Faire la queue au bon endroit | Cours de allemand en français

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: At a front desk line, two adults check whether they are in the right place and wait with little space around them..

FR → DE / Niveau: A1

À propos de cette leçon

Avec Faire la queue au bon endroit, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

A

Ist das die richtige Schlange?

Ist das di rrikh-tigue chlangue ? Est-ce la bonne file ?
B

Sie geht bis zum Schalter.

Zi guéte biss tsoum chalteurr. Elle va jusqu'au guichet.
A

Ist der Schalter weiter vorne?

Ist dérr chalteurr vaïteur forrneu ? Le guichet est plus loin ?
B

Wir können ihn von hier aus sehen.

Virr keuneune ine fon hi-eurr aous zé-eune. Nous pouvons le voir d'ici.
A

Soll ich mich hinter Sie stellen?

Zoll ikh mikh hinteur zi chtéle ? Je dois me mettre derrière vous ?
B

Bleiben Sie dicht bei mir; hier ist nicht viel Platz.

Bléïbeune zi dikht baï mirr ; hi-eurr ist nikht fi-l plats. Restez près de moi ; il n'y a pas beaucoup de place.
A

Die Schlange bewegt sich langsam.

Di chlangue bévé-gt zikh lang-zam. La file avance lentement.
B

Wir können noch ein bisschen warten.

Virr keuneune nokh aïne bikh-khene varrteune. Nous pouvons encore attendre un peu.

