À propos de cette leçon
Avec Faire la queue au guichet, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.
Dialogue
A
Ist das die Schlange für den Schalter?
Ist dass di chlang-e fur dèn chaltèr ? C'est la file pour le guichet ?
B
Hier beginnt die Schlange.
Hiir be-guinnt di chlang-e. La file commence ici.
A
Brauche ich ein Ticket?
Bra-aou-khe ikh aïn tikèt ? Est-ce que j'ai besoin d'un ticket ?
B
Nehmen Sie eins aus dieser Box.
Né-men zi aïns aouss di-zeur boks. Prenez-en un dans cette boîte.
A
Wann bin ich dran?
Vann binn ikh dran ? Quand est-ce que c'est mon tour ?
B
Sie sind nach dieser Person dran.
Zi zint nakh di-zeur pèrzôn dran. Vous passez après cette personne.
A
Ich warte hier.
Ikh var-te hiir. J'attendrai ici.
B
Die Person vor mir ist fast fertig.
Di pèrzôn for miir ist fast fèrtikh. La personne devant moi a presque fini.Mot par mot
Ist
« Ist » signifie « est » et sert ici à demander si quelque chose correspond à la file du guichet. C’est la forme de sein utilisée avec « das » dans « Ist das die Schlange für den Schalter? ». On peut réutiliser le modèle « Ist das ...? » pour poser une question sur une situation ou une chose.
das
« das » signifie ici « cela » ou « cette chose » et désigne la file dont on parle dans « Ist das die Schlange für den Schalter? ». Il introduit ce que l’on cherche à identifier. Le modèle « Ist das ...? » est utile pour vérifier si une chose est bien celle que l’on cherche.
die
« die » correspond ici à l’article défini « la » dans « die Schlange » et à « la » dans « Die Person ». Il accompagne donc les noms « Schlange » et « Person » dans le dialogue. On le retrouve dans un groupe nominal comme « die Schlange » ou « Die Person ».
Schlange
« Schlange » signifie ici « file d’attente », et non un animal, dans « die Schlange für den Schalter ». Le mot désigne la ligne de personnes qui attendent leur tour. On peut l’utiliser pour parler d’une file dans un lieu public.
für
« für » signifie ici « pour » et relie la file au guichet dans « die Schlange für den Schalter ». Il indique la destination ou le service auquel la file est destinée. Le modèle « die Schlange für ... » permet de préciser pour quel service on attend.
den
« den » correspond ici à « le » dans « den Schalter », après « für ». Il accompagne le nom masculin « Schalter » dans ce groupe nominal. On peut réutiliser « für den Schalter » pour parler d’une file destinée au guichet.
Schalter
« Schalter » signifie « guichet » dans « die Schlange für den Schalter ». Il désigne le comptoir où l’on reçoit un service. Le mot peut être utilisé pour préciser le lieu ou le service devant lequel on attend.
Hier
« Hier » signifie « ici » et indique l’endroit où commence la file dans « Hier beginnt die Schlange ». Il attire l’attention sur le lieu présent. On peut placer « hier » au début d’une phrase pour montrer un endroit, comme dans « Hier beginnt ... ».
beginnt
« beginnt » signifie « commence » et indique que la file prend son départ à l’endroit montré dans « Hier beginnt die Schlange ». Cette forme appartient au verbe beginnen. Le modèle « Hier beginnt ... » permet d’indiquer où une file, un chemin ou une activité commence.
Brauche
« Brauche » signifie « ai besoin de » dans la question « Brauche ich ein Ticket? ». La forme apparaît au début de la question avant le sujet « ich ». Le modèle « Brauche ich ...? » sert à demander si un objet ou un document est nécessaire.
ich
« ich » signifie « je » et désigne la personne qui demande ou agit dans « Brauche ich ein Ticket? » et « Ich warte hier ». Il indique que l’action ou le besoin concerne le locuteur. On peut l’utiliser comme sujet avec une forme verbale, comme dans « Ich warte hier ».
ein
« ein » signifie ici « un » dans « ein Ticket » et introduit le ticket dont on parle. Il présente un objet non identifié individuellement. Le modèle « ein Ticket » permet de demander ou de mentionner un ticket quelconque.
Ticket
« Ticket » signifie « ticket » dans « Brauche ich ein Ticket? ». Il désigne le billet ou le numéro nécessaire pour attendre son tour. On peut l’utiliser après « ein » pour demander si un ticket est nécessaire.
Nehmen
« Nehmen » signifie « prenez » dans « Nehmen Sie eins aus dieser Box ». Il sert ici à donner une instruction polie à la personne qui doit prendre un ticket. Le modèle « Nehmen Sie ... » permet de donner une consigne de manière formelle.
