Parler du vent fort dehors | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Draußen ist es windig.

   Il y a du vent dehors.

   Draußen

   dehors

   ist es

   c’est, dans cette tournure

   windig

   venteux

   Explication détaillée

   Draußen signifie ici « dehors ». C’est un adverbe de lieu et il peut être placé au début de la phrase pour situer la scène. Exemple : « Draußen ist es kalt. » = « Il fait froid dehors. » Son contraste usuel est drinnen (« dedans »). ist es combine ist, la forme au présent de sein (« être ») à la troisième personne du singulier, et es, le pronom sujet apparent utilisé ici dans une tournure météorologique. Dans ce type de phrase, es ne désigne pas un participant précis : l’allemand emploie cette structure pour parler du temps qu’il fait. Le présent ist convient à une situation constatée maintenant. Exemple : « Ist es draußen warm? » = « Est-ce qu’il fait chaud dehors ? » windig est un adjectif qui signifie « venteux » ou, plus naturellement en français pour la météo, « où il y a du vent ». Il décrit ici les conditions météorologiques. Pour comparer : windig (« venteux »), windiger (« plus venteux »), am windigsten (« le plus venteux »). Exemple : « Heute ist es windiger. » = « Aujourd’hui, il y a davantage de vent. » En assemblant les éléments, Draußen place la situation à l’extérieur, ist es fournit la structure avec le sujet apparent au présent, et windig indique la condition observée : « Dehors, il y a du vent » ou, plus littéralement, « Dehors, c’est venteux ». La phrase allemande est une manière courante de décrire le temps qu’il fait.

2. Halt deinen Hut mit einer Hand fest.

   Tiens ton chapeau d'une main.

   Halt

   tiens

   deinen

   ton

   Hut

   chapeau

   mit einer

   avec une

   Hand

   main

   fest

   fermement

   Explication détaillée

   Halt est la forme de l’impératif singulier de halten (« tenir »). Ici, elle fonctionne avec fest comme première partie du verbe séparable festhalten (« tenir fermement »). Le sujet du n’est pas exprimé. Exemple : Halt die Tür! — « Tiens la porte ! » deinen Hut signifie ici « ton chapeau ». Hut est un nom masculin ; comme objet direct, il est à l’accusatif. Le possessif dein prend donc la forme deinen devant un nom masculin singulier à l’accusatif. Exemple : Ich halte meinen Hut. — « Je tiens mon chapeau. » mit einer Hand indique le moyen utilisé : « d’une main ». mit régit le datif ; Hand est féminin, et l’article indéfini eine devient einer au singulier datif. Cette forme présente ici une main non spécifiée comme moyen ; elle n’exprime pas à elle seule une quantité chiffrée. Exemple : Sie öffnet die Tür mit einer Hand. — « Elle ouvre la porte d’une main. » fest est ici la particule séparable de festhalten, et signifie « fermement » dans cette construction. Avec un impératif, elle se place à la fin : Halt ... fest. Le mot fest peut aussi être un adjectif dans d’autres constructions, par exemple ein fester Griff — « une prise ferme ». Le modèle réutilisable est Halt + objet à l’accusatif + mit + moyen au datif + fest. Ainsi, Halt deinen Hut mit einer Hand fest. assemble l’impératif du verbe séparable festhalten, l’objet « ton chapeau », le moyen « d’une main » et l’idée de tenir fermement, pour donner : « Tiens ton chapeau d’une main. »

3. Die Bäume bewegen sich stark.

   Les arbres bougent beaucoup.

   Bäume

   arbres

   bewegen sich

   bouger

   stark

   beaucoup

   Explication détaillée

   Bäume désigne ici les arbres. C’est le pluriel de Baum (« arbre ») : der Baum → die Bäume. Le changement de voyelle dans Bäume fait partie de la formation du pluriel ; l’article die indique ici le pluriel. bewegen sich exprime ici « bougent / se déplacent ». Le verbe de base est bewegen (« déplacer, faire bouger »), et avec sich, il s’emploie dans cette phrase pour présenter le sujet comme étant lui-même en mouvement : Die Bäume bewegen sich (« Les arbres bougent »). La forme verbale bewegen est ici au présent, à la troisième personne du pluriel, avec le sujet Die Bäume. Exemple : Die Kinder bewegen sich schnell. — « Les enfants bougent vite. » stark signifie ici « fortement », donc « beaucoup » dans la traduction donnée : il indique l’intensité du mouvement. C’est l’adjectif stark (« fort »), employé ici comme adverbe ; sa forme ne change pas dans cet emploi. Sa comparaison est stärker (« plus fort / plus fortement »), comme dans Der Wind ist stärker. — « Le vent est plus fort. » Assemblage : Die Bäume (« les arbres ») est le sujet, bewegen sich (« bougent ») décrit leur mouvement, et stark en précise l’intensité. L’ensemble signifie donc : « Les arbres bougent beaucoup. »

4. An der Straße ist der Wind stärker.

   Le vent est plus fort près de la rue.

