Rester à l'intérieur quand il fait mauvais | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Das Wetter sieht schlecht aus.

   Le temps a l'air mauvais.

   Wetter

   temps, météo

   sieht … aus

   a l’air

   schlecht

   mauvais

   Explication détaillée

   Wetter signifie ici « temps » ou « météo ». C’est un nom neutre : on dit das Wetter au singulier. Exemple : Das Wetter ist schön. = « Il fait beau. » sieht est la forme de sehen (« voir ») à la troisième personne du singulier au présent. Dans sieht ... aus, il appartient au verbe à particule séparable aussehen (« avoir l’air, paraître »). La particule aus se place en fin de proposition principale : Das Wetter sieht ... aus. Exemple : Er sieht müde aus. = « Il a l’air fatigué. » schlecht signifie « mauvais » ici et décrit l’apparence du temps. C’est un adjectif ; après sieht ... aus, il reste sous cette forme : Das Wetter sieht schlecht aus. Exemple : Der Plan sieht gut aus. = « Le plan a l’air bon. » Dans l’ensemble, Das Wetter est le sujet (« le temps »), sieht ... aus exprime l’apparence (« a l’air »), et schlecht indique cette apparence (« mauvais »). La phrase signifie donc « Le temps a l’air mauvais. »

2. Vielleicht kommt ein Sturm.

   Une tempête approche peut-être.

   Vielleicht

   peut-être

   kommt

   vient / approche

   Sturm

   tempête

   Explication détaillée

   Vielleicht signifie ici « peut-être ». C’est un adverbe qui exprime l’incertitude et peut se placer au début de la phrase. Exemple : Vielleicht regnet es. — « Il pleut peut-être. » kommt est la forme de troisième personne du singulier au présent de kommen (« venir »). Avec un phénomène météorologique comme ein Sturm, le verbe se comprend ici comme « approcher » ou « arriver », conformément à la traduction. Exemple : Der Zug kommt. — « Le train arrive. » Sturm signifie « tempête ». Le nom est masculin : der Sturm; après l’article indéfini, on a ein Sturm. Ici, ein introduit le nom sans exprimer à lui seul un nombre précis. L’ordre Vielleicht + kommt + ein Sturm donne littéralement l’idée « Peut-être vient une tempête ». En allemand, le verbe conjugué occupe la deuxième position dans cette phrase : l’adverbe Vielleicht prend la première position, puis kommt, et le groupe nominal ein Sturm indique ce qui approche. L’ensemble signifie donc : « Une tempête approche peut-être. »

3. Sollen wir drinnen bleiben?

   Devons-nous rester à l'intérieur ?

   Sollen wir

   devons-nous

   drinnen

   à l’intérieur

   bleiben

   rester

   Explication détaillée

   Sollen wir contient sollen, le verbe modal allemand, à la 1re personne du pluriel au présent, avec wir comme sujet. Dans cette question, il correspond à « devons-nous » et demande si rester est la conduite à adopter. Le verbe modal change selon la personne : ich soll, wir sollen. À ne pas confondre avec wollen (« vouloir »), qui exprime la volonté du sujet. Exemple : Sollen wir warten? — « Devons-nous attendre ? » drinnen est un adverbe qui signifie « à l’intérieur », sans désigner ici un nom particulier. Son contraste usuel est draußen, « dehors ». Exemple : Die Kinder sind drinnen. — « Les enfants sont à l’intérieur. » bleiben est l’infinitif du verbe « rester ». Avec un verbe modal comme sollen, le verbe lexical reste à l’infinitif et se place à la fin de la proposition. Formes utiles : bleiben (infinitif), ich bleibe (« je reste »), wir bleiben (« nous restons »). Exemple : Wir bleiben hier. — « Nous restons ici. » En assemblant les éléments, Sollen wir drinnen bleiben? suit le modèle question avec verbe modal en première position, puis le sujet, le lieu et enfin l’infinitif : « Devons-nous rester à l’intérieur ? »

4. Warten wir hier, bis der Sturm vorbei ist.

   Attendons ici jusqu'à ce que ça passe.

