Parler de la photographie pendant son temps libre | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Machst du Fotos?

   Tu prends des photos ?

   Machst

   fais

   Fotos

   photos

   Explication détaillée

   Machst est la forme de machen (« faire ») à la 2e personne du singulier au présent : du machst. En allemand, le verbe régulier machen se conjugue notamment ich mache, du machst, er/sie macht. Dans une question fermée, le verbe conjugué vient généralement en première position : Machst du ...? signifie ici « Est-ce que tu ... ? ». Fotos est le pluriel de Foto (« photo »). Le pluriel en -s est courant pour ce nom emprunté ; au singulier, on dit ein Foto, et au pluriel, Fotos. Exemple : Ich mache ein Foto. — « Je prends une photo. » La structure Machst du Fotos? assemble le verbe conjugué Machst, le sujet du (« tu ») et le nom pluriel Fotos. Elle demande si l’interlocuteur prend des photos. La traduction fixe « Tu prends des photos ? » rend ici le sens naturel de machen avec Fotos; elle ne signifie pas nécessairement « fabriquer » des photos.

2. Ich benutze meine kleine Kamera fast jeden Tag.

   J'utilise mon petit appareil photo presque tous les jours.

   Ich

   je

   benutze

   utilise

   meine

   mon / ma

   kleine

   petit / petite

   Kamera

   appareil photo

   fast

   presque

   jeden Tag

   tous les jours

   Explication détaillée

   Ich signifie ici « je ». C’est le pronom personnel de la première personne du singulier. Au nominatif, il sert notamment de sujet : Ich lerne Deutsch. = « J’apprends l’allemand. » benutze vient du verbe benutzen, « utiliser ». Cette forme est le présent à la première personne du singulier : ich benutze. Comparez du benutzt = « tu utilises » et sie benutzt = « elle utilise » ; la terminaison change avec la personne. meine signifie ici « mon/ma » et accompagne Kamera. Le possessif est à la première personne : il indique que l’appareil est associé au locuteur. Sa forme meine convient ici au groupe nominal féminin singulier à l’accusatif : meine Kamera. Exemple : Ich sehe meine Tasche. = « Je vois mon sac. » kleine signifie « petit/petite ». C’est la forme fléchie de l’adjectif klein, « petit », placé devant Kamera. La terminaison de l’adjectif dépend ici du déterminant possessif et du cas du groupe nominal ; elle ne vient pas du nom lui-même. Comparez eine kleine Kamera = « un petit appareil photo » et kleine Kameras = « de petits appareils photo ». Kamera signifie ici « appareil photo ». Le mot est féminin : die Kamera. Le groupe meine kleine Kamera est le complément direct de benutze, donc il est à l’accusatif. Au pluriel, on a Kameras : Ich benutze zwei Kameras. = « J’utilise deux appareils photo. » fast signifie « presque ». Il atténue l’expression temporelle suivante : l’utilisation a lieu presque chaque jour, et non absolument chaque jour. Exemple : Ich bin fast fertig. = « Je suis presque prêt(e). » jeden Tag signifie « tous les jours » dans cette phrase. C’est une expression de fréquence ; jeden est la forme masculine singulière à l’accusatif du déterminant jeder, devant Tag (« jour »). Cet accusatif temporel sert ici à exprimer une répétition : jeden Tag. Exemple : Ich lerne jeden Tag. = « J’étudie tous les jours. » En assemblant les éléments, Ich benutze meine kleine Kamera donne « J’utilise mon petit appareil photo ». Puis fast jeden Tag précise la fréquence : « presque tous les jours ». L’énoncé complet signifie donc : « J’utilise mon petit appareil photo presque tous les jours. »

3. Was fotografierst du gern?

   Qu'est-ce que tu aimes photographier ?

   Was

   qu’est-ce que

   fotografierst

   photographies

   du

   tu

   gern

   volontiers

   Explication détaillée

   Was demande ici quelle chose est photographiée ; c’est le pronom interrogatif allemand correspondant à « quoi / qu’est-ce que ». Dans cette question, il occupe la place du complément du verbe fotografieren. Exemple : Was liest du? — « Qu’est-ce que tu lis ? » fotografierst est la forme au présent de fotografieren pour du : fotografieren → du fotografierst. Le suffixe -st marque ici la deuxième personne du singulier. Exemple : Du fotografierst die Straßen. — « Tu photographies les rues. » du est le pronom personnel de deuxième personne du singulier, « tu ». Il désigne l’interlocuteur ; sa présence indique qui accomplit l’action. Avec ce pronom, le verbe porte la terminaison correspondante : du fotografierst. gern est un adverbe qui indique que l’action est faite avec plaisir ou qu’elle fait partie des activités que l’on aime faire. La structure réutilisable est etwas gern fotografieren, « aimer photographier quelque chose ». Exemple : Ich fotografiere gern ruhige Straßen. — « J’aime photographier les rues calmes. » Dans une question allemande avec un mot interrogatif, le verbe conjugué vient généralement en deuxième position : Was fotografierst ...; le sujet du vient ensuite, puis gern précise que l’activité plaît. L’ensemble signifie donc : « Qu’est-ce que tu aimes photographier ? » La question porte sur l’objet de l’action, tandis que gern exprime le plaisir de la faire.