Mot par mot

Ist «Ist» signifie «est» et ouvre ici une question oui/non sur la file. Dans «Ist das die richtige Schlange?», le verbe vient avant le sujet «das». Cette structure sert à vérifier une information.
das «das» désigne ici la file montrée ou dont on parle dans «Ist das die richtige Schlange?». Il fonctionne comme un pronom démonstratif, avec le sens de «cela» ou «cette chose». On l’emploie pour demander si ce que l’on désigne correspond à quelque chose.
die «die» est l’article défini placé devant «Schlange» dans «die richtige Schlange». Il introduit ici le nom de la file précise dont on parle. Il se place avant un adjectif et un nom dans ce groupe nominal.
richtige «richtige» signifie ici «correcte» ou «la bonne» et décrit la file dans «die richtige Schlange». C’est la forme fléchie de «richtig» après «die». On peut réutiliser cette forme pour identifier le bon endroit ou le bon choix.
Schlange «Schlange» signifie ici «file» ou «queue», et non «serpent», dans «die richtige Schlange». Le contexte du guichet montre qu’il s’agit d’une rangée de personnes qui attendent. Le mot s’emploie avec «die» dans ce dialogue.
Sie «Sie» signifie ici «elle» et désigne «die Schlange» dans «Sie geht bis zum Schalter». Il s’agit donc du sujet qui indique où mène la file, et non de la forme de politesse «vous». On peut l’utiliser pour reprendre un nom féminin déjà mentionné.
geht «geht» signifie ici «va» ou «mène» : la file mène jusqu’au guichet dans «Sie geht bis zum Schalter». C’est une forme de «gehen» adaptée au sujet «Sie» qui désigne la file. Avec «bis zum Schalter», elle indique le point d’arrivée.
bis «bis» signifie ici «jusqu’à» et introduit la limite atteinte dans «bis zum Schalter». Il précise jusqu’où la file mène. On l’emploie avec un lieu ou un autre point d’arrivée.
zum «zum» signifie ici «au» dans «zum Schalter» et indique la destination de la file. C’est la contraction de «zu dem». Il se place devant le nom du lieu ou du point d’arrivée.
Schalter «Schalter» signifie ici «guichet» ou «comptoir», dans «bis zum Schalter». Le dialogue parle du guichet vers lequel la file avance. Le mot se réutilise après «zum» pour indiquer cette destination.
weiter «weiter» ajoute l’idée de «plus loin» dans «weiter vorne». Il indique que le guichet se trouve davantage vers l’avant. Avec un repère de lieu comme «vorne», il précise la distance ou la direction.
vorne «vorne» signifie ici «devant» ou «à l’avant», dans «weiter vorne». Il situe le guichet par rapport à la personne qui pose la question. On l’emploie pour parler d’un endroit situé vers l’avant.
Wir «Wir» signifie «nous» et désigne le groupe qui peut voir le guichet dans «Wir können ihn von hier aus sehen». Il sert de sujet à la proposition. Il se place ici avant le verbe modal «können».
können «können» signifie ici «pouvoir» ou «être capables de», dans «Wir können ihn von hier aus sehen». Il exprime la possibilité de voir le guichet depuis l’endroit actuel. Avec «können», l’infinitif «sehen» reste à la fin de la proposition.
ihn «ihn» signifie ici «le» et reprend «den Schalter» dans «Wir können ihn von hier aus sehen». C’est le pronom masculin utilisé comme objet direct de «sehen». On l’emploie pour éviter de répéter le nom déjà connu.
von «von» signifie ici «depuis» dans «von hier aus». Il introduit le point de départ du point de vue, ici l’endroit où se trouvent les interlocuteurs. Il s’emploie avec «hier» pour situer l’observation.
hier «hier» signifie «ici» et désigne l’endroit où se trouvent les interlocuteurs dans «von hier aus». Il situe le point de vue dans l’espace. On l’utilise pour parler de l’endroit actuel.
aus «aus» complète ici l’expression «von hier aus», qui signifie «depuis ici». Il renforce l’idée d’un point de départ pour l’observation : «von» introduit ce point et «aus» le complète. Cette expression convient pour décrire ce que l’on peut voir depuis un endroit.
sehen «sehen» signifie «voir» dans «Wir können ihn von hier aus sehen». Il est à l’infinitif après «können», qui exprime la possibilité de voir le guichet. La même construction sert à dire ce que l’on peut observer depuis un lieu.
Soll «Soll» sert ici à demander si le locuteur doit faire quelque chose, dans «Soll ich mich hinter Sie stellen?». Il exprime une demande de conseil ou d’instruction. Dans ce type de question, il est placé avant «ich».
ich «ich» signifie «je» et désigne la personne qui demande où se placer dans «Soll ich mich hinter Sie stellen?». Il est le sujet de l’action proposée. On l’emploie pour parler de sa propre action ou demander ce qu’il faut faire.
mich «mich» signifie ici «me» ou «moi-même» dans «mich hinter Sie stellen». Il renvoie au sujet «ich» et indique que la personne se place elle-même. Il fait partie de la construction qui exprime le fait de prendre sa place derrière quelqu’un.
hinter «hinter» signifie «derrière» et indique la position par rapport à la personne dans «hinter Sie». Il introduit ici l’endroit où la personne veut se placer. On l’emploie pour décrire une relation spatiale à l’arrière de quelqu’un ou de quelque chose.
stellen «stellen» signifie ici «se placer» ou «se mettre debout» dans «mich hinter Sie stellen». Avec «mich», il décrit le fait de prendre une place derrière l’interlocuteur. Il est à l’infinitif après «Soll».
Bleiben «Bleiben» sert ici à demander à l’interlocuteur de rester près du locuteur, dans «Bleiben Sie dicht bei mir». Il exprime le maintien sur place ou dans la même position. La forme apparaît au début d’une demande directe.
dicht «dicht» signifie ici «près» ou «tout près» dans «dicht bei mir». Il indique une faible distance physique entre les personnes. Il s’emploie ici avec «bei» pour préciser la proximité avec quelqu’un.
bei «bei» signifie ici «près de» dans «bei mir». Il introduit la personne à côté de laquelle il faut rester. Avec «dicht», l’expression indique une proximité physique.
mir «mir» signifie ici «moi» dans «dicht bei mir». Il désigne la personne auprès de laquelle l’autre doit rester. Il apparaît après «bei» dans cette expression de proximité.
nicht «nicht» marque la négation dans «nicht viel Platz». Ici, il ne signifie pas qu’il n’y a absolument aucun espace, mais qu’il n’y en a pas beaucoup avec «viel». On l’emploie pour nier ou limiter une quantité ou une information.
viel «viel» signifie «beaucoup de» dans «nicht viel Platz». Il indique la quantité d’espace disponible, limitée ici par «nicht». Il se réutilise avec «Platz» pour parler de la place disponible.
Platz «Platz» signifie ici «place» ou «espace» dans «nicht viel Platz». Il s’agit de l’espace physique entre les personnes dans la file. Le groupe «nicht viel Platz» décrit une quantité d’espace limitée.
bewegt «bewegt» signifie ici «bouge» ou «avance» dans «Die Schlange bewegt sich langsam». Il décrit le déplacement progressif de la file. C’est une forme de «bewegen» employée avec «sich» dans cette phrase.
sich «sich» renvoie ici à «Die Schlange» dans «Die Schlange bewegt sich langsam». Il indique que la file est elle-même en mouvement, plutôt qu’un objet déplacé par quelqu’un. Avec «bewegt», il forme l’expression utilisée pour dire que la file avance.
langsam «langsam» signifie «lentement» dans «Die Schlange bewegt sich langsam». Il précise la manière dont la file avance. On l’emploie ici pour décrire une progression qui prend du temps.
noch «noch» signifie ici «encore» dans «Wir können noch ein bisschen warten». Il ajoute l’idée que l’attente continue à partir de maintenant. Il se place avec une expression de durée comme «ein bisschen».
ein «ein» contribue au sens de «un peu» dans «ein bisschen». Avec «bisschen», il forme une petite quantité ou une courte durée. L’expression complète se place ici avant «warten» pour indiquer une attente supplémentaire.
bisschen «bisschen» désigne une petite quantité dans «ein bisschen». Avec «noch», «ein bisschen warten» signifie attendre encore un peu. Cette expression sert à parler d’une courte durée ou d’une petite quantité.
warten «warten» signifie «attendre» dans «Wir können noch ein bisschen warten». Il est à l’infinitif après «können» et décrit l’action que le groupe peut continuer. On l’emploie ici dans une situation où les personnes restent dans une file.