   Warten wir

   attendons

   hier

   ici

   Sturm

   tempête

   vorbei

   terminé

   ist

   est

   Explication détaillée

   Warten wir signifie ici « attendons » : c’est une invitation ou une consigne à la première personne du pluriel, formée avec l’infinitif warten (« attendre ») placé avant wir. Comparez l’ordre courant dans une phrase déclarative : Wir warten hier. — « Nous attendons ici. » Ce tour ne signifie pas nécessairement que plusieurs personnes sont déjà en train d’attendre ; il propose cette action au groupe incluant le locuteur. hier signifie « ici » et indique le lieu de l’attente. Exemple : Wir bleiben hier. — « Nous restons ici. » Sturm signifie « tempête ». Dans la phrase source, le nom apparaît dans le groupe der Sturm : der marque ici le nominatif singulier masculin, et Sturm est le nom lui-même. Le pluriel est Stürme (« des tempêtes ») ; le changement de voyelle fait partie de la flexion de ce nom. vorbei signifie ici « terminé, passé ». Avec sein, il décrit une situation arrivée à son terme : Der Regen ist vorbei. — « La pluie est passée. » Il ne faut pas confondre cette valeur avec le sens spatial possible de vorbei, comme dans am Haus vorbei (« devant la maison / en passant devant la maison »). ist est la forme de troisième personne du singulier de sein (« être »). Ici, elle s’accorde avec der Sturm, qui est singulier : Der Sturm ist vorbei. — « La tempête est passée. » La forme correspondante avec un sujet pluriel est sind, par exemple Die Stürme sind vorbei. — « Les tempêtes sont passées. » L’ensemble bis der Sturm vorbei ist signifie « jusqu’à ce que la tempête soit passée ». Après bis, la proposition subordonnée place le verbe conjugué à la fin : der Sturm vorbei ist, et non l’ordre d’une proposition principale Der Sturm ist vorbei. Le présent allemand ist exprime ici l’état qui devra être atteint ; il ne faut donc pas le traduire mécaniquement par un présent français dans ce contexte de « jusqu’à ce que ». Ainsi, Warten wir hier pose l’action proposée et le lieu, puis bis der Sturm vorbei ist en donne la limite temporelle : « Attendons ici jusqu’à ce que la tempête soit passée. » La traduction fournie « Attendons ici jusqu’à ce que ça passe » reprend le même sens, avec ça comme formulation française générale pour l’événement déjà identifié.

5. Können wir rausgehen, wenn der Sturm vorbei ist?

   Est-ce qu'on peut sortir quand la tempête sera finie ?

   Können wir

   pouvons-nous

   rausgehen

   sortir

   wenn

   quand

   Sturm

   tempête

   vorbei ist

   est terminé

   Explication détaillée

   Können wir associe le verbe modal können au pronom wir. Dans cette question, können est à la 1re personne du pluriel et signifie ici « être capables de / avoir la possibilité de ». La place du verbe conjugué au début signale la question : Können wir ...?. Avec un infinitif, le modal exprime la possibilité : Wir können warten. — « Nous pouvons attendre. » rausgehen signifie « sortir, aller dehors ». C’est un verbe à particule séparable, formé de raus et gehen; à l’infinitif, les deux éléments restent réunis. Dans une phrase principale au présent, on observe la séparation : Wir gehen raus. — « Nous sortons. » Après le modal, l’infinitif reste à la fin : Wir können rausgehen. wenn introduit ici une proposition temporelle, au sens de « quand / lorsque ». Dans cette proposition subordonnée, le verbe conjugué se place à la fin. Wenn der Sturm vorbei ist signifie donc « quand la tempête sera passée ». En allemand, le présent ist peut décrire une situation future lorsqu’elle est envisagée comme la condition temporelle d’une autre action. Sturm est le nom masculin « tempête ». Avec l’article défini, sa forme est der Sturm au nominatif singulier. Le pluriel est die Stürme : Die Stürme sind stark. — « Les tempêtes sont fortes. » Ici, la tempête est le sujet de la proposition introduite par wenn. vorbei ist correspond à l’expression vorbei sein, « être terminé / être passé ». Dans la proposition subordonnée, ist vient après vorbei, conformément à la position finale du verbe conjugué : wenn der Sturm vorbei ist. Le mot vorbei indique que l’événement ou la période est arrivé à son terme; il ne signifie pas simplement « absent ». L’ensemble se construit ainsi : Können wir pose une question de possibilité, rausgehen nomme l’action, puis wenn der Sturm vorbei ist précise le moment où cette action pourrait avoir lieu. L’énoncé signifie donc : « Est-ce qu’on peut sortir quand la tempête sera passée ? » La question demande si sortir sera possible à ce moment-là; elle ne présente pas cette possibilité comme déjà certaine.

