Une promenade au soleil | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Draußen ist es sonnig.

   Il y a du soleil dehors.

   Draußen

   dehors

   ist

   est

   sonnig

   ensoleillé

   Explication détaillée

   Draußen signifie ici « dehors » et indique le lieu. Il s’emploie comme adverbe, sans terminaison liée à un nom. Son contraste courant est drinnen (« dedans »). Exemple : Draußen ist es kalt. — « Dehors, il fait froid. » ist est la forme de présent de sein (« être ») à la troisième personne du singulier : sein → ist. Dans cette phrase, il relie le sujet grammatical es à la description sonnig. Exemple : Es ist warm. — « Il fait chaud. » sonnig est un adjectif qui signifie « ensoleillé » ou « où il y a du soleil ». Ici, il est employé après ist, comme attribut, et ne porte donc pas de terminaison adjectivale. Sa base est sonnig; l’adjectif correspondant à l’absence de soleil est généralement bewölkt (« nuageux »), mais ce n’est pas le sens de la phrase source. En allemand, es sert ici de sujet grammatical impersonnel pour décrire le temps. L’ensemble Draußen ist es sonnig. se construit ainsi : indication de lieu + ist (« est ») + es + adjectif. Le sens complet est : « Il y a du soleil dehors. »

2. Nimm deine Sonnenbrille mit.

   Prends tes lunettes de soleil.

   Nimm … mit

   emporte

   deine

   tes

   Sonnenbrille

   lunettes de soleil

   Explication détaillée

   Nimm … mit correspond au verbe séparable mitnehmen, « emporter ». Dans la phrase, Nimm est l’impératif adressé à une seule personne sur un ton direct et courant ; mit se place à la fin de la proposition. Le présent de l’indicatif est du nimmst, tandis que l’infinitif est mitnehmen : Nimm deine Tasche mit. — « Emporte ton sac. » deine signifie ici « tes » et accompagne un nom féminin singulier à l’accusatif. Le possessif s’accorde avec le nom possédé, non avec la personne qui possède. En allemand, deine Sonnenbrille contient donc un nom singulier, même si le français emploie ici le pluriel « tes lunettes ». Au masculin ou au neutre singulier, on aurait par exemple deinen Hut ou dein Buch. Sonnenbrille est un nom composé formé de Sonne (« soleil ») et Brille (« lunettes ») ; son sens usuel est « lunettes de soleil ». En allemand, le genre et la flexion du composé suivent son dernier élément : die Brille, donc die Sonnenbrille. Après le verbe, l’accusatif a ici la même forme visible que le nominatif pour ce nom féminin singulier. L’ensemble suit le schéma réutilisable Nimm + [possessif] + [objet] + mit : Nimm deine Sonnenbrille mit. signifie « Prends tes lunettes de soleil. » Il s’agit d’une consigne directe d’emporter cet objet avec soi.

3. Ist es zu heiß für einen Spaziergang?

   Est-ce qu'il fait trop chaud pour une promenade ?

   Ist es

   est-ce que c’est… ?

   zu heiß

   trop chaud

   für

   pour

   Spaziergang

   promenade

   Explication détaillée

   Ist es ouvre ici une question fermée en allemand : le verbe conjugué ist vient en première position, puis es. Dans cette tournure impersonnelle, es signifie « il » dans l’expression météorologique ou évaluative ; il ne désigne pas nécessairement une personne ou un objet précis. La structure réutilisable est Ist es ...? (« Est-ce que c’est... ? »). Exemple : Ist es spät? — « Est-ce qu’il est tard ? » zu heiß signifie ici « trop chaud ». heiß est l’adjectif « chaud » ; zu indique un degré excessif par rapport à ce qui convient, et non une simple intensité. Comparez sehr heiß (« très chaud ») et zu heiß (« trop chaud »). Exemple : Der Tee ist zu heiß. — « Le thé est trop chaud. » für introduit ici ce pour quoi la chaleur est excessive : « pour ». Cette préposition se construit normalement avec l’accusatif. Elle n’exprime donc pas à elle seule une quantité ; le groupe suivant précise l’activité concernée. Dans Spaziergang, le nom signifie « promenade ». C’est un nom masculin : au singulier, on dit der Spaziergang, et au pluriel die Spaziergänge. Dans le groupe observé, l’article indéfini accusatif masculin est einen : für einen Spaziergang signifie « pour une promenade ». Exemple : Wir machen einen Spaziergang. — « Nous faisons une promenade. » L’ensemble se construit ainsi : Ist es + zu heiß + für einen Spaziergang : « Est-ce qu’il fait trop chaud pour une promenade ? » La question évalue si la chaleur dépasse le niveau acceptable pour cette activité. Elle ne demande pas simplement s’il fait chaud.

