Parler de la lecture | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Was liest du?

   Qu'est-ce que tu lis ?

   Was

   qu’est-ce que

   liest

   lis

   du

   tu

   Explication détaillée

   Was demande quelle chose est concernée par l’action ; ici, il correspond à « qu’est-ce que ». C’est un pronom interrogatif, et non un article. Pour une question sur une personne, l’allemand emploie généralement wer (« qui »). Was est ici une forme invariable du pronom interrogatif visant une chose ; cette invariabilité n’est pas une modification de du. liest est la forme de lesen (« lire ») au présent, à la 2e personne du singulier. Le changement de voyelle dans lesen → du liest est une inflexion du verbe, et non une modification de du. Comparez : ich lese (« je lis »), du liest (« tu lis »), sie liest (« elle lit »). Exemple : Du liest ein Buch. — « Tu lis un livre. » du est le pronom sujet singulier employé pour « tu ». Il indique ici la personne à laquelle on s’adresse. Avec ce sujet, le verbe prend la forme liest : du liest. L’allemand place ici le mot interrogatif en première position, puis le verbe conjugué en deuxième position, et le sujet ensuite : Was + liest + du ? Le groupe signifie donc « Que lis-tu ? », soit naturellement « Qu’est-ce que tu lis ? ».

2. Ich lese ein kurzes Buch.

   Je lis un petit livre.

   Ich

   je

   lese

   lis

   kurzes

   petit

   Buch

   livre

   Explication détaillée

   Ich signifie ici « je » : c’est le pronom personnel de la première personne du singulier. Il désigne la personne qui parle. Pour comparer : du signifie « tu », comme dans la question précédente Was liest du?. lese vient du verbe lesen, « lire ». lese est la forme du présent avec ich : ich lese = « je lis ». Le verbe change selon la personne : du liest = « tu lis », avec une modification de la voyelle dans cette forme. Exemple : Ich lese jeden Tag. — « Je lis tous les jours. » kurzes vient de l’adjectif kurz, « court ». Il décrit ici le livre et signifie donc « petit » dans la traduction donnée, au sens de peu long ou de courte longueur. La terminaison -es est liée à la forme du groupe nominal ein kurzes Buch : Buch est un nom neutre singulier, et l’adjectif porte cette terminaison après ein. Comparaison utile : ein kurzes Buch — « un livre court » ; ein langer Text — « un texte long ». Dans le second exemple, l’adjectif langer vient bien de lang, et non de Text. Buch signifie « livre ». C’est un nom neutre en allemand : on dit das Buch au singulier et die Bücher au pluriel. Dans le groupe ein kurzes Buch, ein introduit un livre non déterminé ; il n’exprime pas à lui seul un nombre compté. L’ensemble se construit ainsi : Ich indique le lecteur, lese exprime l’action au présent, puis ein kurzes Buch désigne ce qui est lu. La phrase entière signifie donc « Je lis un petit livre », conformément à la traduction fournie. La question précédente Was liest du? emploie la même base verbale lesen, mais avec la forme liest pour du.

3. Magst du die Geschichte?

   Tu aimes l'histoire ?

   Magst

   aimes

   du

   tu

   Geschichte

   histoire

   Explication détaillée

   Magst est la forme de mögen à la 2e personne du singulier au présent : du magst. Ici, mögen signifie « aimer » ou « apprécier ». Le changement de voyelle entre mögen et magst est une inflexion du verbe, non une forme du mot suivant. Exemple : Ich mag das Buch. — « J’aime le livre. » du est le pronom sujet correspondant à « tu ». Avec du, le verbe prend ici la forme magst; il ne s’agit pas d’une forme plurielle. Exemple : Du liest. — « Tu lis. » Geschichte est un nom féminin qui signifie ici « histoire ». Sa forme de base est die Geschichte; son pluriel est die Geschichten. Dans le groupe die Geschichte, l’article die marque ici le féminin singulier défini et reste identique à l’accusatif singulier féminin. mögen prend directement son complément : eine Geschichte mögen signifie « aimer une histoire ». En allemand, une question fermée place généralement le verbe conjugué en première position : Magst du ...? correspond donc à « Est-ce que tu aimes ... ? ». die Geschichte est le complément direct, c’est-à-dire ce qui est aimé. L’ensemble Magst du die Geschichte? signifie « Tu aimes l’histoire ? ».

4. Die Geschichte ist leicht zu verfolgen.

   L'histoire est facile à suivre.

