Laisser de la place dans une file bondée | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Laisser de la place dans une file bondée, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Diese Schlange wird wirklich voll.

Di-ze chlang-e virt virk-likh fol. Cette file devient vraiment très serrée.

Lassen wir an der Seite etwas Platz.

La-sen vir an déa zaï-te èt-vass plats. Laissons un peu de place sur le côté.

Soll ich ein bisschen zurückgehen?

Zol ikh aïne bi-sikh-eun tsou-rük-gué-ên ? Est-ce que je dois reculer un peu ?

Dann können die Leute leichter vorbeigehen.

Dan keu-neun di loï-te laïkh-teur foa-baï-gué-ên. Cela aiderait les gens à passer.

Ist das weit genug?

Ist dass vaït gue-nouk ? Est-ce que c'est assez loin ?

Jetzt ist der Weg frei.

Yètsst ist déa vék fraï. Il y a maintenant un passage libre.

Ich kann näher an der Wand stehen.

Ikh kan né-a an déa vant chté-ên. Je peux me mettre plus près du mur.

So bleibt der Weg frei.

Zo blaïpt déa vék fraï. Comme ça, le passage reste libre.

Mot par mot

Diese Diese désigne ici la file dont les interlocuteurs parlent. Avec un nom, cette forme sert à montrer précisément l’élément concerné, comme dans «Diese Schlange».

Schlange Schlange signifie ici «file d’attente», et non «serpent». Le mot s’emploie notamment dans l’expression «in der Schlange stehen» pour parler d’une personne qui attend dans une file.

wird Wird signifie ici «devient» et indique que la file change d’état pour être pleine. C’est la forme de werden utilisée avec Diese Schlange ; on peut réutiliser le schéma «etwas wird ...» pour décrire un changement.

wirklich Wirklich renforce l’énoncé et signifie ici «vraiment». Il se place naturellement avant un adjectif, comme dans «wirklich voll», pour insister sur le degré.

voll Voll signifie ici «pleine» ou «bondée» pour décrire la file. Avec werden, il décrit l’état vers lequel la file évolue ; on peut aussi dire «Der Raum ist voll» dans un nouvel exemple pour signaler qu’une pièce n’a plus de place.

Lassen Lassen ouvre ici une proposition commune : les interlocuteurs vont laisser de la place ensemble. C’est la forme de lassen utilisée dans «Lassen wir ...» ; ce schéma sert à proposer une action partagée.

wir Wir signifie «nous» et inclut la personne à qui l’on parle. Dans «Lassen wir», il indique que l’action proposée concerne les deux interlocuteurs ; on le retrouve aussi dans «wir können ...».

an An indique ici l’emplacement sur le côté, dans «an der Seite». Cette préposition s’emploie avec un lieu ou une position, comme dans cette expression pour préciser où laisser de l’espace.

der Der accompagne Seite dans «an der Seite» et fait partie du groupe nominal qui désigne le côté. On peut réutiliser le modèle «an der ...» pour indiquer une position, lorsque le nom convient.

Seite Seite signifie ici «côté», c’est-à-dire la partie latérale où l’on laisse de l’espace. «An der Seite» est une expression utile pour parler d’un emplacement sur le côté.

etwas Etwas indique ici une quantité non précisée de place, c’est-à-dire «un peu». Dans «etwas Platz», il précède le nom pour exprimer une petite quantité ; on peut réutiliser «etwas + nom» pour demander ou indiquer une quantité indéterminée.

Platz Platz signifie ici «place» ou «espace» disponible pour laisser passer les gens. Il apparaît dans l’expression «etwas Platz lassen», utile lorsqu’on demande à quelqu’un de ne pas occuper tout l’espace.

Soll Soll signifie ici «dois-je» ou «devrais-je» et sert à demander si une action est souhaitable. C’est la forme de sollen utilisée dans «Soll ich ...?» ; ce schéma permet de demander conseil sur sa propre action.

ich Ich signifie «je» et désigne la personne qui pose la question sur son propre déplacement. Il est le sujet de «Soll ich ...?» et peut aussi être repris dans «Ich kann ...» pour parler de ses possibilités.

ein Dans «ein bisschen», ein contribue à l’expression d’une petite quantité et ne signifie pas ici simplement «un». Cette expression s’emploie avant un verbe ou un adjectif pour atténuer la quantité ou le degré, comme dans «ein bisschen zurückgehen».

bisschen Bisschen signifie «peu» ou «un peu» dans «ein bisschen» et indique une petite quantité ou un faible degré. On peut réutiliser «ein bisschen + verbe» pour demander une action limitée, comme reculer légèrement.

zurückgehen Zurückgehen signifie ici «reculer» ou «aller en arrière», en s’éloignant un peu de la position actuelle. Après Soll ich, l’infinitif décrit l’action envisagée ; «ein bisschen zurückgehen» convient pour demander un petit déplacement vers l’arrière.

Dann Dann signifie ici «alors» ou «dans ce cas» et relie le déplacement proposé à sa conséquence. En tête de phrase, «Dann können ...» sert à présenter ce qui devient possible ensuite.

können Können signifie ici «pouvoir» et exprime la possibilité pour les gens de passer plus facilement. Avec un autre verbe, il se réutilise dans le schéma «können ... vorbeigehen», où l’action principale reste à l’infinitif.

die Die introduit ici Leute, les personnes déjà envisagées dans la situation. Dans «die Leute», cet article accompagne le nom pour parler de personnes déterminées dans le contexte.