4. Ruhige Straßen mag ich am liebsten.

   J'aime surtout les rues calmes.

   Ruhige

   calmes

   Straßen

   rues

   mag

   aime

   am liebsten

   surtout / de préférence

   Explication détaillée

   Ruhige décrit ici Straßen : « calmes ». C’est la forme de l’adjectif ruhig placée devant un nom au pluriel sans article visible ; la terminaison -e apparaît dans ruhige. L’adjectif s’accorde donc avec le groupe nominal, tandis que le pluriel est porté par Straßen. Exemple : ruhige Plätze = « des places calmes ». Straßen signifie « rues ». C’est le pluriel de die Straße ; le singulier et le pluriel se distinguent notamment par Straße / Straßen. Dans cette phrase, le groupe ruhige Straßen est l’objet placé au début : « les rues calmes ». mag est la forme à la première personne du singulier au présent de mögen : ich mag = « j’aime ». Ici, mögen est employé avec son sens lexical d’apprécier ou d’aimer. Exemple : Ich mag Musik. = « J’aime la musique. » am liebsten exprime le degré le plus élevé de préférence. Il appartient à la série gern « volontiers », lieber « de préférence », am liebsten « le plus volontiers ». Ici, il précise que les rues calmes sont celles que la personne aime le plus, d’où « surtout » dans la traduction fournie. L’ordre est Ruhige Straßen + mag + ich + am liebsten. Le groupe nominal est placé en tête, puis le verbe conjugué vient en deuxième position et le sujet ich suit le verbe. L’ensemble signifie donc : « J’aime surtout les rues calmes » ou, plus littéralement, « Les rues calmes, je les aime le plus ».

5. Kann ich eins sehen?

   Je peux en voir une ?

   Kann ich

   est-ce que je peux

   eins

   une / un, une chose

   sehen

   voir

   Explication détaillée

   Kann ich associe kann, la forme à la 1re personne du singulier du verbe modal können (« pouvoir »), et le pronom sujet ich (« je »). Dans une question allemande oui/non, le verbe conjugué vient en première position, puis le sujet : Kann ich ...?. Ici, kann exprime la possibilité ou la permission selon la situation. Exemple : Kann ich hereinkommen? — « Est-ce que je peux entrer ? » eins est ici une forme pronominale autonome correspondant à « un / une » ou « une chose », sans répéter le nom. Dans le contexte fourni, la traduction et la suite identifient la chose comme une photo ; le français emploie donc « une ». Il ne faut toutefois pas déduire que eins est un nom féminin allemand : cette forme ne porte pas le genre féminin de « photo » en français. Exemple : Ich nehme eins. — « J’en prends un / une. » sehen est l’infinitif du verbe « voir ». Après un verbe modal comme können, le verbe qui décrit l’action reste à l’infinitif et se place à la fin de la proposition : Ich kann das Foto sehen — « Je peux voir la photo. » Le modal est conjugué, tandis que sehen ne porte pas la personne. En combinant les éléments, la question demande si le locuteur peut ou est autorisé à voir une photo, désignée ici par eins sans répéter le nom. Le schéma réutilisable est Kann ich + objet ou pronom + infinitif final. Kann ich eins sehen? signifie donc « Est-ce que je peux en voir une ? »

6. Hier ist ein Foto, das ich in der Nähe meines Zuhauses gemacht habe.

   Voici une photo que j'ai prise près de chez moi.

   Hier ist

   voici

   Foto

   photo

   in der Nähe

   à proximité

   Zuhauses

   domicile

   gemacht

   fait ; pris (une photo)