   Geschichte

   histoire

   leicht

   facile

   zu verfolgen

   suivre

   Explication détaillée

   Geschichte signifie ici « histoire ». C’est un nom féminin : on dit die Geschichte au nominatif et die Geschichte à l’accusatif singulier dans cette phrase. Son pluriel est Geschichten. Exemple : Die Geschichte ist interessant. = « L’histoire est intéressante. » leicht signifie ici « facile ». C’est l’adjectif de base ; son comparatif est leichter (« plus facile ») et son contraire courant est schwer (« difficile »). Ici, leicht décrit la facilité de l’action exprimée ensuite, et non une propriété physique de l’histoire. zu verfolgen signifie « à suivre ». verfolgen est le verbe de base ; avec zu, il forme ici un infinitif qui complète l’adjectif leicht. Dans ce sens, verfolgen peut s’employer pour suivre le déroulement d’une histoire ou d’un événement. Exemple : Der Film ist leicht zu verfolgen. = « Le film est facile à suivre. » L’ensemble leicht zu verfolgen suit le modèle réutilisable sein + adjectif + zu + infinitif : il présente une action comme facile à réaliser. Die Geschichte ist identifie l’histoire comme ce qui possède cette caractéristique ; leicht zu verfolgen indique que son déroulement est facile à suivre. La phrase entière signifie donc : « L’histoire est facile à suivre. »

5. Wo liest du normalerweise?

   Où est-ce que tu lis d'habitude ?

   Wo

   où

   liest

   lis

   du

   tu

   normalerweise

   d'habitude

   Explication détaillée

   Wo demande le lieu où quelque chose se trouve ou se déroule : « où ». Pour demander une direction ou une destination, l’allemand emploie plutôt wohin (« vers où »). Exemple : Wo arbeitest du? — « Où travailles-tu ? » liest est la forme de lesen (« lire ») à la deuxième personne du singulier au présent : du liest. Ce verbe change de voyelle au présent pour du et er/sie/es : lesen → du liest, er liest. Aux autres personnes, les formes sont par exemple ich lese, wir lesen et ihr lest. Exemple : Du liest ein Buch. — « Tu lis un livre. » du est le pronom sujet correspondant à « tu ». Avec ce sujet, le verbe porte la marque de la deuxième personne du singulier : du liest. Exemple : Du lernst Deutsch. — « Tu apprends l’allemand. » normalerweise signifie « d’habitude » ou « normalement » et indique une habitude ou une situation habituelle. Il ne précise pas le lieu : ici, la question du lieu vient de Wo. Exemple : Ich lese normalerweise am Abend. — « Je lis d’habitude le soir. » Dans une question allemande commençant par un mot interrogatif, le mot interrogatif vient d’abord, puis le verbe conjugué, puis le sujet : Wo + liest + du. L’adverbe normalerweise ajoute ensuite l’idée d’habitude : Wo liest du normalerweise? L’ensemble signifie donc : « Où est-ce que tu lis d’habitude ? » La question porte sur le lieu habituel de l’action de lire, tandis que normalerweise précise qu’il s’agit d’une habitude.

6. Ich lese normalerweise zu Hause in einem ruhigen Zimmer.

   Je lis d'habitude dans une pièce calme à la maison.

   Ich

   je

   lese

   lis

   normalerweise

   d'habitude

   zu Hause

   à la maison

   in

   dans

   ruhigen

   calme

   Zimmer

   pièce

   Explication détaillée

   Ich signifie ici « je » : c’est le pronom personnel de la première personne du singulier. Il désigne le locuteur ; sa forme ne change pas selon le genre du locuteur. Exemple : Ich lerne. — « J’apprends. » lese est la forme de lesen (« lire »), au présent, à la première personne du singulier : ich lese. Comparez du liest — « tu lis » : le verbe change selon la personne. Exemple : Ich lese ein Buch. — « Je lis un livre. » normalerweise signifie « d’habitude » ou « normalement ». C’est un adverbe : il précise que l’action est habituelle, sans indiquer qu’elle se produit à chaque fois. Exemple : Normalerweise arbeite ich morgens. — « D’habitude, je travaille le matin. » zu Hause est l’expression employée pour dire « à la maison », en indiquant le lieu où l’on se trouve. Elle s’écrit avec une majuscule à Hause dans cette expression. Elle se distingue de nach Hause, qui signifie « vers la maison ». Exemple : Ich bin zu Hause. — « Je suis à la maison. » in introduit ici un lieu où l’on se trouve, et non une direction. Dans in einem ruhigen Zimmer, cette idée de localisation entraîne le datif en allemand. Pour un déplacement vers l’intérieur, on trouve généralement l’accusatif : Ich gehe in ein Zimmer. — « Je vais dans une pièce. » ruhigen correspond à l’adjectif ruhig (« calme »). Ici, il décrit Zimmer et porte la terminaison -en parce qu’il se trouve dans le groupe nominal au datif avec l’article indéfini einem. La forme de base est ruhig; ruhiger signifie « plus calme » et am ruhigsten « le plus calme ». Exemple : ein ruhiger Ort — « un endroit calme ». Zimmer signifie « pièce » ou « chambre », selon le contexte. Le mot est neutre : on dit das Zimmer; après in avec une localisation, in einem Zimmer (« dans une pièce »). Exemple : Das Zimmer ist klein. — « La pièce est petite. » L’ensemble se construit ainsi : Ich lese (« je lis ») + normalerweise (« d’habitude ») + zu Hause (« à la maison ») + in einem ruhigen Zimmer (« dans une pièce calme »). La phrase signifie donc : « D’habitude, je lis dans une pièce calme à la maison. » Elle décrit une habitude du locuteur et le lieu où la lecture a lieu.