Leute Leute signifie «gens» ou «personnes» et désigne ici ceux qui veulent passer dans l’espace libéré. L’expression «die Leute» est courante pour parler d’un groupe de personnes dans une situation concrète.

leichter Leichter signifie ici «plus facilement» et indique que le passage devient moins difficile. Cette forme comparative de leicht se place avec l’action concernée, comme dans «leichter vorbeigehen».

vorbeigehen Vorbeigehen signifie ici «passer» devant ou le long des personnes qui attendent. Après können, il reste à l’infinitif ; on peut réutiliser «an jemandem vorbeigehen» dans une situation où l’on passe à côté de quelqu’un.

Ist Ist signifie ici «est» et sert à demander si la distance actuelle est suffisante. C’est la forme de sein utilisée avec das ; «Ist das ...?» permet de poser une question sur une situation présente.

das Das désigne ici la position ou la distance actuelle, et signifie «cela» dans la question. Dans «Ist das weit genug?», il fonctionne comme le sujet dont on évalue la distance.

weit Weit signifie ici «loin» et décrit la distance par rapport à la position de départ. Avec genug, «weit genug» permet de demander si l’éloignement atteint le niveau nécessaire.

genug Genug signifie ici «assez» et indique que la distance doit être suffisante. Placé après «weit», il forme «weit genug» ; ce modèle sert à vérifier si un degré ou une quantité convient.

Jetzt Jetzt signifie «maintenant» et situe le résultat au moment présent. En début de phrase, «Jetzt ist ...» sert à annoncer l’état obtenu après une action.

Weg Weg signifie ici «chemin» ou «passage», celui que les autres personnes doivent pouvoir emprunter. Dans «der Weg ist frei», le mot désigne la voie disponible pour circuler.

frei Frei signifie ici «libre» ou «dégagé», sans obstacle qui empêcherait le passage. Avec Weg, «der Weg ist frei» sert à confirmer qu’un passage peut maintenant être utilisé.

kann Kann signifie ici «peux» et exprime la possibilité pour la personne qui parle de se placer autrement. C’est la forme de können utilisée avec ich ; le schéma «Ich kann ... stehen» permet de parler d’une position que l’on peut adopter.

näher Näher signifie «plus près» et indique une distance réduite par rapport au mur. Cette forme comparative de nah s’emploie avec «an der Wand» pour préciser que l’on se tient plus près d’un lieu ou d’un objet.

Wand Wand signifie «mur» et désigne ici la surface près de laquelle la personne peut se tenir. «An der Wand stehen» est un modèle courant pour décrire une position près d’un mur.

stehen Stehen signifie ici «être debout» ou «se tenir» à un endroit. Après kann, il reste à l’infinitif ; «an der Wand stehen» permet de décrire la position d’une personne.

So So signifie ici «ainsi» ou «comme ça» et désigne la manière choisie pour garder le passage libre. En début de phrase, «So bleibt ...» permet de présenter le résultat d’une façon d’agir.

bleibt Bleibt signifie ici «reste» et indique que le passage conserve son état libre. C’est la forme de bleiben utilisée avec der Weg ; «So bleibt der Weg frei» décrit le résultat maintenu par la position choisie.

Points de Grammaire

werden + Adjektiv

Die Schlange wird voll.

Di chlang-e virt fol.

La file devient bondée.

werden + adjectif exprime un changement d’état : quelque chose devient ainsi.

Impératif formel : Lassen Sie ...

Lassen Sie ein bisschen Platz.

La-sen zi aïne bi-sikh-eun plats.

Laissez un peu de place.

À l’impératif formel, le verbe se place en tête, suivi de Sie.

Vocabulaire Allemand

dann Adverbe

dan alors, dans ce cas

Dann können die Leute leichter vorbeigehen.

ein bisschen Expression

aïne bi-sikh-eun un peu

Soll ich ein bisschen zurückgehen?

lassen Verbe

la-sen laisser Lassen

Lassen wir an der Seite etwas Platz.

leicht Adverbe

laïkh-t facile leichter

Dann können die Leute leichter vorbeigehen.

Leute Nom

loï-te gens

Dann können die Leute leichter vorbeigehen.

Platz Nom

plats place, espace

Lassen wir an der Seite etwas Platz.

Schlange Nom

chlang-e file

Diese Schlange wird wirklich voll.

Seite Nom

zaï-te côté

Lassen wir an der Seite etwas Platz.

voll Adjectif

fol plein, bondé

Diese Schlange wird wirklich voll.

vorbeigehen Verbe

foa-baï-gué-ên passer

Dann können die Leute leichter vorbeigehen.

werden Verbe

véa-deun devenir wird

Diese Schlange wird wirklich voll.

zurückgehen Verbe

tsou-rük-gué-ên reculer, retourner en arrière

Soll ich ein bisschen zurückgehen?

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Cette file devient vraiment très serrée.

Voir la Réponse

Diese Schlange wird wirklich voll.

Est-ce que je dois reculer un peu ?

Voir la Réponse

Soll ich ein bisschen zurückgehen?

Cela aiderait les gens à passer.

Voir la Réponse

Dann können die Leute leichter vorbeigehen.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

côté

Voir la Réponse

Seite

alors, dans ce cas

Voir la Réponse

dann

plein, bondé

Voir la Réponse

voll

reculer, retourner en arrière

Voir la Réponse

zurückgehen