4. Es ist warm, aber wir können trotzdem gehen.

   Il fait chaud, mais on peut quand même y aller.

   Es ist

   il fait / c’est

   warm

   chaud

   aber

   mais

   wir können

   nous pouvons / on peut

   trotzdem

   quand même

   gehen

   aller

   Explication détaillée

   Es ist forme le début de la tournure allemande Es ist + adjectif utilisée ici pour décrire le temps. ist est la forme de troisième personne du singulier de sein (« être »), tandis que es est le sujet grammatical impersonnel ; il ne désigne pas nécessairement une chose précise. Exemple : Es ist kalt. — « Il fait froid. » warm est un adjectif qui signifie ici « chaud », à propos de la température. Après sein, l’adjectif reste sous cette forme : Es ist warm, et non une forme accordée avec un nom. Son contraire courant est kalt (« froid »). Exemple : Das Wasser ist warm. — « L’eau est chaude. » aber relie deux propositions en marquant un contraste et se traduit par « mais ». Dans cette phrase, la chaleur est mise en contraste avec la possibilité d’aller quelque part. Exemple : Ich bin müde, aber ich komme. — « Je suis fatigué, mais je viens. » wir können signifie ici que « nous » avons la possibilité d’agir. können est le verbe modal können (« pouvoir, être capable de »), conjugué au présent à la première personne du pluriel avec wir. Avec un autre verbe, le verbe modal conjugué occupe la position verbale principale et l’infinitif est placé à la fin : Wir können warten. — « Nous pouvons attendre. » trotzdem est un adverbe qui signifie « quand même » ou « malgré cela ». Il présente l’action suivante comme maintenue malgré la situation mentionnée auparavant. Placé en tête de proposition, il peut occuper la première position, tandis que le verbe conjugué reste en deuxième position : Trotzdem gehen wir. — « Nous y allons quand même. » gehen est l’infinitif du verbe gehen, « aller » ou, selon le contexte, « marcher ». Ici, la traduction fixe indique le sens général « y aller ». Après können, cet infinitif reste à la fin de la proposition et ne prend pas de terminaison personnelle : Wir können gehen. — « Nous pouvons y aller. » L’ensemble se construit ainsi : Es ist warm (« Il fait chaud »), puis aber introduit le contraste ; wir können ... gehen exprime la possibilité d’agir, et trotzdem indique que cette action a lieu malgré la chaleur. La phrase entière signifie donc : « Il fait chaud, mais on peut quand même y aller. »

5. Wir können im Schatten bleiben.

   On peut rester à l'ombre.

   Wir können

   nous pouvons

   Schatten

   ombre

   bleiben

   rester

   Explication détaillée

   Wir können signifie ici « nous pouvons ». Wir est le pronom de première personne du pluriel. können est le présent de können (« pouvoir ») à la première personne du pluriel ; le même verbe donne par exemple ich kann (« je peux ») et sie können (« ils/elles peuvent » ou « vous pouvez », selon le contexte). Avec ce verbe modal, l’action principale est exprimée par un infinitif placé à la fin de la proposition. Schatten est le nom masculin « ombre ». Dans im Schatten, la forme im est la contraction de in dem et signifie ici « à l’ombre / dans l’ombre ». Pour un lieu où l’on se trouve, in se construit ici avec le datif : in dem Schatten devient im Schatten. bleiben signifie « rester ». C’est l’infinitif placé après können, comme dans le schéma réutilisable Wir können + infinitif : Wir können warten. — « Nous pouvons attendre. » L’ensemble se construit ainsi : Wir können (« nous pouvons ») + im Schatten (« à l’ombre ») + bleiben (« rester »). L’énoncé signifie donc : « Nous pouvons rester à l’ombre. »

6. Die Bäume sollten uns kühl halten.

   Les arbres devraient nous garder au frais.

