Faire la queue au guichet | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Ist das die Schlange für den Schalter?

   C'est la file pour le guichet ?

   Ist das

   Est-ce que c’est… ?

   Schlange

   file

   für

   pour

   Schalter

   guichet

   Explication détaillée

   Ist das forme une question fermée avec le verbe sein (« être ») placé en première position : Ist das …? signifie « Est-ce que c’est… ? ». ist est la forme de la troisième personne du singulier au présent ; das est ici un pronom démonstratif neutre, « cela / ça », sans que le texte précise davantage son référent. Schlange signifie ici « file », comme le confirme la traduction et le contexte suivant. Le même nom peut aussi désigner un serpent dans d’autres contextes : le sens se déduit donc de l’emploi présent. C’est un nom féminin : die Schlange. Dans die Schlange, l’article die accompagne le nom au nominatif. Exemple : Die Schlange beginnt hier. — « La file commence ici. » für introduit ce pour quoi quelque chose est destiné ou associé et se construit avec l’accusatif. Ici, il relie la file au guichet : « pour le guichet ». Schalter signifie ici « guichet » ou « comptoir de service ». Son article de base est der Schalter ; après für, il prend l’accusatif masculin den Schalter. Le changement der → den vient donc du cas exigé par für, et non du nom lui-même. L’ensemble Ist das die Schlange für den Schalter? assemble la question Ist das …? et le groupe nominal die Schlange für den Schalter : « Est-ce la file pour le guichet ? ».

2. Hier beginnt die Schlange.

   La file commence ici.

   Hier

   ici

   beginnt

   commence

   die Schlange

   la file

   Explication détaillée

   Hier signifie « ici ». Il s’agit d’un adverbe de lieu, invariable : il ne change pas selon la personne ou le nombre. Exemple : Hier ist der Eingang. — « L’entrée est ici. » beginnt signifie ici « commence ». C’est la forme du verbe beginnen au présent, à la troisième personne du singulier : die Schlange beginnt. La forme correspondante avec ich est beginne, et avec sie au pluriel, beginnen. Exemple : Der Film beginnt um acht Uhr. — « Le film commence à huit heures. » die Schlange signifie ici « la file ». Schlange est un nom féminin ; avec l’article défini au singulier, on emploie die. Dans d’autres contextes, ce même nom peut désigner un serpent, mais le contexte fourni et la traduction fixée établissent ici le sens « file ». Exemple : Die Schlange ist lang. — « La file est longue. » En assemblant les éléments, Hier beginnt die Schlange. signifie « La file commence ici. » Hier indique le lieu, beginnt exprime le commencement, et die Schlange désigne la file concernée. La phrase est une affirmation simple au présent.

3. Brauche ich ein Ticket?

   Est-ce que j'ai besoin d'un ticket ?

   Brauche

   avoir besoin de

   ich

   je

   Ticket

   ticket

   Explication détaillée

   Brauche est la forme de brauchen (« avoir besoin de ») à la première personne du singulier au présent : ich brauche. Dans cette question, le verbe est placé en première position, ce qui forme une question fermée en allemand. Exemple : Brauchen Sie Hilfe? — « Avez-vous besoin d’aide ? » ich signifie « je ». Il indique ici que la personne qui parle est celle qui a, ou non, besoin du ticket. Avec ce sujet, le verbe correspondant est brauche, et non brauchst ou brauchen. Ticket est un nom neutre qui désigne ici un ticket ou billet. Son pluriel est Tickets. Exemple : Ich brauche zwei Tickets. — « J’ai besoin de deux tickets. » L’ensemble suit le modèle réutilisable Verbe + sujet + ... ? pour une question fermée : Brauche ich ...? signifie « Est-ce que j’ai besoin de ... ? ». ein Ticket est le groupe nominal complément de brauchen; l’article ein accompagne ici le nom neutre Ticket, sans exprimer à lui seul un nombre précis. La phrase demande donc si la personne qui parle doit avoir un ticket.