   An der Straße

   près de la rue

   ist

   est

   der Wind

   le vent

   stärker

   plus fort

   Explication détaillée

   An der Straße signifie ici « près de la rue » ou « au bord de la rue ». an peut indiquer une position située au contact ou à proximité d’un lieu. Dans ce groupe, der Straße est le datif singulier de die Straße (« la rue »), forme exigée ici par la préposition pour exprimer la localisation. Exemple : Das Café ist an der Straße. — « Le café est près de la rue. » ist est la forme de troisième personne du singulier au présent de sein (« être »). Elle s’accorde ici avec le groupe sujet singulier der Wind. Exemple : Der Weg ist lang. — « Le chemin est long. » der Wind signifie « le vent ». Wind est un nom masculin ; der est donc sa forme au nominatif singulier dans cette phrase, où le vent est le sujet. Le pluriel est die Winde, mais le singulier est approprié ici parce que l’énoncé parle du vent comme d’un phénomène dans cette zone. stärker signifie « plus fort ». C’est le comparatif de l’adjectif stark (« fort ») : stark → stärker → am stärksten (« fort » → « plus fort » → « le plus fort »). Le comparatif établit ici une différence de force par rapport à un autre endroit ou à une autre situation comprise dans le contexte ; il ne précise pas à lui seul avec quel élément la comparaison est faite. Exemple : Der Wind ist heute stärker. — « Le vent est plus fort aujourd’hui. » L’ordre de la phrase est An der Straße + ist + der Wind + stärker. Le complément de lieu est placé en tête ; le verbe conjugué reste en deuxième position, puis vient le sujet. L’ensemble signifie donc : « Près de la rue, le vent est plus fort. »

5. Sollen wir langsamer gehen?

   Est-ce qu'on devrait marcher plus lentement ?

   Sollen wir

   Devrait-on / devons-nous… ?

   langsamer

   plus lentement

   gehen

   aller à pied / marcher

   Explication détaillée

   Sollen wir associe sollen à wir. sollen est ici au présent, à la 1re personne du pluriel : wir sollen. Dans une question comme Sollen wir …?, il sert à demander si nous devrions faire quelque chose, souvent comme proposition commune. Exemple : Sollen wir warten? — « Devrait-on attendre ? » Le verbe modal conjugué vient en première position dans cette question, tandis que le verbe principal reste à l’infinitif à la fin. langsamer est le comparatif de l’adjectif langsam (« lent »), employé ici comme adverbe pour modifier l’action de marcher : « plus lentement ». La forme de base est langsam, le comparatif est langsamer, et le superlatif courant est am langsamsten (« le plus lentement »). Exemple : Bitte sprich langsamer. — « Parle plus lentement, s’il te plaît. » gehen est l’infinitif « aller à pied / marcher ». Dans cette phrase, la traduction fixe et le contexte indiquent le sens « marcher ». Exemple : Wir gehen nach Hause. — « Nous rentrons à pied / nous allons à la maison à pied. » Selon le contexte, gehen peut aussi signifier simplement « aller », mais ici il décrit l’action de se déplacer en marchant. En assemblant les éléments, Sollen wir demande si nous devrions agir ensemble, langsamer précise que l’allure doit être réduite, et gehen nomme l’action. Sollen wir langsamer gehen? signifie donc : « Est-ce qu’on devrait marcher plus lentement ? »

6. Gehen wir an der Straße langsamer.

   Ralentissons près de la rue.

   Gehen wir

   allons

   Straße

   rue

   langsamer

   plus lentement

   Explication détaillée

   Gehen wir est la construction allemande de suggestion ou d’impératif à la première personne du pluriel : gehen est la forme de base « aller/marcher », et wir signifie « nous ». Le modèle réutilisable est Gehen wir ... ! (« Allons ... ! »). Exemple : Gehen wir nach Hause! — « Rentrons à la maison ! » Straße est le nom féminin die Straße, « rue ». Dans an der Straße, le groupe signifie ici « près de la rue » ou « au bord de la rue ». Pour une localisation, an se construit avec le datif : der marque ici le datif singulier féminin, tandis que le nom reste Straße. Au pluriel, on a die Straßen. langsamer est le comparatif de l’adjectif ou adverbe langsam (« lentement ») : langsam → langsamer (« plus lentement ») → am langsamsten (« le plus lentement »). Ici, langsamer modifie gehen et fonctionne comme un adverbe ; il n’exprime donc pas un accord avec Straße. Exemple : Wir gehen langsamer. — « Nous marchons plus lentement. » L’ensemble suit le modèle Gehen wir + lieu an der Straße + manière langsamer. Il signifie : « Ralentissons près de la rue », c’est-à-dire « Allons plus lentement près de la rue ».

