Laisser de la place dans une file bondée | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Diese Schlange wird wirklich voll.

   Cette file devient vraiment très serrée.

   Diese

   cette

   Schlange

   file

   wird

   devient

   wirklich

   vraiment

   voll

   serrée, pleine

   Explication détaillée

   Diese accompagne ici le nom féminin singulier Schlange au nominatif : la forme signifie donc « cette » dans ce groupe nominal. Comme démonstratif, il désigne un élément présenté comme identifiable dans la situation ; sa forme change selon le genre, le nombre et le cas du nom qu’il accompagne. Exemple : Diese Tür ist offen. — « Cette porte est ouverte. » Schlange est un nom féminin. Son sens dépend du contexte : il peut désigner un serpent, mais dans l’énoncé fourni et avec la traduction fixe, il signifie « file » ou « queue ». Il est utile de mémoriser le groupe die Schlange plutôt que de déduire le sens à partir de la seule forme. Exemple : Die Schlange ist lang. — « La file est longue. » wird est la forme de troisième personne du singulier au présent de werden. Ici, werden signifie « devenir » et exprime un changement d’état ; wird ne marque donc pas à lui seul un futur dans cette phrase. Exemple : Die Straße wird leer. — « La rue devient vide. » Le sujet singulier Diese Schlange commande cette forme ; avec un sujet pluriel, on aurait werden : Die Straßen werden leer. — « Les rues deviennent vides. » wirklich est un adverbe qui renforce l’énoncé et signifie ici « vraiment ». Il modifie l’idée que la file devient pleine ou serrée, sans porter la marque de genre ou de nombre. Exemple : Der Raum wird wirklich voll. — « La pièce devient vraiment pleine. » voll est un adjectif signifiant « plein » ; dans ce contexte, il décrit une file qui devient très serrée ou encombrée. Placé après un verbe comme werden pour décrire l’état du sujet, il est employé sans terminaison : Die file wird voll n’est pas allemand correct pour ce mot, mais Die Schlange wird voll montre la structure allemande. Pour un état déjà constaté, on peut employer sein : Die Schlange ist voll. — « La file est pleine. » L’ensemble suit le schéma réutilisable démonstratif + nom puis werden + adverbe + adjectif : Diese Schlange signifie « cette file », wird ... voll indique qu’elle devient pleine ou serrée, et wirklich renforce ce changement. L’énoncé complet signifie donc : « Cette file devient vraiment très serrée. »

2. Lassen wir an der Seite etwas Platz.

   Laissons un peu de place sur le côté.

   Lassen wir

   laissons

   an der Seite

   sur le côté

   etwas

   un peu de

   Platz

   place

   Explication détaillée

   Lassen wir est une manière de proposer une action commune : « laissons… » ou « faisons en sorte de laisser… ». C’est la 1re personne du pluriel de l’impératif de lassen (« laisser »), placée avec wir (« nous »). La structure réutilisable est verbe à l’impératif + wir : Gehen wir! signifie « Allons-y ! ». Ici, lassen exprime le fait de conserver ou de réserver un espace, et non l’idée de permettre à quelqu’un de faire quelque chose. an der Seite signifie ici « sur le côté ». Seite est un nom féminin ; après an dans ce sens local statique, il est au datif : die Seite devient der Seite. La préposition an peut aussi introduire un mouvement vers un endroit, avec une autre construction de cas : Wir stellen den Stuhl an die Seite. — « Nous mettons la chaise sur le côté. » Dans l’énoncé, il s’agit d’un emplacement où l’espace doit rester libre, pas d’un déplacement. etwas signifie « un peu de » devant Platz. Il indique une petite quantité non précisément mesurée ; ce n’est pas, à lui seul, un nombre déterminé. Le même mot peut aussi signifier « quelque chose » lorsqu’il est employé seul : Ich möchte etwas trinken. — « Je voudrais boire quelque chose. » Platz signifie ici « place » ou « espace disponible ». C’est le nom masculin der Platz, mais il apparaît sans article dans cette expression, parce qu’il désigne une quantité d’espace plutôt qu’un emplacement individuel déterminé. À ne pas confondre avec Stelle, qui désigne plus souvent un endroit ou une position précise selon le contexte. Exemple : Hier ist noch Platz. — « Il y a encore de la place ici. » En réunissant les éléments, Lassen wir propose une action commune, an der Seite précise l’endroit concerné, et etwas Platz indique la petite quantité d’espace à maintenir libre : « Laissons un peu de place sur le côté. »

3. Soll ich ein bisschen zurückgehen?

   Est-ce que je dois reculer un peu ?