4. Nehmen Sie eins aus dieser Box.

   Prenez-en un dans cette boîte.

   Nehmen

   prenez

   Sie

   vous (forme de politesse)

   eins

   un / une chose

   aus

   de, hors de

   dieser

   cette

   Box

   boîte

   Explication détaillée

   Nehmen est ici l’impératif de politesse du verbe nehmen, « prendre ». Avec Sie, la forme est Nehmen Sie ... : elle s’adresse formellement à une personne ou à plusieurs personnes. Le verbe reste à sa base nehmen dans cette construction. Exemple : Nehmen Sie ein Ticket. — « Prenez un ticket. » Sie est le pronom de politesse, écrit avec une majuscule. Dans Nehmen Sie ..., il indique la personne à laquelle l’instruction s’adresse ; il ne signifie pas ici « ils/elles ». eins est le pronom numéral autonome « un » ou « une chose », utilisé pour désigner un seul élément déjà identifiable dans la situation. Il ne précède pas un nom comme l’article ein. Exemple : Ich nehme eins. — « J’en prends un. » Le genre de l’élément choisi n’est pas exprimé par eins dans cet emploi autonome. aus signifie « de » ou « hors de » lorsqu’il indique la provenance ou l’intérieur d’un lieu. Il se construit avec le datif. Exemple : Nehmen Sie ein Buch aus der Tasche. — « Prenez un livre dans le sac. » dieser signifie ici « cette » et porte la flexion du groupe nominal. Après la préposition aus, le groupe est au datif ; avec le nom féminin singulier Box, la forme correspondante est dieser. La forme de base du déterminant est dies-, dont la terminaison varie selon le genre, le nombre et le cas. Exemple : aus dieser Tasche — « de cette poche / dans cette poche ». Box est un nom féminin : die Box, « la boîte ». Au pluriel, on trouve die Boxen. Dans dieser Box, le nom est au singulier et au datif après aus ; c’est ce qui donne le groupe « de cette boîte ». L’ensemble Nehmen Sie eins aus dieser Box assemble l’instruction formelle Nehmen Sie, l’objet autonome eins, puis son origine aus dieser Box. Le sens fixé est donc : « Prenez-en un dans cette boîte. »

5. Wann bin ich dran?

   Quand est-ce que c'est mon tour ?

   Wann

   quand

   bin

   suis

   ich

   je

   dran

   à mon tour

   Explication détaillée

   Wann demande le moment : « quand ». Dans une question directe, le mot interrogatif occupe ici la première position et le verbe conjugué vient immédiatement après. Exemple : Wann kommst du? — « Quand viens-tu ? » bin est la forme au présent de sein (« être ») à la première personne du singulier : ich bin. Dans cette question, il est placé avant le sujet parce que Wann est en première position. ich signifie « je » et désigne la personne qui parle. Exemple : Ich bin zuerst dran. — « Je passe en premier. » dran est un élément adverbial employé dans l’expression dran sein. Avec bin, bin ... dran signifie ici « être à son tour » ou « être le prochain à passer ». Une expression proche est an der Reihe sein (« être à son tour »), mais elle ne remplace pas la forme observée. L’ensemble suit le modèle réutilisable Wann bin ich dran? : Wann (« quand ») + bin ich (« suis-je ») + dran (« à mon tour »). La traduction naturelle est donc « Quand est-ce que c’est mon tour ? ».

6. Sie sind nach dieser Person dran.

   Vous passez après cette personne.

