Parler de la lecture | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Parler de la lecture, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Was liest du?

Vass liist dou ? Qu'est-ce que tu lis ?

Ich lese ein kurzes Buch.

Ikh lé-zeu aïne kour-tseuss boukh. Je lis un petit livre.

Magst du die Geschichte?

Maakst dou dii gueu-chikh-teu ? Tu aimes l'histoire ?

Die Geschichte ist leicht zu verfolgen.

Dii gueu-chikh-teu ist laïkht tsou fèr-fol-gueun. L'histoire est facile à suivre.

Wo liest du normalerweise?

Voo liist dou nor-ma-laa-vaï-zeu ? Où est-ce que tu lis d'habitude ?

Ich lese normalerweise zu Hause in einem ruhigen Zimmer.

Ikh lé-zeu nor-ma-laa-vaï-zeu tsou haou-zeu ine aï-neum rou-i-gueun tsi-meur. Je lis d'habitude dans une pièce calme à la maison.

Das klingt ruhig.

Dass klingt rou-ikh. Ça a l'air calme.

Das hilft mir, meine Freizeit zu genießen.

Dass hilft miir, maï-neu fraït-saït tsou gueu-ni-zeun. Ça m'aide à profiter de mon temps libre.

Mot par mot

Was «Was» signifie « quoi » dans la question « Was liest du? ». Il sert à demander ce que la personne est en train de lire. On peut le réutiliser dans une question comme « Was machst du? » pour demander ce que quelqu’un fait.

liest « liest » signifie ici « lis » ou « es en train de lire » dans « Was liest du? ». Cette forme est utilisée avec « du », la personne à qui l’on parle. Le schéma « Was liest du? » permet de demander ce que quelqu’un lit.

du « du » signifie « tu » dans « Was liest du? ». Il désigne la personne à qui l’on pose la question. On le retrouve par exemple dans « Du liest ein Buch. » comme nouvel exemple.

Ich « Ich » signifie « je » dans « Ich lese ein kurzes Buch. ». Il indique que le locuteur parle de sa propre action. On peut le placer avant un verbe dans des phrases comme « Ich lese. » comme nouvel exemple.

lese « lese » signifie ici « lis » ou « suis en train de lire » dans « Ich lese ein kurzes Buch. ». Cette forme s’emploie avec « Ich ». Le schéma « Ich lese ... » permet de dire ce que l’on lit, en gardant un objet après le verbe.

ein « ein » correspond ici à « un » dans « ein kurzes Buch ». Il introduit le livre dont on parle sans le présenter comme un livre déjà identifié. On peut réutiliser « ein » devant un nom, comme dans « ein Buch ».

kurzes « kurzes » signifie « court » dans « ein kurzes Buch ». Sa forme s’accorde avec « Buch » dans ce groupe nominal. On peut réutiliser le modèle « ein kurzes ... » avec un nom approprié.

Buch « Buch » signifie « livre » dans « ein kurzes Buch ». C’est ce que la personne est en train de lire. On peut l’employer après « lesen », par exemple « Ich lese ein Buch. » comme nouvel exemple.

Magst « Magst » signifie ici « est-ce que tu aimes » dans « Magst du die Geschichte? ». Cette forme sert à demander l’appréciation de la personne à qui l’on parle. Le modèle « Magst du ...? » permet de demander si quelqu’un aime une chose ou une activité.

die « die » signifie « la » dans « die Geschichte » et introduit l’histoire dont on parle. Au début de la phrase, le même article apparaît comme « Die » dans « Die Geschichte ist leicht zu verfolgen. », avec une majuscule parce qu’il commence la phrase. On peut réutiliser « die » devant un nom féminin identifié.

Geschichte « Geschichte » signifie « histoire » dans « die Geschichte ». Ici, il s’agit de l’histoire du livre que la personne lit. On peut l’utiliser avec « lesen », par exemple « Ich lese eine Geschichte. » comme nouvel exemple.

ist « ist » signifie « est » dans « Die Geschichte ist leicht zu verfolgen. ». Il relie l’histoire à la description qui suit. On peut réutiliser « ist » pour décrire une chose, comme dans « Das Buch ist kurz. » comme nouvel exemple.

leicht « leicht » signifie ici « facile » dans « leicht zu verfolgen ». Il indique que l’histoire est facile à suivre. Le modèle « leicht zu ... » sert à dire qu’une action est facile à réaliser.

zu Dans « leicht zu verfolgen », « zu » introduit l’action « verfolgen » et contribue à l’expression « facile à suivre ». Il se place juste avant cette forme verbale. On peut réutiliser le modèle « leicht zu + verbe » pour décrire une action facile.

verfolgen « verfolgen » signifie ici « suivre » l’histoire dans « leicht zu verfolgen ». Avec « zu », il complète l’expression qui décrit une histoire facile à suivre. On peut employer « verfolgen » avec un objet, comme dans « eine Geschichte verfolgen » dans un nouvel exemple.