Points de Grammaire

sich hinter jemanden stellen

mich hinter Sie stellen

mikh hinteur zi chtéle

se mettre derrière quelqu’un

Avec un déplacement, hinter se construit ici avec l’accusatif : hinter Sie.

von hier aus

von hier aus

fon hi-eurr aous

d’ici

Cette expression fixe signifie « depuis cet endroit » et se place souvent au début de la phrase.

Vocabulaire Allemand

bis Préposition
biss jusqu'à

bis zum Schalter

bleiben Verbe
bléïbeune rester Bleiben Sie

Bleiben Sie dicht bei mir.

der Schalter Nom
dérr chalteurr le guichet

bis zum Schalter

dicht bei Expression
dikht baï près de

dicht bei mir

die Schlange Nom
di chlangue la file d'attente

die richtige Schlange

hier Adverbe
hi-eurr ici

hier ist nicht viel Platz

hinter Préposition
hinteur derrière

hinter Sie stellen

richtig Adjectif
rrikh-tikh correct, bonne richtige

die richtige Schlange

sehen Verbe
zé-eune voir

ihn sehen

sich hinter jemanden stellen Expression
zikh hinteur yé-mandene chtéle se mettre derrière quelqu'un mich hinter Sie stellen

Soll ich mich hinter Sie stellen?

von hier aus Expression
fon hi-eurr aous d'ici

Wir können ihn von hier aus sehen.

weiter vorne Expression
vaïteur forrneu plus loin devant

Ist der Schalter weiter vorne?

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Est-ce la bonne file ?

Voir la RéponseIst das die richtige Schlange?

Elle va jusqu'au guichet.

Voir la RéponseSie geht bis zum Schalter.

Le guichet est plus loin ?

Voir la RéponseIst der Schalter weiter vorne?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

ici

Voir la Réponsehier

correct, bonne

Voir la Réponserichtige

derrière

Voir la Réponsehinter

voir

Voir la Réponsesehen