Parler de la cuisine comme passe-temps | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Ist Kochen dein Hobby ?

   Est-ce que cuisiner est ton passe-temps ?

   Ist

   est

   Kochen

   cuisiner

   dein

   ton

   Hobby

   passe-temps

   Explication détaillée

   Ist est la forme de sein (« être ») à la 3e personne du singulier au présent. Dans une question fermée allemande, le verbe conjugué vient souvent en première position : Ist ...? correspond ici à « Est-ce que ... est ... ? ». Kochen vient du verbe kochen (« cuisiner »). Ici, l’infinitif est employé comme un nom : il est donc écrit avec une majuscule et désigne l’activité de cuisiner. Comparez : Ich koche. — « Je cuisine. » ; Kochen macht Spaß. — « Cuisiner est amusant. » dein est le déterminant possessif correspondant à du (« tu ») : « ton/ta ». Dans dein Hobby, il prend cette forme parce qu’il accompagne Hobby, qui est neutre et singulier, et que le groupe nominal est ici au nominatif. Le possessif varie selon la personne du possesseur et selon les caractéristiques grammaticales du nom accompagné : mein Hobby signifie « mon passe-temps », tandis que dein Hobby signifie « ton passe-temps ». Hobby est un nom neutre allemand qui signifie ici « passe-temps » ou « loisir ». Son pluriel usuel est Hobbys : Meine Hobbys sind Kochen und Lesen. — « Mes passe-temps sont cuisiner et lire. » L’ensemble suit le schéma de question fermée verbe conjugué + sujet + groupe nominal. Ist place la question, Kochen en est le sujet (« cuisiner »), et dein Hobby identifie ce que cette activité est pour la personne à qui l’on parle. Le sens complet est donc : « Est-ce que cuisiner est ton passe-temps ? »

2. Ich mache zu Hause gern einfache Gerichte.

   J'aime préparer des plats simples à la maison.

   Ich

   je

   mache

   prépare

   zu Hause

   à la maison

   gern

   avec plaisir

   einfache

   simples

   Gerichte

   plats

   Explication détaillée

   Ich signifie « je ». C’est le pronom personnel de la première personne du singulier. Exemple : Ich koche. — « Je cuisine. » mache est la forme de machen (« faire »), au présent, à la première personne du singulier : ich mache. Ici, avec Gerichte, il prend le sens contextuel de « préparer » plutôt que le sens général « faire ». Exemple : Ich mache einen Salat. — « Je prépare une salade. » zu Hause est une expression fixe qui signifie « à la maison », c’est-à-dire dans son logement. Elle ne décrit pas l’action de rentrer chez soi ; pour cela, l’allemand emploie d’autres formulations. gern est un adverbe placé ici après le verbe. Il indique que la personne fait volontiers l’action : Ich koche gern. — « J’aime cuisiner / Je cuisine volontiers. » Pour exprimer l’inverse, on peut employer nicht gern : Ich koche nicht gern. — « Je n’aime pas cuisiner. » einfache est la forme attributive de l’adjectif einfach (« simple »). Elle décrit Gerichte, qui est ici au pluriel ; après l’absence d’article, l’adjectif prend la terminaison -e dans ce groupe : einfache Gerichte. Exemple : Ich kaufe frische Äpfel. — « J’achète des pommes fraîches. » Gerichte est le pluriel de das Gericht, « le plat » au sens d’un mets préparé. Ici, il désigne plusieurs plats. Exemple : Die Gerichte sind lecker. — « Les plats sont délicieux. » L’ensemble suit le modèle Ich + verbe + lieu + gern + adjectif + nom : Ich mache zu Hause gern einfache Gerichte. signifie donc « J’aime préparer des plats simples à la maison. » Le verbe machen exprime ici la préparation de plats, gern montre que cette activité plaît à la personne, et zu Hause précise le lieu.

3. Was machst du gern?

   Qu'est-ce que tu aimes préparer ?

   Was

   qu’est-ce que / quoi

   machst

   fais / prépares

   du

   tu

   gern

   volontiers ; aimer faire

   Explication détaillée

   Was demande quelle chose est concernée par l’action. Ici, il signifie « quoi / qu’est-ce que », comme complément de machst. Exemple : Was liest du? — « Qu’est-ce que tu lis ? » machst est la forme au présent de machen à la 2e personne du singulier : ich mache, du machst. Le verbe machen peut avoir un sens général (« faire »), mais dans cet échange, le contexte des plats et de la soupe, ainsi que la traduction donnée, orientent son sens vers « préparer ». Exemple : Was machst du heute? — « Qu’est-ce que tu fais aujourd’hui ? » du est le pronom personnel singulier correspondant à « tu ». Il indique ici la personne à qui l’on pose la question. Avec du, le présent de nombreux verbes allemands porte la terminaison -st, comme dans du machst. gern est un adverbe placé après le verbe dans cette phrase. Il exprime le plaisir à faire l’action : etwas gern machen signifie « aimer faire quelque chose » ou, plus littéralement, « faire quelque chose volontiers ». Exemple : Ich koche gern. — « J’aime cuisiner. » En assemblant les éléments, Was demande ce qui est préparé, machst du signifie « fais-tu / prépares-tu », et gern ajoute l’idée d’aimer cette activité. Dans le contexte fourni, l’ensemble signifie donc : « Qu’est-ce que tu aimes préparer ? »

4. Ich mache oft eine einfache Suppe.

   Je fais souvent une soupe simple.