Sie
« Sie » signifie « vous » sous la forme de politesse dans « Nehmen Sie eins aus dieser Box ». Il désigne la personne à qui l’on donne l’instruction. On l’utilise ici avec « Nehmen » dans la consigne « Nehmen Sie ... ».
eins
« eins » signifie « un » et désigne ici un ticket dans « Nehmen Sie eins aus dieser Box ». Il remplace le nom « Ticket » déjà compris dans la situation. Le modèle « Nehmen Sie eins » permet de demander de prendre un seul exemplaire d’un objet connu.
aus
« aus » signifie « de » ou « depuis l’intérieur de » dans « aus dieser Box ». Il indique que le ticket doit être pris à l’intérieur de la boîte. Le modèle « aus ... nehmen » permet de dire que l’on prend quelque chose depuis un contenant.
dieser
« dieser » signifie ici « cette » dans « dieser Box » et désigne la boîte montrée à proximité. Il précise de quelle boîte il s’agit. Le modèle « aus dieser Box » permet d’indiquer qu’un objet vient de cette boîte précise.
Box
« Box » signifie « boîte » dans « dieser Box ». Elle désigne le contenant dans lequel se trouvent les tickets. On peut l’utiliser avec « aus » pour préciser qu’un objet est pris à l’intérieur de la boîte.
Wann
« Wann » signifie « quand » et demande le moment où le locuteur passera dans « Wann bin ich dran? ». Il introduit une question sur le moment ou l’ordre du tour. Le modèle « Wann ...? » sert à demander à quel moment quelque chose aura lieu.
bin
« bin » signifie « suis » dans « Wann bin ich dran? ». Il relie « ich » à l’expression « dran », qui concerne le tour du locuteur. Le modèle « bin ich dran » sert à demander ou à indiquer si c’est son tour.
dran
« dran » signifie ici « à son tour » dans « Wann bin ich dran? ». Avec « sein », il indique que la personne est la prochaine à être concernée dans la file. On peut réutiliser le modèle « an der Reihe sein » comme nouvel exemple pour parler de son tour, mais « dran » reste ici dans l’expression du dialogue.
sind
« sind » signifie « êtes » dans « Sie sind nach dieser Person dran ». Il relie la personne désignée par « Sie » à sa position dans l’ordre de passage. Le modèle « Sie sind ... dran » sert à expliquer à quelqu’un quand vient son tour.
nach
« nach » signifie « après » dans « nach dieser Person ». Il indique que le tour de la personne vient après celui d’une autre personne. Le modèle « nach dieser Person » permet de préciser la position dans une file.
Person
« Person » signifie « personne » dans « dieser Person » et « Die Person vor mir ». Il désigne quelqu’un qui attend dans la file. On peut l’utiliser avec une indication de position, comme « Die Person vor mir ».
warte
« warte » signifie « attends » dans « Ich warte hier ». Il indique que le locuteur reste à cet endroit en attendant son tour. Le modèle « Ich warte hier » permet de dire où l’on attend.
vor
« vor » signifie ici « devant » dans « vor mir » et situe une personne avant le locuteur dans la file. Il exprime donc une position relative dans cet échange. Le modèle « vor mir » sert à parler de quelqu’un qui se trouve devant soi.
mir
« mir » signifie « moi » dans « vor mir » et renvoie au locuteur comme point de repère. Avec « vor », il permet de dire qu’une personne se trouve devant le locuteur. Le modèle « vor mir » est utile pour décrire la position d’une personne dans une file.
fast
« fast » signifie « presque » dans « ist fast fertig ». Il indique que la personne n’a pas tout à fait terminé, mais qu’elle est proche de la fin. On peut placer « fast » devant un mot qui décrit un état presque atteint, comme dans « fast fertig ».
fertig
« fertig » signifie « fini » dans « Die Person vor mir ist fast fertig ». Il décrit ici une personne qui est presque arrivée à la fin de son passage au guichet. Le modèle « ist fertig » permet de dire qu’une personne ou une activité a terminé, et « fast fertig » qu’elle est sur le point de terminer.
Points de Grammaire
dran sein
Wann bin ich dran?
Vann binn ikh dran ?Quand est-ce que c’est mon tour ?
En allemand, « dran sein » est une expression fixe pour dire que c’est son tour.
nach + datif
nach dieser Person
nakh di-zeur pèrzônaprès cette personne
La préposition « nach » est suivie du datif : « dieser Person ».
Vocabulaire Allemand
beginnen
Verbe
be-guin-ne
commencer
beginnt
brauchen
Verbe
bra-aou-khe
avoir besoin de
Brauche
das Ticket
Nom
dass ti-kèt
le ticket
ein Ticket
der Schalter
Nom
dèr chaltèr
le guichet
den Schalter
die Box
Nom
di boks
la boîte
dieser Box
die Schlange
Nom
di chlang-e
la file d’attente
dran sein
Expression
dran zaïn
être son tour
bin ... dran
eins
Pronom
aïns
un
für
Préposition
fur
pour
nach
Préposition
nakh
après
nehmen
Verbe
né-men
prendre
Nehmen
wann
Adverbe
vann
quand
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
La file commence ici.
Voir la Réponse
Hier beginnt die Schlange.Est-ce que j'ai besoin d'un ticket ?
Voir la Réponse
Brauche ich ein Ticket?Prenez-en un dans cette boîte.
Voir la Réponse
Nehmen Sie eins aus dieser Box.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
un
Voir la Réponse
einscommencer
Voir la Réponse
beginntprendre
Voir la Réponse
Nehmenavoir besoin de