7. Ich halte meine Tasche auch nah bei mir.

   Je vais aussi garder mon sac près de moi.

   Ich

   je

   halte

   garde

   meine

   mon / ma

   Tasche

   sac

   auch

   aussi

   nah

   près

   bei mir

   près de moi

   Explication détaillée

   Ich est le pronom personnel de première personne du singulier : « je ». Il désigne ici la personne qui parle. Exemple : Ich komme. — « Je viens. » halte est la forme de halten avec ich. Dans cette phrase, halten signifie garder ou tenir quelque chose près de soi, et non simplement « s’arrêter ». La forme observée est au présent : ich halte, du hältst, er/sie hält; le participe passé est gehalten. Le présent allemand peut aussi parler d’une action à venir lorsque le contexte le permet ; la traduction fixe le rend ici par « vais garder ». meine est le possessif correspondant à « mon/ma » et se rapporte à Tasche, qui est féminin : die Tasche. Dans meine Tasche, meine porte l’accord requis par le groupe nominal à l’accusatif féminin ; il ne s’accorde pas avec la personne qui possède le sac. Comparez : mein Buch — « mon livre » et meine Tasche — « mon sac / ma sacoche ». Tasche est un nom féminin qui signifie « sac » ou « sacoche » selon le contexte : die Tasche, pluriel die Taschen. Ici, c’est l’objet gardé près de la personne qui parle. Avec halten, l’objet direct apparaît à l’accusatif : Ich halte die Tasche. — « Je tiens le sac. » auch signifie « aussi » ou « également ». Dans cette phrase, il vient après le groupe nominal meine Tasche et ajoute cette action à ce qui a déjà été dit, sans modifier le sens de halte. nah signifie « près » ou « proche ». Dans nah bei ..., il décrit la proximité d’une personne ou d’un lieu. Exemple : Das Buch liegt nah bei mir. — « Le livre est près de moi. » bei mir est le groupe « près de moi ». La préposition bei se construit avec le datif ; mir est donc la forme au datif de ich. Le groupe ne précise pas un autre participant : il indique que la proximité est mesurée par rapport à la personne qui parle. Exemple : Bleib bei mir. — « Reste près de moi. » L’ensemble se construit ainsi : Ich indique l’agent, halte exprime le fait de garder ou tenir, meine Tasche est l’objet gardé, auch ajoute « aussi », et nah bei mir précise la position maintenue. L’énoncé signifie donc : « Je vais aussi garder mon sac près de moi. »

8. Das sollte verhindern, dass meine Tasche aufgeht.

   Ça devrait l'empêcher de s'ouvrir avec le vent.

   Das sollte

   Cela devrait

   verhindern

   empêcher

   Tasche

   sac

   aufgeht

   s’ouvre

   Explication détaillée

   Das sollte : Das est ici un pronom démonstratif neutre employé comme sujet ; la traduction fixe le rend par « ça ». Il désigne globalement ce dont on parle, sans qu’il soit nécessaire d’en préciser le référent. sollte est la forme de sollen à la troisième personne du singulier au prétérit. Dans cette phrase, avec un infinitif, il exprime une attente ou une probabilité prudente : « devrait ». Comparez Das soll ... (« cela est censé... ») et Das sollte ... (« cela devrait... »). verhindern : ce verbe signifie « empêcher » ou « prévenir ». Après le modal sollte, il reste à l’infinitif, sans terminaison personnelle : Das sollte ... verhindern. La construction réutilisable est etwas verhindert, dass ... : « quelque chose empêche que... ». Après verhindern, dass introduit une proposition subordonnée. Dans la phrase donnée, meine Tasche est le groupe nominal qui désigne « mon sac » : Tasche est un nom féminin, et meine marque ici la possession ainsi que l’accord requis avec ce nom au nominatif singulier. Le mot Tasche signifie « sac » ; au pluriel, on a Taschen. aufgeht : le verbe de base est aufgehen, « s’ouvrir » dans ce contexte. Sa forme est celle de la troisième personne du singulier au présent : sie geht auf hors d’une subordonnée, mais dass ... aufgeht place le verbe conjugué à la fin et réunit la particule auf avec geht. Le préfixe auf- fait partie du verbe observé ; il ne faut pas l’analyser ici comme le mot autonome « sur ». L’ensemble Das sollte verhindern, dass meine Tasche aufgeht signifie donc : « Ça devrait empêcher que mon sac s’ouvre », ou plus naturellement « Ça devrait empêcher mon sac de s’ouvrir ». sollte présente cette prévention comme attendue plutôt que garantie, verhindern exprime l’empêchement, et la subordonnée en dass indique l’événement empêché. La traduction fixe précise le contexte en mentionnant l’ouverture avec le vent.