mein; devant un nom féminin singulier au nominatif, comme Tasche sujet, le déterminant prend la forme meine. Le choix entre mein, meine, etc. dépend notamment du genre, du nombre et du cas du nom, pas du seul fait qu’il s’agit d’un possesseur. Tasche signifie « sac ». C’est un nom féminin : on peut mémoriser die Tasche au singulier et die Taschen au pluriel. Exemple : Meine Tasche ist hier. — « Mon sac est ici. » könnte est une forme de können (« pouvoir »). Ici, le sujet est Tasche, à la troisième personne du singulier, et könnte exprime une possibilité envisagée : « pourrait ». könnte est le Konjunktiv II de können; il ne présente donc pas le fait comme certain. Exemple : Der Weg könnte lang sein. — « Le chemin pourrait être long. » nass signifie « mouillé » ou « humide ». Ici, il décrit l’état que le sac risque d’avoir. Employé comme attribut après werden, l’adjectif n’a pas de terminaison : nass werden signifie « devenir mouillé » ou, selon le contexte, « se mouiller ». Exemple : Die Schuhe werden nass. — « Les chaussures deviennent mouillées. » werden est l’infinitif de « devenir » dans cette construction. Avec un adjectif, le schéma réutilisable est werden + adjectif : kalt werden (« devenir froid »), müde werden (« devenir fatigué »). Après könnte, l’infinitif werden est placé à la fin de la proposition. L’ensemble suit le schéma Sujet + könnte + adjectif + werden. Ainsi, Meine Tasche (« mon sac ») est le sujet, könnte indique la possibilité, et nass werden décrit le changement d’état possible. La phrase signifie donc : « Mon sac pourrait être mouillé » ou, plus littéralement, « Mon sac pourrait devenir mouillé ».

6. Halte sie unter deinem Mantel.

   Garde-le sous ton manteau.

   Halte

   garde ; maintiens

   sie

   le sac

   unter deinem Mantel

   sous ton manteau

   Mantel

   manteau

   Explication détaillée

   Halte est l’impératif singulier de halten (« tenir », « garder ») : du hältst au présent, mais Halte! pour donner une consigne à une seule personne. Exemple : Halte die Tür offen. = « Garde la porte ouverte. » sie est ici le pronom personnel à l’accusatif féminin singulier. Dans le contexte fourni, il reprend Tasche, qui est féminin en allemand : die Tasche devient sie lorsqu’elle est le complément direct. Le pronom ne signifie donc pas littéralement « le sac » par sa forme française ; c’est la traduction fixée qui identifie ici le référent comme le sac. Exemple : Ich sehe sie. = « Je la vois. » unter deinem Mantel signifie « sous ton manteau ». Avec unter, l’accusatif indique généralement un déplacement vers un endroit, tandis que le datif indique une position. Ici, on garde le sac à un endroit situé sous le manteau ; deinem est donc la forme au datif singulier masculin de dein, parce que Mantel est masculin : der Mantel, unter deinem Mantel. Exemple : Das Buch liegt unter dem Mantel. = « Le livre se trouve sous le manteau. » Mantel est le nom masculin « manteau ». Sa forme de base est der Mantel; après deinem, il reste Mantel, tandis que l’article possessif porte la marque du datif masculin. Exemple : Mein Mantel ist nass. = « Mon manteau est mouillé. » L’ensemble assemble une consigne : Halte indique l’action demandée, sie désigne le sac déjà mentionné, et unter deinem Mantel précise l’endroit où il faut le garder. Le sens global est donc : « Garde-le sous ton manteau. »

7. Ich sollte auch einen Regenschirm mitnehmen.

   Je devrais aussi prendre un parapluie.

   Ich sollte

   je devrais

   auch

   aussi

   Regenschirm

   parapluie

   mitnehmen

   prendre avec soi

   Explication détaillée

   Ich sollte signifie ici « je devrais ». Ich est le pronom de première personne du singulier (« je »). sollte est la forme de sollen utilisée ici pour exprimer une recommandation ou une obligation présentée de manière atténuée : Ich sollte ... = « je devrais ... ». Avec un autre sujet, la forme peut rester sollte au singulier, mais le sujet change : Er sollte gehen. = « Il devrait partir. » auch ajoute l’idée de « aussi » ou « également ». Il relie cette action à une autre action déjà pertinente dans la situation, sans changer le sujet ni le temps de la phrase. Regenschirm est le nom allemand pour « parapluie ». C’est un nom composé de Regen (« pluie ») et Schirm (« protection ; parapluie selon le contexte »), mais il faut apprendre Regenschirm comme le mot usuel pour l’objet. Avec un nom masculin à l’accusatif après l’article indéfini, on a einen Regenschirm : Ich kaufe einen Regenschirm. = « J’achète un parapluie. » mitnehmen signifie « prendre avec soi », c’est-à-dire emporter quelque chose. C’est un verbe à particule séparable : dans une phrase principale sans modal, la particule se détache, par exemple Ich nehme einen Regenschirm mit. = « J’emporte un parapluie. » Après un verbe modal comme sollte, le verbe d’action reste à l’infinitif à la fin : sollte ... mitnehmen. L’article einen marque ici l’accusatif masculin de l’article indéfini ; il indique le rôle de Regenschirm comme objet direct de mitnehmen, et ne signifie pas à lui seul une quantité explicitement comptée. En assemblant les éléments, Ich sollte donne « je devrais », auch ajoute « aussi », puis einen Regenschirm mitnehmen signifie « prendre un parapluie avec soi ». Toute la phrase signifie donc : « Je devrais aussi prendre un parapluie. »

8. Das hilft dir, trocken zu bleiben.

   Cela t'aidera à rester au sec.

   Das

   cela

   hilft

   aide

   dir

   t’ / à toi

   trocken

   au sec

   zu bleiben

   rester

   Explication détaillée

   Das est ici le sujet démonstratif correspondant à « cela » : il reprend le fait ou l’action déjà évoqué(e), sans préciser davantage son référent. Comme pronom démonstratif, il occupe la position du sujet au singulier ; il ne s’agit pas de l’article devant un nom. hilft vient de helfen (« aider »). C’est la forme du présent à la troisième personne du singulier : ich helfe, du hilfst, er/sie/es hilft. Avec le présent allemand, le contexte peut exprimer un effet attendu ; c’est pourquoi la traduction française emploie le futur « aidera ». dir est le pronom personnel informel de deuxième personne au datif : du devient dir après un verbe comme helfen, qui se construit avec le datif. Exemple : Ich helfe dir. — « Je t’aide. » trocken signifie ici « au sec », c’est-à-dire dans un état où l’on n’est pas mouillé. Le même mot peut aussi décrire quelque chose de sec, selon le contexte ; dans cette phrase, il décrit l’état de la personne qui reste au sec. zu bleiben est l’infinitif avec zu de bleiben (« rester »). Après helfen, on peut employer une structure avec zu pour exprimer l’action que l’aide rend possible ou favorise. bleiben signifie conserver un état ou une situation, et non y entrer : trocken bleiben = « rester au sec ». L’ensemble suit le schéma Das hilft dir, ... zu + infinitif : « Cela t’aide à… ». Ainsi, Das hilft dir indique que cela est utile pour toi, et trocken zu bleiben précise le résultat ou l’action concernée. La phrase complète signifie donc : « Cela t’aidera à rester au sec. »