Wo « Wo » signifie « où » dans « Wo liest du normalerweise? ». Il sert à demander le lieu où la personne lit habituellement. On peut le placer au début d’une question sur un lieu, comme dans « Wo arbeitest du? » comme nouvel exemple.

normalerweise « normalerweise » signifie « normalement » ou « d’habitude » dans « Wo liest du normalerweise? ». Il indique que l’on parle d’une habitude. On peut le placer avec une action habituelle, par exemple « Ich lese normalerweise am Abend. » comme nouvel exemple.

in « in » signifie « dans » dans « in einem ruhigen Zimmer ». Il introduit le lieu à l’intérieur duquel la personne lit. On peut réutiliser « in » avec un lieu, comme dans « in einem Zimmer ».

Hause « Hause » apparaît dans l’expression « zu Hause », qui signifie « à la maison ». Dans le dialogue, « zu Hause » indique que la personne lit chez elle. Cette expression s’emploie pour parler du lieu où l’on est ou où l’on fait une activité.

einem « einem » signifie ici « un » dans « in einem ruhigen Zimmer ». Il introduit un seul endroit non identifié après « in ». On peut réutiliser le modèle « in einem ... » avant un nom de lieu, comme dans « in einem Zimmer ».

ruhigen « ruhigen » signifie « calme » ou « tranquille » dans « einem ruhigen Zimmer ». Sa forme accompagne « Zimmer » après « einem ». On peut réutiliser le modèle « einem ruhigen ... » pour décrire un lieu calme.

Zimmer « Zimmer » signifie « pièce » ou « chambre » dans « einem ruhigen Zimmer ». C’est le lieu calme où la personne lit. On peut l’employer avec « in », par exemple « in einem Zimmer ».

Das « Das » signifie ici « cela » ou « ça » dans « Das klingt ruhig. ». Il renvoie à la situation de lecture décrite juste avant. Le modèle « Das klingt ... » sert à dire comment une situation ou une idée semble à l’écoute.

klingt « klingt » signifie « sonne » ou « semble » dans « Das klingt ruhig. ». Ici, il sert à donner une impression à partir de ce que l’autre vient de dire. On peut réutiliser « Das klingt ... » avec une autre description, comme « Das klingt gut. » dans un nouvel exemple.

ruhig « ruhig » signifie « calme » ou « tranquille » dans « Das klingt ruhig. ». Il décrit l’impression produite par la lecture dans une pièce silencieuse. On peut aussi l’employer pour décrire un lieu, comme dans « ein ruhiges Zimmer » comme nouvel exemple.

hilft « hilft » signifie « aide » dans « Das hilft mir, meine Freizeit zu genießen. ». Il présente quelque chose qui apporte une aide au locuteur. Le modèle « Das hilft mir, ... zu ... » permet d’expliquer ce que cette aide rend possible.

mir « mir » signifie « me » ou « à moi » dans « Das hilft mir ». Il indique la personne qui reçoit l’aide; c’est la forme correspondant à « ich » dans cette construction. On peut réutiliser « Das hilft mir, ... zu ... » pour dire ce qui nous aide à faire quelque chose.

meine « meine » signifie « ma » dans « meine Freizeit ». Il indique que le temps libre appartient au locuteur. On peut réutiliser « meine » devant un nom, comme dans « meine Geschichte » dans un nouvel exemple.

Freizeit « Freizeit » signifie « temps libre » dans « meine Freizeit ». Il désigne le temps disponible pour des activités personnelles, ici la lecture. On peut l’employer avec « genießen », comme dans « meine Freizeit genießen ».

genießen « genießen » signifie « profiter de » ou « apprécier » dans « meine Freizeit zu genießen ». Ici, l’action appréciée est le temps libre. On peut réutiliser « etwas genießen » avec une chose ou une expérience que l’on apprécie.

Points de Grammaire

Was + Verb + Subjekt?

Was liest du?

Vass liist dou ?

Qu'est-ce que tu lis ?

En allemand, le mot interrogatif Was est placé en tête et le verbe conjugué vient généralement en deuxième position.

kurzes + nom neutre

kurzes Buch

kour-tseuss boukh

livre court

L’adjectif kurz prend la terminaison -es devant un nom neutre au singulier dans certains cas.

Vocabulaire Allemand

Buch Nom

boukhe livre

ein kurzes Buch

Geschichte Nom

gueu-chikh-teu histoire

die Geschichte

kurz Adjectif

kourts court kurzes

ein kurzes Buch

leicht Adjectif

laïkht facile

Die Geschichte ist leicht zu verfolgen.

lesen Verbe

lé-zeun lire liest

Was liest du?

mögen Verbe

meu-gueun aimer Magst

Magst du die Geschichte?

normalerweise Adverbe

nor-ma-laa-vaï-zeu habituellement

Wo liest du normalerweise?

ruhig Adjectif

rou-ikh calme ruhigen

in einem ruhigen Zimmer

verfolgen Verbe

fèr-fol-gueun suivre

leicht zu verfolgen

Was Pronom

vass quoi

Was liest du?

wo Adverbe

voo où

Wo liest du normalerweise?

zu Hause Expression

tsou haou-zeu à la maison

zu Hause

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Qu'est-ce que tu lis ?

Voir la Réponse

Was liest du?

Je lis un petit livre.

Voir la Réponse

Ich lese ein kurzes Buch.

Tu aimes l'histoire ?

Voir la Réponse

Magst du die Geschichte?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

lire

Voir la Réponse

liest

facile

Voir la Réponse

leicht

livre

Voir la Réponse

Buch

aimer

Voir la Réponse

Magst