Parler de la marche comme loisir | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Ist Spazierengehen dein Hobby?

   Est-ce que la marche est ton loisir ?

   Ist

   est

   Spazierengehen

   la marche

   dein

   ton

   Hobby

   loisir

   Explication détaillée

   Ist est la forme de présent de sein (« être ») à la troisième personne du singulier. Dans cette question fermée, le verbe vient en première position : Ist ...? correspond à « Est-ce que ... ? ». Exemple : Ist das dein Buch? — « Est-ce que c’est ton livre ? » Spazierengehen signifie « se promener » ou « la promenade à pied » ici. C’est un infinitif allemand substantivé : il est écrit avec une majuscule et fonctionne comme un nom. Le verbe correspondant est spazieren gehen (« aller se promener ») ; dans Ich gehe ... spazieren, gehe porte la personne et spazieren reste séparé. Exemple : Spazierengehen macht Spaß. — « Se promener est agréable. » dein signifie « ton/ta » et s’emploie ici pour s’adresser à une seule personne de manière informelle. Il indique que le loisir appartient ou est associé à la personne interpellée. Sa forme dépend du nom et du cas ; devant le neutre nominatif Hobby, on a dein. Avec un nom féminin, on trouve par exemple deine Idee (« ton idée »). Hobby signifie « loisir » ou « passe-temps ». C’est un nom neutre : das Hobby; son pluriel est die Hobbys. Dans dein Hobby, il forme avec le possessif le groupe nominal « ton loisir ». La structure Ist + Spazierengehen + dein Hobby met le verbe en tête parce qu’il s’agit d’une question oui/non. Spazierengehen est le thème évalué, et dein Hobby l’attribut qui lui est associé. L’ensemble signifie donc : « Est-ce que la marche est ton loisir ? » ou, plus naturellement, « Est-ce que te promener est ton loisir ? »

2. Ich gehe in meiner Freizeit gern spazieren.

   J'aime me promener pendant mon temps libre.

   Ich

   je

   gehe

   vais

   in meiner Freizeit

   pendant mon temps libre

   gern

   avec plaisir

   spazieren

   me promener

   Explication détaillée

   Ich est le pronom personnel à la première personne du singulier, au rôle de sujet : « je ». Il ne renseigne pas, à lui seul, sur une autre personne précise. Exemple : Ich lerne Deutsch. — « J’apprends l’allemand. » gehe est la forme au présent de gehen (« aller ») pour ich : ich gehe. Ici, son sens concret est précisé par spazieren : l’ensemble signifie « aller se promener » plutôt que simplement « aller ». Exemple : Ich gehe nach Hause. — « Je rentre chez moi. » in meiner Freizeit indique le moment où l’activité a lieu : « pendant mon temps libre ». Après in avec ce sens temporel, Freizeit est au datif ; le possessif meiner porte cette forme pour le nom féminin Freizeit. Freizeit signifie « temps libre » et s’écrit en un seul nom composé. Exemple : In meiner Freizeit lese ich. — « Pendant mon temps libre, je lis. » gern est un adverbe qui exprime le fait d’aimer faire l’action ou de la faire volontiers. Avec un verbe, Ich gehe gern ... correspond naturellement à « j’aime ... » ou « je fais volontiers ... ». Il ne marque pas une quantité. Exemple : Ich koche gern. — « J’aime cuisiner. » spazieren est l’infinitif « se promener ». Dans gehen ... spazieren, il forme avec gehen une construction courante pour parler d’une promenade ; l’infinitif est placé à la fin de cette phrase. Exemple : Wir gehen am Abend spazieren. — « Nous allons nous promener le soir. » En assemblant les éléments dans l’ordre, Ich gehe donne « je vais », in meiner Freizeit situe l’activité « pendant mon temps libre », gern indique que cette activité plaît au locuteur, et spazieren précise l’activité. L’énoncé complet signifie donc : « J’aime me promener pendant mon temps libre. »

3. Wohin gehst du normalerweise?

   Où vas-tu d'habitude ?