   Ich

   je

   mache

   fais ; prépare

   oft

   souvent

   einfache

   simple

   Suppe

   soupe

   Explication détaillée

   Ich signifie ici « je » : c’est le pronom personnel de la première personne du singulier. Il sert à présenter le locuteur comme celui qui accomplit l’action. Exemple : Ich lerne Deutsch. — « J’apprends l’allemand. » mache est la forme au présent de machen (« faire ») à la première personne du singulier : ich mache. Dans cet énoncé, le verbe prend le sens concret de « faire/préparer » une soupe. Avec un autre sujet, la forme change : du machst (« tu fais »), er/sie macht (« il/elle fait »). Exemple : Ich mache das Essen. — « Je prépare le repas. » oft est un adverbe de fréquence : « souvent ». Il indique que l’action se répète fréquemment, sans préciser combien de fois. Exemple : Ich koche oft. — « Je cuisine souvent. » einfache correspond à l’adjectif einfach (« simple »). Ici, il décrit Suppe et reçoit la terminaison -e dans le groupe eine einfache Suppe. Cette forme est liée à l’accord grammatical du groupe nominal : Suppe est féminin singulier, et le groupe est à l’accusatif comme complément direct de mache. Exemple : Ich kaufe eine einfache Tasche. — « J’achète un sac simple. » Suppe signifie « soupe ». C’est un nom féminin en allemand : die Suppe. Après machen, il désigne ici ce qui est préparé, d’où le groupe à l’accusatif eine einfache Suppe. Exemple : Die Suppe ist heiß. — « La soupe est chaude. » L’ensemble suit le modèle réutilisable Ich + verbe au présent + adverbe de fréquence + groupe nominal. Ich mache pose le locuteur comme agent, oft précise la fréquence, et eine einfache Suppe désigne ce qui est préparé. La phrase signifie donc : « Je fais souvent une soupe simple. »

5. Benutzt du ein Rezept?

   Est-ce que tu utilises une recette ?

   Benutzt

   utilises

   du

   tu

   Rezept

   recette

   Explication détaillée

   Benutzt signifie ici « utilises ». C’est la forme de benutzen (« utiliser ») à la 2e personne du singulier au présent, avec du comme sujet. Comparez : ich benutze (« j’utilise »), du benutzt (« tu utilises »). Exemple : Benutzt du ein Messer? — « Est-ce que tu utilises un couteau ? » du signifie « tu ». Ce pronom désigne une seule personne à qui l’on s’adresse de manière familière. Avec lui, le verbe porte normalement la terminaison de la 2e personne du singulier : du benutzt. Rezept signifie ici « recette ». C’est un nom neutre : on dit das Rezept au singulier et die Rezepte au pluriel. Dans ein Rezept, ein est l’article indéfini associé au singulier neutre ; il introduit ici une recette non spécifiée, sans que l’article affirme à lui seul une quantité particulière. Exemple : Ich lese ein Rezept. — « Je lis une recette. » En allemand, une question fermée de ce type place le verbe conjugué en première position, puis le sujet : Benutzt du ...? correspond à « Est-ce que tu utilises ... ? ». Le groupe ein Rezept est ce qui est utilisé. Ainsi, Benutzt du ein Rezept? signifie au complet : « Est-ce que tu utilises une recette ? »

6. Ich folge einem einfachen Rezept.

   Je suis une recette facile.

   Ich

   je

   folge

   suis, dans le sens de « suivre »

   einem

   à un(e)

   einfachen

   simple, facile

   Rezept

   recette

   Explication détaillée

   Ich signifie ici « je ». C’est le pronom sujet de la première personne du singulier. Exemple : Ich lerne Deutsch. — « J’apprends l’allemand. » folge est la forme au présent de folgen (« suivre »), avec ich : ich folge. Le verbe folgen se construit avec un complément au datif. Exemple : Ich folge dem Weg. — « Je suis le chemin. » Ici, le français suis a le sens de suivre, et non celui du verbe être. einem est la forme de l’article indéfini au datif masculin ou neutre. Dans einem Rezept, il marque la forme exigée par folgen; il n’exprime pas à lui seul un nombre précis. Avec le nom neutre Rezept, on compare ein Rezept au nominatif ou à l’accusatif et einem Rezept au datif. einfachen signifie ici « simple » ou « facile ». L’adjectif de base est einfach; dans einem einfachen Rezept, il reçoit la terminaison -en parce qu’il se trouve dans ce groupe nominal au datif. Exemple : Ich folge einem klaren Plan. — « Je suis un plan clair. » Rezept est un nom neutre qui signifie ici « recette » : das Rezept. Dans la phrase, einem einfachen Rezept est au datif, exigé par folgen. Exemple : Das Rezept ist einfach. — « La recette est simple. » En assemblant les éléments, Ich folge signifie « je suis », au sens de « je suis une recette » dans la lecture française fixée où suis signifie « suis/suivre ». einem einfachen Rezept correspond à « une recette facile », avec la forme allemande du datif. L’ensemble signifie donc « Je suis une recette facile », c’est-à-dire « Je suis une recette facile » avec suis au sens de « suivre », et non « je suis une recette » au sens de « j’en suis l’identité ». La structure réutilisable est Ich folge + datif : « Je suis / je suis les indications de ... » selon le complément suivi.