6. Wir können noch einmal das Wetter prüfen und dann entscheiden.

   Nous pouvons regarder la météo encore une fois et décider ensuite.

   Wir können

   nous pouvons

   noch einmal

   encore une fois

   Wetter

   météo

   prüfen

   vérifier

   dann

   ensuite

   entscheiden

   décider

   Explication détaillée

   Wir können signifie ici « nous pouvons ». können est le verbe modal dont la forme de base est können; avec wir, il garde cette forme. Il exprime ici une possibilité ou une capacité pratique, et non une obligation. Exemple : Wir können warten. — « Nous pouvons attendre. » Après un verbe modal conjugué, le verbe principal reste généralement à l’infinitif et se place à la fin de la proposition. noch einmal signifie « encore une fois ». noch peut contribuer à l’idée de « encore », tandis que einmal signifie littéralement « une fois » dans cette expression. Ensemble, la construction indique que l’action sera répétée. Exemple : Sag das noch einmal. — « Dis cela encore une fois. » Dans das Wetter, Wetter est le nom « météo » ou « temps qu’il fait ». Le nom est neutre : on dit das Wetter au nominatif ou à l’accusatif singulier. Ici, das Wetter est le complément direct de prüfen, donc l’article prend également la forme das à l’accusatif neutre. Exemple : Das Wetter ist gut. — « Il fait beau. » prüfen signifie « vérifier » ou « examiner ». Sa forme de base est l’infinitif prüfen; après können, il reste à l’infinitif et apparaît à la fin de la première proposition : das Wetter prüfen. Exemple : Wir prüfen den Plan. — « Nous vérifions le plan. » dann signifie « ensuite » ou « alors », ici dans l’ordre temporel : une décision vient après la vérification. Exemple : Wir essen und dann gehen wir. — « Nous mangeons et ensuite nous partons. » entscheiden signifie « décider ». Sa forme de base est l’infinitif entscheiden. Dans la seconde proposition, il dépend encore de können, compris depuis la première proposition; il reste donc lui aussi à l’infinitif. Le verbe peut s’employer sans complément précisé, comme ici, ou avec une proposition : Wir entscheiden morgen. — « Nous décidons demain. » L’ensemble se construit ainsi : Wir können + noch einmal + das Wetter prüfen + und dann entscheiden. Le sens est : « Nous pouvons vérifier la météo encore une fois et décider ensuite. » Le premier infinitif, prüfen, vient après le complément das Wetter; après und, dann marque l’étape suivante et entscheiden termine la seconde partie.

7. Wir können Tee machen, während wir warten.

   Nous pouvons faire du thé pendant que nous attendons.