   Wohin

   où

   gehst

   vas

   du

   tu

   normalerweise

   d'habitude

   Explication détaillée

   Wohin demande une destination : « vers où / où vas-tu ? ». Il se distingue de wo, qui demande où se trouve quelqu’un ou quelque chose. Exemple : Wohin gehst du? — « Où vas-tu ? » gehst est la forme du présent de gehen (« aller ») à la deuxième personne du singulier : ich gehe, du gehst, er/sie geht. Ici, le sens est « vas ». Selon le contexte, gehen peut aussi décrire le fait de marcher ou de se rendre quelque part ; les phrases voisines confirment ici le déplacement ou la promenade. du est le pronom sujet singulier correspondant à « tu ». Il est au nominatif, car c’est la personne qui accomplit l’action de gehen. La forme plurielle correspondante est ihr (« vous » en s’adressant à plusieurs personnes). normalerweise est un adverbe qui signifie « habituellement » ou « d’habitude ». Il indique que la question porte sur une destination habituelle, sans affirmer que la personne s’y rend à chaque fois. Exemple : Ich gehe normalerweise zu Fuß. — « D’habitude, je vais à pied. » L’ordre allemand place ici le mot interrogatif Wohin au début, puis le verbe conjugué gehst, le sujet du, et enfin l’adverbe normalerweise. Ensemble, Wohin gehst du normalerweise? signifie « Où vas-tu d’habitude ? » ou, plus littéralement, « Vers où vas-tu habituellement ? ». Cette structure est réutilisable en remplaçant la destination implicite par une réponse, par exemple : Ich gehe normalerweise in den Park. — « D’habitude, je vais au parc. »

4. Ich gehe im Park spazieren.

   Je me promène dans le parc.

   Ich

   je

   gehe … spazieren

   se promener

   im

   dans le

   Park

   parc

   Explication détaillée

   Ich signifie « je ». C’est le pronom personnel de première personne du singulier. Il reste Ich quand la personne parle d’elle-même comme sujet ; par exemple : Ich lerne. — « J’apprends. » gehe est la forme de première personne du singulier au présent de gehen (« aller »). Ici, avec spazieren, l’ensemble spazieren gehen signifie « se promener » : Ich gehe spazieren se comprend donc comme « Je me promène ». Le verbe gehen ne signifie pas à lui seul « se promener » dans tous les contextes ; c’est cette construction avec spazieren qui donne le sens observé. Exemple : Wir gehen spazieren. — « Nous nous promenons. » im est la forme contractée de in dem. Dans cet énoncé, in introduit le lieu où se déroule la promenade et appelle ici le datif : dem Park devient im Park. Cette contraction est courante ; on peut aussi rencontrer in dem dans des contextes où l’on veut insister sur les éléments séparés. Park signifie « parc ». Le mot est masculin en allemand : au datif singulier, on dit dem Park, d’où im Park. Le pluriel est Parks ; par exemple : Die Parks sind groß. — « Les parcs sont grands. » L’assemblage est donc Ich + gehe spazieren + im Park : le locuteur indique qu’il se promène, et précise que cette promenade a lieu dans le parc. L’ensemble correspond à « Je me promène dans le parc. »

5. Ist der Weg lang?

   Le chemin est-il long ?

   Ist

   est

   Weg

   chemin

   lang

   long

   Explication détaillée

   Ist est la forme de sein (« être ») à la 3e personne du singulier au présent. Dans cette question fermée, le verbe conjugué vient en première position : Ist ...? correspond à « Est-ce que ... ? » ou, en français soutenu, à « ... est-il ? ». Exemple : Ist das neu? — « Est-ce que c’est nouveau ? » Weg signifie ici « chemin ». C’est un nom masculin : sa forme de base est der Weg, au singulier. Dans la phrase, der Weg est le sujet ; l’article défini der marque ici le nominatif masculin. Exemple : Der Weg ist frei. — « Le chemin est libre. » lang signifie ici « long ». Il s’agit de la forme de base de l’adjectif ; après sein, l’adjectif est employé comme attribut et ne prend pas de terminaison : Der Weg ist lang. Pour comparer, on peut utiliser länger (« plus long ») et am längsten (« le plus long »). Exemple : Der Weg ist länger. — « Le chemin est plus long. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Ist + sujet + adjectif ? : Ist der Weg lang? demande si le chemin est long. L’ordre du verbe au début transforme l’énoncé en question fermée, et la traduction fixe est « Le chemin est-il long ? ».

6. Das ist ein kurzer, einfacher Spaziergang.

   C'est une promenade courte et facile.