   Bäume

   arbres

   sollten

   devraient

   uns

   nous

   kühl

   frais

   halten

   garder

   Explication détaillée

   Bäume signifie ici « arbres ». C’est le pluriel de Baum (« arbre ») : ein Baum → Bäume. Le pluriel est porté par le nom lui-même ; dans cette phrase, Die Bäume est le sujet. sollten vient de sollen. Ici, la forme correspond au Konjunktiv II au pluriel et exprime ce qui devrait se produire, d’où « devraient ». Elle ne signifie donc pas nécessairement une action passée. sollen est le présent correspondant (« doivent / sont censés »), tandis que sollten donne ici une valeur de souhait, de conseil ou d’attente. Exemple : Wir sollten gehen. — « Nous devrions partir. » uns signifie « nous » comme personnes qui reçoivent l’effet de l’action. C’est la forme à l’accusatif du pronom wir : wir est la forme sujet, uns la forme complément. Exemple : Der Wind kühlt uns. — « Le vent nous rafraîchit. » kühl signifie ici « frais ». C’est un adjectif employé comme complément décrivant l’état obtenu ; il n’a donc pas de terminaison d’accord dans cette construction. Avec halten, l’ensemble jemanden/etwas kühl halten signifie « garder quelqu’un/quelque chose au frais ». Exemple : Das Wasser bleibt kühl. — « L’eau reste fraîche. » halten signifie ici « garder » ou « maintenir ». C’est l’infinitif placé à la fin parce que sollten est le verbe modal conjugué : le verbe lexical reste à l’infinitif. Le schéma réutilisable est etwas/jemanden kühl halten (« garder quelque chose/quelqu’un au frais »). Exemple : Der Schatten hält das Getränk kühl. — « L’ombre garde la boisson au frais. » L’ensemble suit le schéma allemand sujet + verbe modal conjugué + complément + adjectif + infinitif. Ainsi, Die Bäume est le sujet, sollten indique ce qui devrait se produire, uns désigne les personnes maintenues dans cet état, et kühl halten signifie « garder au frais ». La phrase entière signifie donc : « Les arbres devraient nous garder au frais. »

7. Ich bringe eine Flasche Wasser mit.

   Je vais apporter une bouteille d'eau.

   Ich

   je

   bringe … mit

   apporte avec moi

   Flasche

   bouteille

   Wasser

   eau

   Explication détaillée

   Ich signifie « je ». C’est le pronom personnel de la première personne du singulier. Exemple : Ich komme. — « Je viens. » bringe … mit correspond au verbe séparable mitbringen, « apporter avec soi ». La forme observée bringe est la première personne du singulier du présent de bringen ; mit se place à la fin de la proposition principale. Le modèle réutilisable est donc : Ich bringe X mit. — « J’apporte X avec moi. » En allemand, le présent peut aussi parler d’une action prévue, ce qui correspond ici à « Je vais apporter… ». Flasche signifie « bouteille ». Le groupe eine Flasche est à l’accusatif singulier, car la bouteille est ce qui est apporté ; eine marque ici le féminin singulier de Flasche, et non une quantité chiffrée. Exemple : Ich kaufe eine Flasche. — « J’achète une bouteille. » Wasser signifie « eau ». Dans eine Flasche Wasser, le nom précise le contenu de la bouteille. Il est employé sans article pour désigner cette substance en général ou une quantité non spécifiée. Exemple : Ich trinke Wasser. — « Je bois de l’eau. » L’ensemble se construit ainsi : Ich indique la personne qui apporte ; bringe … mit exprime l’action d’apporter avec soi ; eine Flasche Wasser est l’objet apporté, une bouteille dont le contenu est de l’eau. La phrase signifie donc : « Je vais apporter une bouteille d’eau. »

8. Sie wird während des Spaziergangs nützlich sein.

   Elle nous sera utile pendant la promenade.

   Sie

   elle

   wird … sein

   sera

   nützlich

   utile

   während

   pendant

   Spaziergangs

   promenade

   Explication détaillée

   Sie signifie ici « elle ». La traduction fixe établit un référent féminin singulier. En allemand, sie peut aussi être un pronom féminin ou pluriel, et Sie peut être le pronom de politesse ; la majuscule initiale ne suffit donc pas à distinguer ces emplois, mais le sens fourni ici est bien « elle ». wird ... sein forme le futur allemand : wird est la forme de werden à la troisième personne du singulier au présent, et sein est l’infinitif « être », placé à la fin. Exemple : Er wird morgen kommen. — « Il viendra demain. » nützlich signifie « utile ». Après sein, l’adjectif est attribut et ne reçoit pas de terminaison adjectivale dans cette construction. Son contraire courant est unnützlich — « inutile ». Exemple : Das Werkzeug ist nützlich. — « L’outil est utile. » während introduit ici une indication de temps : « pendant ». Dans cet emploi, il est suivi du groupe des Spaziergangs, au génitif. Exemple : Während des Essens spricht er wenig. — « Pendant le repas, il parle peu. » Spaziergangs signifie ici « promenade ». Sa forme de base est der Spaziergang; Spaziergangs est le génitif singulier, avec la terminaison -s. Ainsi, des Spaziergangs signifie « de la promenade ». En assemblant les éléments, Sie wird nützlich sein signifie « elle sera utile », tandis que während des Spaziergangs précise le moment : « pendant la promenade ». La traduction française explicite en plus le bénéficiaire avec « nous » : « Elle nous sera utile pendant la promenade. »