   Sie

   vous (forme de politesse)

   sind … dran

   être de passage ; être son tour

   nach

   après

   dieser

   cette

   Person

   personne

   Explication détaillée

   Sie signifie ici « vous » dans le registre de politesse. Cette forme s’écrit avec une majuscule et se construit avec la forme verbale du pluriel. Dans la phrase, sind est la forme du présent de sein (« être ») utilisée avec Sie. Exemple : Sie sind hier. — « Vous êtes ici. » dran est un adverbe courant, souvent employé avec sein dans la construction dran sein. Dans ce contexte, Sie sind dran signifie que c’est votre tour ou que vous passez maintenant dans l’ordre prévu. Exemple : Wer ist dran? — « À qui est le tour ? » La forme dran ne varie pas. nach signifie ici « après » dans un ordre de passage. Dans cet emploi, il introduit le groupe qui sert de repère : nach + datif. Il ne faut pas le confondre avec zu, qui sert notamment à exprimer la destination dans d’autres constructions. dieser veut dire « cette » ici. C’est la forme du démonstratif dieser/diese/dieses au datif féminin singulier, exigé par nach et accordé avec Person. La forme observée est donc dieser, et non la forme féminine nominative ou accusative diese. Person est un nom féminin signifiant « personne ». Ici, il est au singulier et au datif dans le groupe dieser Person. Exemple : Ich spreche mit dieser Person. — « Je parle avec cette personne. » Les éléments se combinent ainsi : Sie sind dran (« c’est votre tour / vous passez ») et nach dieser Person (« après cette personne »). L’ensemble Sie sind nach dieser Person dran. signifie donc « Vous passez après cette personne. »

7. Ich warte hier.

   J'attendrai ici.

   Ich

   je

   warte

   attends

   hier

   ici

   Explication détaillée

   Ich signifie « je ». C’est le pronom personnel de la première personne du singulier. Il désigne la personne qui parle ; sa forme ne change pas selon le genre de cette personne. Exemple : Ich lerne Deutsch. — « J’apprends l’allemand. » warte vient du verbe warten (« attendre »). C’est la forme de la première personne du singulier au présent : ich warte. Le présent allemand peut décrire une action en cours ; selon le contexte, il peut aussi correspondre à un futur proche ou prévu. Ici, la traduction fixée exprime l’intention « j’attendrai ». Avec du, le verbe devient du wartest ; avec wir, wir warten. La construction utile est auf jemanden/etwas warten (« attendre quelqu’un/quelque chose »), mais cette phrase ne contient pas de complément après le verbe. hier signifie « ici » et indique le lieu par rapport à la personne qui parle. Exemple : Ich bleibe hier. — « Je reste ici. » En assemblant les éléments, Ich warte hier. signifie littéralement « j’attends ici ». Dans le contexte d’une attente, cela correspond à la traduction fixée « J’attendrai ici » : le locuteur indique qu’il attendra à cet endroit.

8. Die Person vor mir ist fast fertig.

   La personne devant moi a presque fini.

   Person

   personne

   vor mir

   devant moi

   ist

   est

   fast

   presque

   fertig

   fini

   Explication détaillée

   Person signifie ici « personne ». C’est un nom féminin : die Person au singulier, die Personen au pluriel. Dans cette phrase, il est le sujet au nominatif. Exemple : Die Person wartet. — « La personne attend. » vor mir signifie « devant moi ». vor exprime ici une position dans l’espace et mir est la forme au datif du pronom de première personne singulière ich : ich → mir. Exemple : Der Bus steht vor mir. — « Le bus est devant moi. » ist est la forme de troisième personne du singulier au présent du verbe sein (« être ») : sein → ist. Elle relie le sujet à ce qui le décrit. Exemple : Die Tür ist offen. — « La porte est ouverte. » fast signifie « presque » et réduit la portée de l’adjectif qui suit : l’état est proche, mais pas encore complètement atteint. fertig signifie « fini » ou « terminé ». Dans fertig sein, l’adjectif décrit le fait d’être arrivé au terme d’une activité ou d’une tâche. Ici, fast fertig signifie « presque terminé », conformément à la traduction. Exemple : Ich bin fertig. — « J’ai fini. » L’ensemble se construit ainsi : Die Person (« la personne ») + vor mir (« devant moi ») + ist (« est ») + fast fertig (« presque terminée / a presque fini »). La phrase entière signifie donc : « La personne devant moi a presque fini. »