   Soll ich

   est-ce que je dois

   ein bisschen

   un peu

   zurückgehen

   reculer

   Explication détaillée

   Soll ich ouvre une question avec le verbe modal sollen à la première personne du singulier. Ici, il exprime la demande de savoir si le locuteur doit ou devrait faire l’action indiquée, et non une obligation déjà affirmée. Le pronom ich signifie « je ». Comparez : Soll ich warten? = « Est-ce que je dois attendre ? » ein bisschen est une expression qui signifie « un peu ». Dans cette phrase, ein ne compte pas une unité ; l’ensemble indique une petite quantité ou un faible degré. Exemple : Warte ein bisschen. = « Attends un peu. » zurückgehen est le verbe à l’infinitif signifiant ici « reculer », c’est-à-dire aller vers l’arrière. Il peut aussi signifier « revenir » selon le contexte ; la traduction fixe et la situation de laisser de la place imposent ici le sens « reculer ». Avec le modal sollen, l’infinitif reste sans zu et se place à la fin : Soll ich zurückgehen? En emploi conjugué, le préfixe est séparé : Ich gehe zurück. = « Je recule / Je vais en arrière. » L’ensemble se construit ainsi : Soll ich (« est-ce que je dois ») + ein bisschen (« un peu ») + zurückgehen (« reculer »). La phrase signifie donc : « Est-ce que je dois reculer un peu ? » Dans la situation donnée, le locuteur demande si ce petit déplacement aiderait à laisser de la place sur le côté pour que les gens passent plus facilement.

4. Dann können die Leute leichter vorbeigehen.

   Cela aiderait les gens à passer.

   Dann

   alors

   können

   peuvent

   die

   les

   Leute

   gens

   leichter

   plus facilement

   vorbeigehen

   passer devant

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « alors » ou « dans ce cas ». Il relie la possibilité décrite à la situation évoquée juste avant : si l’on recule, les gens pourront passer plus facilement. En allemand, dann peut aussi situer une action dans le temps, mais c’est le lien logique qui convient ici. können est le verbe modal können, « pouvoir / être capable de ». Cette forme est celle de sie/Sie et de wir; ici, elle s’accorde avec le sujet pluriel die Leute. Avec un verbe modal, le verbe principal reste généralement à l’infinitif à la fin de la proposition : Die Leute können vorbeigehen signifie « Les gens peuvent passer ». die Leute signifie « les gens ». Leute est un nom pluriel ; il désigne plusieurs personnes et n’est pas le singulier d’un nom auquel on ajouterait simplement une terminaison régulière. L’article défini pluriel est die, quelle que soit la classe de genre du nom au singulier. Ici, l’expression désigne les personnes qui doivent pouvoir passer, sans préciser davantage leur identité. leichter est le comparatif de leicht, « facile » ou, avec une action, « facilement ». La chaîne utile est leicht → leichter → am leichtesten : « facile/facilement » → « plus facile/plus facilement » → « le plus facile/le plus facilement ». Dans cette phrase, leichter compare la facilité du passage à une autre possibilité implicite : le passage devient plus facile. Exemple : So geht es leichter. — « Comme ça, c’est plus facile. » vorbeigehen est un verbe qui signifie « passer devant / passer à côté ». Sa forme de base est l’infinitif vorbeigehen. Avec können, il reste à l’infinitif en fin de proposition. Le verbe contient vorbei, qui indique le passage au-delà ou à côté d’un point de référence ; le point précis n’est pas nommé dans cette phrase. Exemple : Wir können hier vorbeigehen. — « Nous pouvons passer par ici. » En assemblant les éléments, Dann können introduit la conséquence possible, die Leute en est le sujet, leichter indique que l’action sera plus facile, et vorbeigehen nomme cette action. L’énoncé signifie donc : « Alors, les gens pourraient passer plus facilement » ou, selon le contexte, « Cela aiderait les gens à passer. »

5. Ist das weit genug?

   Est-ce que c'est assez loin ?

   Ist das

   est-ce que c’est… ?

   weit

   loin

   genug

   assez

   Explication détaillée

   Ist das forme une question fermée allemande : le verbe conjugué ist vient en première position, suivi du sujet das. Ist est la forme de sein à la troisième personne du singulier ; das est ici un pronom démonstratif neutre signifiant « cela / ça ». Son référent précis n’est pas déterminé par la phrase seule. weit signifie ici « éloigné, loin ». C’est un adjectif ; dans cette question, il est employé comme attribut après sein, donc sans terminaison. On peut comparer : nah = « proche », weiter = « plus loin ». Exemple : Der Bahnhof ist weit. — « La gare est loin. » genug signifie « assez, suffisamment ». Placé après l’adjectif weit, il forme le modèle réutilisable Adjektiv + genug : weit genug = « assez loin ». Il exprime le degré nécessaire, sans indiquer une quantité numérique. Exemple : Der Weg ist breit genug. — « Le chemin est assez large. » En réunissant les éléments, Ist das weit genug? demande si « cela » se trouve à une distance suffisante. La question porte donc sur le caractère assez éloigné de la situation ou du lieu désigné, avec le sens global : « Est-ce que c’est assez loin ? »

6. Jetzt ist der Weg frei.

   Il y a maintenant un passage libre.