7. Das klingt ruhig.

   Ça a l'air calme.

   Das

   ça / cela

   klingt

   a l’air

   ruhig

   calme

   Explication détaillée

   Das signifie ici « ça / cela ». Employé comme pronom, il peut désigner une chose, un contenu ou une situation déjà identifiable, mais les données fournies ne précisent pas son référent exact. Sa forme est celle du neutre au singulier, au nominatif ; elle ne suffit pas à identifier ce référent. Il ne faut pas le confondre avec l’article placé devant un nom. Exemple : Das ist interessant. — « C’est intéressant. » klingt vient du verbe klingen, qui signifie notamment « sonner » et, dans cet emploi, « avoir l’air / sembler ». C’est le présent de la troisième personne du singulier, comme dans Das klingt. La terminaison -t correspond ici à cette forme verbale ; le sujet Das appelle la troisième personne du singulier. Exemple : Das klingt gut. — « Ça a l’air bien. » Ici, le verbe présente une impression plutôt qu’une certitude indépendante. ruhig est un adjectif qui signifie ici « calme ». Après klingen, il est attribut et reste sans terminaison. Devant un nom, l’adjectif reçoit en revanche une terminaison déterminée par le groupe nominal : ein ruhiges Zimmer — « une pièce calme ». Dans l’énoncé donné, ruhig décrit l’impression exprimée par Das. En réunissant les éléments, Das klingt ruhig. suit le modèle réutilisable Das klingt + adjectif : « Ça a l’air + adjectif ». Le sens global est donc « Ça a l’air calme. »

8. Das hilft mir, meine Freizeit zu genießen.

   Ça m'aide à profiter de mon temps libre.

   Das

   cela

   hilft

   aide

   mir

   à moi

   meine

   mon / ma

   Freizeit

   temps libre

   zu genießen

   profiter de

   Explication détaillée

   Das signifie ici « cela / ça ». C’est la forme neutre singulière du démonstratif, mais la phrase ne précise pas exactement ce que cela désigne. Dans le contexte fourni, il reprend le contenu déjà évoqué, sans qu’il soit nécessaire d’en identifier un référent particulier. hilft vient de helfen (« aider »). C’est la forme du présent à la troisième personne du singulier : helfen → hilft. Le changement de voyelle dans le radical est propre à cette forme. Avec helfen, la personne aidée se met au datif, et non à l’accusatif. Exemple : Das hilft uns. — « Cela nous aide. » mir est le datif de première personne du singulier (« à moi / me »). Avec helfen, il indique la personne qui reçoit l’aide : Das hilft mir signifie littéralement « cela aide à moi », donc « cela m’aide ». meine est le possessif correspondant à « mon / ma » pour un possesseur à la première personne. Ici, sa terminaison -e s’accorde avec le groupe nominal féminin singulier meine Freizeit, qui est à l’accusatif après genießen. Le possessif exprime la possession ; sa terminaison dépend du genre, du nombre et du cas du nom qui suit, pas du genre du possesseur. Freizeit est un nom féminin qui signifie « temps libre ». Il s’écrit en un seul mot, comme beaucoup de noms composés allemands. Dans meine Freizeit, il désigne le temps libre de la personne qui parle. Exemple : In meiner Freizeit lese ich. — « Pendant mon temps libre, je lis. » zu genießen vient de genießen, « profiter de / savourer ». genießen est ici à l’infinitif avec zu, dans la construction helfen + datif + zu + infinitif : « aider quelqu’un à faire quelque chose ». Le verbe genießen prend directement ce dont on profite à l’accusatif : Freizeit genießen. L’ensemble se construit ainsi : Das hilft mir (« Cela m’aide ») + meine Freizeit zu genießen (« à profiter de mon temps libre »). La phrase signifie donc : « Ça m’aide à profiter de mon temps libre. »