   Das ist

   c’est

   kurzer

   court

   einfacher

   simple, facile

   Spaziergang

   promenade

   Explication détaillée

   Das ist forme une présentation très réutilisable : « c’est / ceci est ». Das est ici un pronom démonstratif au neutre ; la phrase fixe le sens de présentation, sans identifier grammaticalement un référent plus précis. Exemple : Das ist neu. — « C’est nouveau. » kurzer signifie ici « court ». La forme de base est kurz; kurzer est la forme comparative ou, dans cette phrase, l’adjectif fléchi correspondant à kurz ? Ici, il s’agit de l’adjectif fléchi kurz, et non du comparatif : le comparatif serait kürzer (« plus court »). Dans ein kurzer ... Spaziergang, l’adjectif est au nominatif masculin singulier et prend la terminaison -er après ein. Exemple : ein kurzer Weg — « un chemin court ». einfacher signifie ici « facile / simple ». Sa base est einfach; einfacher n’est pas le comparatif (« plus facile »), qui est einfacher également en allemand : le contexte et la fonction grammaticale permettent de distinguer les deux emplois. Ici, la terminaison -er est celle de l’adjectif fléchi au nominatif masculin singulier après ein, comme dans ein einfacher Weg — « un chemin facile ». Pour exprimer clairement le comparatif, on peut dire ein einfacherer Weg — « un chemin plus facile ». Spaziergang est un nom masculin qui signifie « promenade ». Il désigne une marche faite pour se promener, et non simplement le trajet ou le chemin lui-même. Son pluriel est Spaziergänge — « promenades ». L’ensemble ein kurzer, einfacher Spaziergang est un groupe nominal au nominatif : Spaziergang est le nom masculin singulier, et ein est l’article indéfini. Les deux adjectifs s’accordent avec ce nom et décrivent la même promenade ; la virgule sépare les deux qualificatifs coordonnés. En assemblant les éléments, Das ist ein kurzer, einfacher Spaziergang. signifie « C’est une promenade courte et facile. » Le présent ist présente cette promenade comme étant courte et facile au moment considéré. Le résultat reprend le sens fixé par la traduction et décrit une promenade, sans ajouter d’information sur sa durée exacte ni sur le nombre de participants.

7. Das klingt entspannend.

   Ça a l'air relaxant.

   Das

   cela / ça

   klingt

   a l’air ; sonne

   entspannend

   relaxant

   Explication détaillée

   Das signifie ici « ça » et reprend le contenu ou la situation évoquée auparavant, sans que son référent soit nommé plus précisément. En allemand, das est la forme neutre ; comme pronom démonstratif, il peut aussi résumer un contenu ou une situation entière, et pas seulement désigner un nom précis. klingt est la forme de troisième personne du singulier au présent de klingen (« sonner »). Dans la construction Das klingt + adjectif, le verbe exprime l’impression produite par une information : Das klingt gut = « Ça a l’air bien ». Il ne s’agit donc pas nécessairement d’un son entendu. entspannend est un adjectif formé à partir de entspannen (« détendre »). Il décrit ce qui procure de la détente : Der Spaziergang ist entspannend = « La promenade est relaxante ». À distinguer de entspannt, qui décrit plutôt une personne ou une situation déjà détendue : Ich bin entspannt = « Je suis détendu(e) ». En réunissant les éléments, Das klingt entspannend suit le modèle réutilisable Das klingt + adjectif et signifie « Ça a l’air relaxant » ou, plus littéralement, « Ça sonne relaxant ». Ici, das résume le contenu ou la situation évoquée, tandis que klingt présente entspannend comme l’impression qu’elle donne.

8. Wir können zusammen dorthin gehen.

   Nous pouvons y aller ensemble.

   Wir können

   nous pouvons

   zusammen

   ensemble

   dorthin

   là-bas, vers cet endroit

   gehen

   aller

   Explication détaillée

   Wir können signifie ici « nous pouvons ». Wir est le pronom personnel de première personne du pluriel (« nous »). können est le présent de können, le verbe modal « pouvoir » : ich kann, du kannst, wir können. Avec un verbe modal, le verbe qui décrit l’action se place généralement à l’infinitif à la fin de la proposition. Exemple : Wir können warten. — « Nous pouvons attendre. » zusammen signifie « ensemble » et précise que l’action est réalisée conjointement par les personnes désignées par wir. Exemple : Wir essen zusammen. — « Nous mangeons ensemble. » dorthin indique une direction vers un endroit déjà identifiable dans le contexte : « jusque-là-bas », « vers cet endroit ». Il ne désigne pas nécessairement un lieu nommé dans cette phrase. On peut comparer dorthin (mouvement vers un lieu) à dort (position dans un lieu) : Wir gehen dorthin. — « Nous y allons. » ; Wir sind dort. — « Nous sommes là-bas. » gehen est l’infinitif du verbe « aller » ou « marcher ». Ici, il reste à l’infinitif parce qu’il dépend du modal können; sa forme personnelle n’est donc pas utilisée dans cette proposition. Exemple : Wir können nach Hause gehen. — « Nous pouvons rentrer chez nous. » L’ensemble suit le schéma réutilisable sujet + können + indication de manière + indication de direction + infinitif. Ainsi, Wir können zusammen dorthin gehen. signifie « Nous pouvons y aller ensemble » : le groupe a la possibilité d’aller vers cet endroit en le faisant ensemble. Le présent allemand können exprime ici la possibilité ou la capacité actuelle, sans préciser à lui seul si l’action aura effectivement lieu.