7. Ich möchte sie probieren, wenn sie fertig ist.

   J'aimerais essayer cette soupe quand elle sera prête.

   Ich möchte

   j’aimerais

   sie

   cette soupe

   probieren

   essayer

   wenn

   quand

   sie

   elle

   fertig

   prête

   ist

   est

   Explication détaillée

   Ich möchte signifie ici « j’aimerais ». möchte est la forme employée à la première personne du singulier pour exprimer un souhait de manière courante et polie; elle est historiquement liée au subjonctif II de mögen, mais il est plus utile de l’apprendre comme la forme usuelle de souhait. Après ce type de verbe, le verbe lexical reste à l’infinitif : Ich möchte probieren = « J’aimerais essayer ». Exemple : Ich möchte gehen. — « J’aimerais partir. » sie signifie ici « cette soupe », conformément à la traduction fournie. C’est un pronom personnel à l’accusatif, complément de probieren. Sa forme peut aussi avoir d’autres fonctions selon le contexte, mais ici le sens fixé identifie la soupe. Exemple : Ich probiere sie. — « Je l’essaie. » probieren signifie « essayer » ou, dans ce contexte alimentaire, « goûter ». C’est l’infinitif placé après möchte. Exemple : Wir probieren die Suppe. — « Nous goûtons la soupe. » wenn introduit ici une proposition temporelle : « quand » ou « lorsque ». Dans la proposition qu’il introduit, le verbe conjugué se place à la fin. Il peut aussi introduire une condition dans d’autres contextes, mais le sens temporel est celui qui convient ici. Le second sie signifie « elle » et reprend la soupe dans la proposition temporelle. Ici, c’est le sujet au singulier; cette forme correspond notamment au féminin singulier à la position de sujet, même si le pronom ne permet pas toujours à lui seul d’identifier le référent. Il ne s’agit donc pas du sie précédent, qui était le complément de probieren. fertig signifie ici « prête », au sens de prête à être utilisée ou consommée. C’est un adjectif employé comme attribut après sein, et il ne reçoit pas de terminaison dans cette position. Exemple : Die Suppe ist fertig. — « La soupe est prête. » ist est la troisième personne du singulier au présent de sein (« être »). Avec un sujet singulier comme sie dans cette proposition, on a sie ist. En allemand, le présent est normal après wenn pour une situation future; le français traduit alors naturellement par « quand elle sera prête ». L’ensemble se construit ainsi : Ich möchte + sie + probieren = « J’aimerais essayer cette soupe », puis wenn + sie fertig ist = « quand elle sera prête ». La phrase complète signifie donc : « J’aimerais essayer cette soupe quand elle sera prête. »

8. Ich hebe etwas Suppe für dich auf.

   Je garderai un peu de soupe pour toi.

   hebe … auf

   garder de côté

   etwas

   un peu de

   Suppe

   soupe

   für dich

   pour toi

   Explication détaillée

   hebe … auf vient du verbe séparable aufheben, ici au sens de « garder de côté / réserver ». La forme observée hebe est la première personne du singulier au présent : ich hebe … auf. Le préfixe auf- se place à la fin de la proposition principale, d’où la séparation entre hebe et auf. Exemple : Ich hebe das Brot auf. — « Je garde le pain. » etwas signifie ici « un peu de », c’est-à-dire une quantité indéterminée. Ce mot ne donne pas un nombre précis. Exemple : Ich möchte etwas Wasser. — « Je voudrais un peu d’eau. » Suppe est le nom « soupe ». Son pluriel est Suppen. Dans l’énoncé, il désigne la soupe mentionnée dans le contexte précédent, celle que la personne souhaite goûter quand elle sera prête. für dich signifie « pour toi ». Après la préposition für, le pronom personnel prend l’accusatif : du devient dich. Exemple : Das ist für dich. — « C’est pour toi. » En assemblant les éléments, Ich est le sujet, hebe … auf exprime le fait de mettre de côté, etwas Suppe désigne une petite quantité de soupe, et für dich indique le bénéficiaire. L’ensemble signifie donc « Je garderai un peu de soupe pour toi », conformément à la traduction fournie. La forme allemande est au présent ; selon le contexte, ce présent peut exprimer une action prévue à venir, ce que la traduction française rend ici par le futur.