   Wir können

   nous pouvons

   Tee

   thé

   machen

   faire

   während

   pendant que

   warten

   attendre

   Explication détaillée

   Wir können signifie ici « nous pouvons ». können est le verbe modal dont la forme de base est können; avec wir, la forme du présent est également können. Il exprime ici la possibilité ou la capacité, et non une obligation. Avec un autre sujet, on peut comparer ich kann (« je peux ») et wir können (« nous pouvons »). En allemand, un verbe modal placé dans une proposition principale est généralement suivi de l’infinitif lexical à la fin : Wir können warten = « Nous pouvons attendre ». Tee est le nom « thé ». En allemand, les noms prennent une majuscule. Dans cet énoncé, Tee désigne ce qui est préparé dans Tee machen; l’article n’est pas nécessaire ici pour parler du thé de manière générale. machen signifie « faire » et sa forme de base est machen; ici, il est à l’infinitif parce qu’il dépend de können. Dans l’expression Tee machen, il se comprend comme « préparer du thé » selon la traduction fournie. Le même verbe peut aussi s’employer dans d’autres combinaisons, par exemple Sport machen (« faire du sport »), mais le nom qui l’accompagne précise le sens concret. während introduit une proposition qui situe une action dans le temps : « pendant que ». Il relie ici l’action de préparer le thé à l’action d’attendre. En allemand, während est une conjonction qui place le verbe conjugué à la fin de la proposition qu’elle introduit. warten signifie « attendre ». Sa forme de base est warten; dans la source, la suite wir warten contient la forme conjuguée du présent warten avec le sujet wir. Cette forme coïncide en surface avec l’infinitif, mais sa fonction ici est celle d’un verbe conjugué. Exemple : Wir warten hier. — « Nous attendons ici. » Dans la proposition introduite par während, warten vient en dernière position : während wir warten. L’ensemble se construit ainsi : Wir können + Tee machen forme « nous pouvons préparer du thé », puis während wir warten ajoute « pendant que nous attendons ». La phrase complète signifie donc : « Nous pouvons faire du thé pendant que nous attendons. »

8. Das hilft uns, die Zeit zu vertreiben.

   Ça fera passer le temps.

   Das

   ça

   hilft

   aide

   uns

   nous

   Zeit

   temps

   vertreiben

   faire passer

   Explication détaillée

   Das est ici un pronom démonstratif neutre employé comme sujet. Dans cette phrase, il renvoie à la situation ou à l’activité déjà évoquée, sans qu’un référent nominal plus précis soit identifié. Il peut souvent se traduire par « ça » ou « cela ». Exemple : Das ist gut. — « C’est bien. » hilft vient de helfen (« aider »). C’est la forme du présent à la troisième personne du singulier : ich helfe, du hilfst, er/sie/es hilft. Le verbe helfen se construit avec un complément au datif ; la personne aidée n’est donc pas exprimée comme un objet direct. Exemple : Das hilft mir. — « Ça m’aide. » uns est le pronom personnel de première personne du pluriel au datif : « nous », dans le rôle de personnes auxquelles l’aide profite. Sa forme directe correspondante est wir (« nous » comme sujet), tandis que uns sert notamment après helfen. Zeit est un nom féminin qui signifie « temps ». Dans la forme observée, il n’y a pas de marque visible de genre sur le nom lui-même ; le genre apparaît notamment dans l’article : die Zeit. Exemple : Wir haben Zeit. — « Nous avons du temps. » vertreiben signifie ici « faire passer » ou « faire passer le temps ». C’est l’infinitif de vertreiben, placé après zu dans la construction die Zeit zu vertreiben. Dans ce sens, le verbe prend comme objet die Zeit : littéralement, on « chasse » le temps, mais l’expression usuelle signifie occuper le temps pour le faire passer. Il ne faut pas confondre cet emploi avec d’autres sens de vertreiben, par exemple « chasser quelqu’un d’un lieu ». L’ensemble die Zeit zu vertreiben est un groupe infinitif : die Zeit est ce que l’on fait passer, et zu vertreiben exprime l’activité. Le groupe complet est le contenu de l’aide apportée : Das hilft uns, die Zeit zu vertreiben signifie que cela nous aide à faire passer le temps. Le sens global compatible avec la traduction fournie est donc : « Ça fera passer le temps. »