Trouver le bout de la file | Cours de allemand en français

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: Near a doorway, two adults talk about where a line ends and where to join from the back..

FR → DE / Niveau: A1

À propos de cette leçon

Avec Trouver le bout de la file, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

A

Wo ist das Ende dieser Schlange?

Vô ist dass èndeu di-zeur chlangueu ? Où est le bout de cette file ?
B

Das Ende ist bei der Tür.

Dass èndeu ist baï deur tur. Le bout est près de la porte.
A

Soll ich dort warten?

Zol iç dort varten ? Est-ce que je dois attendre là ?
B

Stellen Sie sich hinter die letzte Person.

Chtèlen zi ziç hinteur di lèts-teu pèr-zône. Placez-vous derrière la dernière personne.
A

Ich habe das Schild übersehen.

Iç ha-beu dass chilt u-beur-zé-ene. J'ai raté le panneau.
B

Es hängt neben der Tür.

Èss hèngt né-bene deur tur. Il est affiché à côté de la porte.
A

Ich gehe ans Ende.

Iç gué-eu ans èndeu. Je vais aller au bout de la file.
B

Dort stellen sich die Leute an.

Dort chtèlen ziç di loï-teu ane. C'est là que les gens rejoignent la file.

Mot par mot

Wo «Wo» demande dans quel lieu se trouve quelque chose, ici dans «Wo ist das Ende dieser Schlange?». On peut réutiliser «Wo ist …?» pour demander où se trouve une personne ou une chose.
ist Dans «Wo ist das Ende dieser Schlange?», «ist» indique où se trouve le bout de la file. «ist» est une forme de «sein» et s’emploie avec un élément situé ou décrit après le verbe.
das Dans «das Ende», «das» introduit le groupe nominal et correspond ici à «le». La structure «das + nom» permet de parler d’un élément précis.
Ende «Ende» signifie la fin ; dans «das Ende dieser Schlange», il désigne le bout de la file. On peut réutiliser «das Ende von …» pour parler de la fin de quelque chose.
dieser Dans «dieser Schlange», «dieser» signifie «cette» et désigne précisément la file dont on parle. On peut réutiliser «dieser + nom» pour montrer un élément précis.
Schlange Dans «dieser Schlange», «Schlange» signifie ici «file» ou «queue». On l’emploie dans ce contexte pour parler de personnes qui attendent les unes derrière les autres.
bei Dans «bei der Tür», «bei» situe le bout de la file près de la porte. La structure «bei + lieu» sert à indiquer où se trouve quelqu’un ou quelque chose.
der Dans «bei der Tür», «der» correspond ici à «la» et accompagne «Tür». L’expression «bei der Tür» permet de situer quelque chose près de la porte.
Tür «Tür» signifie «porte», ici dans «bei der Tür». On peut réutiliser «neben der Tür» ou «bei der Tür» pour indiquer la position par rapport à une porte.
Soll Dans «Soll ich dort warten?», «Soll» sert à demander si le locuteur doit faire quelque chose. La question «Soll ich …?» permet de demander quelle action est appropriée.
ich Dans «Soll ich dort warten?», «ich» désigne la personne qui parle, c’est-à-dire «je». On le retrouve notamment dans «Ich habe …» et «Ich gehe …» pour parler de ses propres actions.
dort Dans «Soll ich dort warten?», «dort» signifie «là-bas» et renvoie à l’endroit indiqué près de la porte. On peut utiliser «dort» pour désigner un lieu déjà montré ou mentionné.
warten Dans «Soll ich dort warten?», «warten» signifie attendre. Après «Soll ich», on emploie cette forme pour demander si l’on doit rester en attente à un endroit.
Stellen Dans l’instruction «Stellen Sie sich hinter die letzte Person», «Stellen» indique qu’il faut se placer à un endroit. Avec «sich», l’expression demande à la personne de prendre elle-même cette position.
Sie Dans «Stellen Sie sich hinter die letzte Person», «Sie» s’adresse formellement à la personne à qui l’on parle. Cette forme apparaît avec une majuscule dans cette adresse polie.
sich Dans «Stellen Sie sich hinter die letzte Person», «sich» montre que la personne se place elle-même derrière quelqu’un. Il fait partie de la construction «sich stellen» dans cette instruction.
hinter Dans «hinter die letzte Person», «hinter» signifie «derrière». On peut réutiliser «hinter + personne ou objet» pour indiquer une position à l’arrière.
die Dans «die letzte Person», «die» correspond ici à «la» et introduit «Person». Le groupe entier désigne la personne qui se trouve en dernière position dans la file.
letzte Dans «die letzte Person», «letzte» signifie «dernière» et précise la position de cette personne dans la file. On peut réutiliser «die letzte …» pour désigner le dernier élément d’une série.
Person «Person» signifie «personne», ici dans «die letzte Person». On peut l’employer après un déterminant ou une précision, comme dans «die letzte Person».
habe Dans «Ich habe das Schild übersehen», «habe» s’emploie avec «übersehen» pour dire que le locuteur n’a pas remarqué le panneau. La structure «Ich habe … übersehen» permet de dire qu’on n’a pas vu quelque chose.
Schild Dans «das Schild», «Schild» signifie «panneau» ou «signalétique», ici le panneau que le locuteur n’a pas remarqué. On peut réutiliser «ein Schild» pour parler d’un panneau visible dans un lieu.
übersehen Dans «Ich habe das Schild übersehen», «übersehen» signifie ne pas remarquer ou manquer quelque chose du regard. La structure «etwas übersehen» s’emploie avec l’objet que l’on n’a pas vu.
Es Dans «Es hängt neben der Tür», «Es» reprend le panneau déjà mentionné et signifie «il» ou «cela». On peut utiliser «Es» pour reprendre une chose déjà identifiée dans la conversation.
hängt Dans «Es hängt neben der Tür», «hängt» indique que le panneau est accroché et se trouve à côté de la porte. On peut réutiliser «etwas hängt neben …» pour décrire un objet accroché près d’un autre élément.
neben Dans «neben der Tür», «neben» signifie «à côté de» ou «près de». La structure «neben + lieu ou objet» sert à indiquer qu’une chose se trouve juste à côté d’une autre.
gehe Dans «Ich gehe ans Ende», «gehe» indique que le locuteur se dirige vers le bout de la file. On peut réutiliser «Ich gehe …» pour annoncer que l’on va vers un lieu ou un endroit.
ans Dans «ans Ende», «ans» signifie ici «au» ou «vers le» et introduit la destination «Ende». «ans» est la forme contractée de «an das» et peut s’employer devant un nom dans une destination.
Leute Dans «Dort stellen sich die Leute an», «Leute» signifie «les gens». Ce mot sert à parler de plusieurs personnes, ici celles qui rejoignent la file.
an Dans «Dort stellen sich die Leute an», «an» complète le verbe séparé «stellen … an» ; l’ensemble signifie que les gens se mettent dans la file. La construction «sich anstellen» se réutilise pour dire que l’on rejoint une file.