   Explication détaillée

   Hier ist est une tournure présentative : elle sert à montrer ou à présenter quelque chose, ici « voici ». ist est la forme de troisième personne du singulier au présent de sein (« être »), tandis que Hier signifie « ici ». Dans la phrase complète, cette tournure présente ein Foto. L’article indéfini ein indique ici un nom singulier indéfini ; il ne signifie pas à lui seul que la quantité « un » est mise en avant. Foto est le nom « photo ». Il est neutre : on dit das Foto au singulier et die Fotos au pluriel. Dans cet échange, il s’agit de la photo demandée dans la question précédente. das introduit ici une proposition relative et reprend ein Foto. Sa forme correspond au neutre singulier. Dans la relative, il est le complément d’objet de gemacht habe : « que j’ai faite ». Comme le neutre singulier a la même forme das au nominatif et à l’accusatif, sa forme ne permet pas à elle seule de distinguer ces deux fonctions. ich est le pronom de première personne du singulier : « je ». Il est le sujet de la proposition relative ; c’est donc cette personne qui a fait la photo. À la différence de ich, le pronom du désigne la personne à qui l’on parle. in der Nähe signifie « près de » ou « à proximité de ». Ici, in exprime un emplacement et le groupe in der Nähe emploie le datif : der est la forme du déterminant avec le nom féminin Nähe. On peut réutiliser in der Nähe von + lieu (« près de + lieu ») ou in der Nähe + génitif, comme dans la phrase. meines Zuhauses précise le lieu : « de chez moi » ou, plus littéralement, « de mon domicile ». Zuhause est un nom neutre ; après Nähe, ce groupe est au génitif, d’où meines et la forme Zuhauses. Le -s appartient donc à la forme génitive observée de Zuhause, et non à meines. Exemple : in der Nähe meines Büros signifie « près de mon bureau ». gemacht est le participe passé de machen (« faire »). Dans l’expression ein Foto machen, machen signifie « prendre une photo », et pas seulement « fabriquer » quelque chose. Le participe gemacht ne varie pas selon la personne ; c’est l’auxiliaire qui porte ici les informations de personne et de temps. Avec habe, ich habe ... gemacht forme le parfait : « j’ai fait / j’ai pris ... ». Dans la relative, l’auxiliaire habe vient à la fin : das ich ... gemacht habe. L’ensemble se construit ainsi : Hier ist ein Foto (« Voici une photo »), puis das ich in der Nähe meines Zuhauses gemacht habe (« que j’ai prise près de chez moi »). La relative décrit cette photo ; la phrase entière signifie donc : « Voici une photo que j’ai prise près de chez moi. »

7. Sie sieht einfach und klar aus.

   Elle semble simple et claire.

   Sie

   elle

   sieht … aus

   semble / a l’air

   einfach

   simple

   klar

   claire

   Explication détaillée

   Sie signifie ici « elle », comme le confirme la traduction fixe. Il s’agit du pronom personnel allemand de troisième personne du singulier féminin. La majuscule est aussi obligatoire au début d’une phrase ; elle ne suffit donc pas, à elle seule, à déterminer le sens. En allemand, sie en minuscule peut avoir d’autres fonctions selon le contexte. sieht ... aus appartient au verbe séparable aussehen, « avoir l’air / sembler ». Avec sie, sa forme au présent est sieht : sieht porte la personne et le nombre, tandis que la particule aus se place à la fin de la proposition principale. Exemple : Das sieht gut aus. — « Ça a l’air bien. » einfach signifie ici « simple ». Dans cette phrase, il décrit l’apparence exprimée par aussehen, et non le sens adverbial « facilement ». Exemple : Das ist einfach. — « C’est simple. » klar signifie ici « claire » et exprime une deuxième caractéristique coordonnée à einfach par und. Avec aussehen, ces adjectifs sont employés comme attributs prédicatifs : ils restent sans terminaison, contrairement aux adjectifs placés directement devant un nom. En réunissant les éléments, Sie sieht ... aus signifie « elle semble / elle a l’air de ... ». einfach und klar ajoute les deux caractéristiques « simple et claire ». L’énoncé complet signifie donc : « Elle semble simple et claire. »

8. Ich übe, wenn ich Zeit habe.

   Je m'entraîne quand j'ai le temps.

   Ich

   je

   übe

   m’entraîne

   wenn

   quand

   Zeit

   temps

   habe

   ai

   Explication détaillée

   Ich est le pronom personnel de première personne du singulier au nominatif : c’est la personne qui accomplit l’action. Il reste Ich lorsqu’il est sujet ; à l’accusatif, la forme correspondante est mich. Exemple : Ich lerne. — « J’apprends. » übe vient du verbe üben (« s’entraîner », « pratiquer »). C’est le présent de la première personne du singulier : ich übe. La terminaison de cette forme indique ici « je », tandis que l’infinitif est üben. Exemple : Ich übe jeden Tag. — « Je m’entraîne chaque jour. » wenn introduit ici une proposition temporelle et signifie « quand ». Dans une proposition introduite par wenn, le verbe conjugué se place généralement à la fin. Il peut aussi introduire une condition selon le contexte, mais dans cette phrase la traduction fixe indique clairement le sens temporel. Exemple : Ich komme, wenn ich Zeit habe. — « Je viens quand j’ai le temps. » Zeit est le nom féminin « temps ». Dans l’expression courante Zeit haben, il désigne le temps disponible ; l’article peut être absent dans cette expression. La forme Zeit est identique au nominatif et à l’accusatif, mais ici elle fait partie du groupe construit avec haben. Exemple : Ich habe keine Zeit. — « Je n’ai pas le temps. » habe vient de haben (« avoir »). C’est le présent de la première personne du singulier : ich habe. Dans Zeit haben, haben exprime le fait de disposer de temps. Exemple : Ich habe heute Zeit. — « J’ai le temps aujourd’hui. » L’énoncé assemble d’abord la proposition principale Ich übe (« je m’entraîne »), puis la proposition temporelle wenn ich Zeit habe (« quand j’ai le temps »). Dans cette seconde proposition, ich est le sujet, Zeit haben forme l’expression « avoir le temps », et habe est placé à la fin parce que la proposition est introduite par wenn. L’ensemble signifie donc : « Je m’entraîne quand j’ai le temps. »