   Jetzt

   maintenant

   ist

   est

   Weg

   passage, chemin

   frei

   libre

   Explication détaillée

   Jetzt signifie ici « maintenant ». C’est un adverbe de temps, généralement placé au début pour situer l’état dans le présent. Exemple : Jetzt komme ich. — « Maintenant, j’arrive. » ist est la forme de troisième personne du singulier au présent de sein (« être »). Elle s’accorde ici avec der Weg, qui est singulier. La chaîne utile est : sein — infinitif, ist — il/elle/on est, sind — nous/vous/ils sont. Exemple : Der Weg ist frei. — « Le passage est libre. » der Weg signifie ici « le passage » dans le sens d’un itinéraire ou d’un espace permettant de passer ; le mot peut aussi signifier « chemin » selon le contexte. Weg est un nom masculin : avec l’article défini au nominatif singulier, on a der Weg. Exemple : Der Weg ist kurz. — « Le chemin est court. » frei est un adjectif qui décrit l’état du passage : rien ne le bloque, il est disponible pour passer. Après sein, l’adjectif reste sous cette forme et ne prend pas ici une terminaison : Der Weg ist frei. Dans d’autres contextes, frei peut aussi signifier « libre » au sens de disponible, mais ce n’est pas le sens principal de cette phrase. L’ensemble suit le schéma Jetzt + sein + sujet + adjectif : Jetzt ist der Weg frei. Le sujet est der Weg, et frei indique son état ; la phrase signifie donc « Il y a maintenant un passage libre. »

7. Ich kann näher an der Wand stehen.

   Je peux me mettre plus près du mur.

   Ich kann

   je peux

   näher

   plus près

   Wand

   mur

   stehen

   être debout ; se tenir

   Explication détaillée

   Ich kann signifie ici « je peux ». können est le verbe modal « pouvoir » ; kann est sa forme au présent pour ich. Avec ce modal, le verbe principal reste à l’infinitif et se place généralement à la fin : Ich kann ... stehen = « je peux ... me tenir / être debout ». näher signifie « plus près ». C’est le comparatif de nah (« près ») : nah → näher. Il sert à exprimer une position plus proche, ici sans préciser explicitement le point de comparaison dans la phrase. Wand signifie « mur ». Le groupe an der Wand signifie « près du mur / contre le mur » dans cette phrase. an introduit ici une position fixe et commande le datif ; der est donc la forme de l’article défini correspondant au datif féminin singulier de die Wand. stehen signifie « être debout » ou « se tenir ». Dans cette phrase, il décrit la position que le locuteur peut prendre. Après kann, il reste à l’infinitif : Ich kann stehen = « je peux être debout / me tenir debout ». Pour parler d’un déplacement vers une position, l’allemand peut employer d’autres verbes selon le sens ; il ne faut donc pas remplacer automatiquement stehen par un verbe de déplacement. L’ordre réutilisable est : sujet + können conjugué + complément de position + infinitif. Ainsi, Ich kann näher an der Wand stehen assemble « je peux » + « plus près du mur » + « me tenir », d’où « Je peux me mettre plus près du mur. »

8. So bleibt der Weg frei.

   Comme ça, le passage reste libre.

   So

   comme ça, ainsi

   bleibt

   reste

   Weg

   passage, chemin

   frei

   libre

   Explication détaillée

   So signifie ici « comme ça » ou « ainsi » : il renvoie à la manière ou à la disposition évoquée dans le contexte. En allemand, il peut souvent se placer au début pour présenter la conséquence pratique d’une situation. Exemple : So ist es besser. — « Comme ça, c’est mieux. » bleibt vient de bleiben, « rester ». C’est la forme du présent à la troisième personne du singulier : ich bleibe, du bleibst, er/sie/es bleibt. Le verbe décrit la continuité d’un état, plutôt qu’un changement vers cet état. Exemple : Die Tür bleibt offen. — « La porte reste ouverte. » der Weg signifie ici « le passage » ou « le chemin ». Weg est un nom masculin ; der marque ici le nominatif, car le groupe nominal est le sujet de bleibt. Dans d’autres contextes, Weg peut désigner un itinéraire, mais la traduction fixe indique ici le sens de passage disponible. frei signifie « libre », « dégagé » ou « disponible » dans cette phrase. C’est un adjectif employé après le verbe bleiben, donc comme attribut du sujet ; il ne reçoit pas de terminaison dans cette position. Exemple : Der Platz bleibt frei. — « La place reste libre. » L’ensemble suit le schéma réutilisable So + verbe conjugué + sujet + adjectif. En allemand, quand un élément comme So occupe la première position, le verbe conjugué vient ensuite, puis le sujet : So bleibt der Weg frei. signifie donc « Comme ça, le passage reste libre. »