Points de Grammaire

sich anstellen → stellen sich ... an

Leute stellen sich dort an.

Loï-teu chtèlen ziç dort ane.

Les gens font la queue là-bas.

Le verbe séparable place « an » à la fin de la phrase ; « sich » reste près du verbe conjugué.

Vocabulaire Allemand

bei Préposition
baï près de ; à

bei der Tür

dort Adverbe
dort là ; là-bas

Soll ich dort warten?

Ende Nom
èndeu fin ; bout

Das Ende ist bei der Tür.

hinter Préposition
hin-teur derrière

hinter die letzte Person

letzte Adjectif
lèts-teu dernier ; dernière

die letzte Person

Person Nom
pèr-zône personne

die letzte Person

Schild Nom
chilt panneau ; écriteau

Ich habe das Schild übersehen.

Schlange Nom
chlangueu file ; queue

das Ende dieser Schlange

sein Verbe
zaïne être ist

Wo ist das Ende?

Tür Nom
tur porte

bei der Tür

warten Verbe
varten attendre

dort warten

Wo Adverbe
vô où

Wo ist das Ende dieser Schlange?

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Où est le bout de cette file ?

Voir la RéponseWo ist das Ende dieser Schlange?

Le bout est près de la porte.

Voir la RéponseDas Ende ist bei der Tür.

Est-ce que je dois attendre là ?

Voir la RéponseSoll ich dort warten?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

attendre

Voir la Réponsewarten

derrière

Voir la Réponsehinter

là ; là-bas

Voir la Réponsedort

file ; queue

Voir la RéponseSchlange