Garder sa place dans une file | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Garder sa place dans une file, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Kannst du meinen Platz eine Minute freihalten?

Kanst dou maï-neune platsse aï-neu mi-nou-te fr-aï-halteune ? Tu peux garder ma place une minute ?

Ich kann deinen Platz freihalten, während du weg bist.

Ikh kan daï-neune platsse fr-aï-halteune, vè-rent dou vèk bist. Je peux garder ta place pendant que tu n'es pas là.

Ich habe meine Geldbörse liegen lassen.

Ikh ha-beu maï-neu guèlte-beur-zeu li-gueune la-seune. J'ai oublié mon portefeuille.

Komm bald zurück.

Kom balt tsou-reuk. Essaie de revenir vite.

Ich hole sie jetzt.

Ikh ho-leu zi yètst. Je vais le chercher maintenant.

Ich bleibe hier in der Schlange.

Ikh blaï-beu hi-eur ine dé-eur shla-ngue. Je vais rester ici dans la file.

Ich habe sie gefunden und bin sofort zurückgekommen.

Ikh ha-beu zi gue-foun-deune ount bine zo-for-te tsou-reuk-gue-kom-meune. Je l'ai trouvé et je suis revenu tout de suite.

Du kannst dich hier wieder anstellen.

Dou kanst dikh hi-eur vi-deur anne-shtè-leune. Tu peux reprendre ta place ici.

Mot par mot

Kannst Dans « Kannst du meinen Platz eine Minute freihalten ? », « Kannst » demande si l’interlocuteur peut garder la place. C’est une forme de « können ». Le schéma « Kannst du ... ? » sert à demander directement un service ou une possibilité.

du Dans « Kannst du meinen Platz eine Minute freihalten ? », « du » désigne la personne à qui l’on parle. Il s’emploie avec une personne connue ou tutoyée. Ici, A demande directement un service à B.

meinen Dans « meinen Platz », « meinen » indique que la place appartient à la personne qui parle. C’est une forme de « mein ». Cette forme s’emploie devant le nom de la chose possédée, ici « Platz ».

Platz Dans « meinen Platz », « Platz » désigne la place occupée dans la file. Le mot peut servir à parler d’un emplacement que l’on garde ou que l’on reprend. Ici, A demande que sa place reste libre.

eine Dans « eine Minute », « eine » introduit une durée d’une minute. Elle accompagne ici « Minute ». Cette association sert à préciser combien de temps une action doit durer.

Minute Dans « eine Minute », « Minute » désigne une courte durée. Ici, A demande que sa place soit gardée pendant cette durée. Le mot s’emploie avec une indication de quantité pour parler du temps.

freihalten Dans « meinen Platz eine Minute freihalten », « freihalten » signifie garder une place libre pour quelqu’un. C’est l’action demandée à B dans la file. Le verbe s’emploie avec l’emplacement que l’on veut préserver.

Ich Dans « Ich kann deinen Platz freihalten », « Ich » désigne la personne qui parle, ici B. Il indique qui peut garder la place. Il sert couramment à commencer une phrase où l’on décrit sa propre action.

kann Dans « Ich kann deinen Platz freihalten », « kann » indique que B est capable ou disposé à garder la place. C’est une forme de « können ». Après « kann », l’action principale apparaît sous la forme « freihalten ».

deinen Dans « deinen Platz », « deinen » indique que la place appartient à la personne à qui B parle. C’est une forme de « dein ». Il s’emploie ici devant « Platz » pour préciser la personne concernée.

während Dans « während du weg bist », « während » signifie « pendant que » et relie le fait d’être absent à l’action de garder la place. Il introduit ici la période durant laquelle B garde la place. On l’emploie pour présenter deux actions ou situations qui se déroulent en même temps.

weg Dans « während du weg bist », « weg » signifie que la personne est absente ou partie du lieu. Ici, B parle de l’absence temporaire de A. Le mot s’emploie avec « bist » pour décrire le fait de ne pas être présent.

bist Dans « du weg bist », « bist » indique que la personne à qui l’on parle se trouve dans cet état d’absence. C’est une forme de « sein ». Avec « weg », il signifie ici « être parti » ou « ne pas être là ».

habe Dans « Ich habe meine Geldbörse liegen lassen », « habe » participe à la construction qui raconte ce qui s’est passé avec le portefeuille. C’est une forme de « haben ». Dans le dialogue, il apparaît avec « liegen lassen ».

meine Dans « meine Geldbörse », « meine » indique que le portefeuille appartient à la personne qui parle. C’est une forme de « mein ». Il s’emploie ici devant « Geldbörse » pour préciser le propriétaire.

Geldbörse Dans « meine Geldbörse », « Geldbörse » désigne le portefeuille que A a laissé derrière lui. Le mot sert à nommer l’objet que A doit aller récupérer. Ici, il est repris ensuite par « sie ».

liegen lassen Dans « Ich habe meine Geldbörse liegen lassen », « liegen lassen » signifie laisser quelque chose derrière soi, avec l’idée que l’objet est resté à l’endroit où on l’avait posé. « liegen » apporte l’idée d’être posé ou resté sur place, et « lassen » celle de laisser. Cette expression s’emploie avec l’objet que l’on a oublié ou abandonné momentanément, comme le portefeuille ici.

Komm Dans « Komm bald zurück », « Komm » donne une instruction directe à l’interlocuteur pour qu’il revienne. C’est une forme de « kommen ». A l’utilise dans une situation où elle part brièvement et doit revenir dans la file.

bald Dans « Komm bald zurück », « bald » signifie « bientôt » et demande un retour dans un délai court. Il précise le moment de l’action « zurück ». On l’emploie pour demander qu’une personne fasse quelque chose prochainement.

zurück Dans « Komm bald zurück », « zurück » indique un mouvement vers l’endroit de départ, ici la file. Il donne à « Komm » le sens de « revenir ». Le mot s’emploie avec un verbe de mouvement pour exprimer le retour.

hole Dans « Ich hole sie jetzt », « hole » indique que A va récupérer la Geldbörse. C’est une forme de « holen ». Le verbe s’emploie avec l’objet ou la personne que l’on va chercher.

sie Dans « Ich hole sie jetzt », « sie » désigne la Geldbörse déjà mentionnée. Ici, il signifie « la », et non « elle » comme personne. Ce pronom permet d’éviter de répéter le nom de l’objet.

jetzt Dans « Ich hole sie jetzt », « jetzt » signifie « maintenant ». Il indique que A va chercher la Geldbörse immédiatement. Ce mot sert à situer une action au moment où l’on parle.

bleibe Dans « Ich bleibe hier in der Schlange », « bleibe » indique que B ne part pas et reste à cet endroit. C’est une forme de « bleiben ». Le verbe s’emploie avec un lieu pour préciser où l’on reste.

hier Dans « Ich bleibe hier in der Schlange », « hier » désigne le lieu où se trouve B, dans la file. Il renforce l’idée qu’il garde sa position sur place. On l’emploie pour indiquer le lieu proche de la personne qui parle.

in Dans « in der Schlange », « in » introduit le lieu où B reste, à l’intérieur de la file. Il fait partie du groupe qui situe B dans cette file. On l’emploie avec un lieu pour indiquer où se trouve une personne ou une chose.

der Dans « in der Schlange », « der » est l’article placé devant « Schlange ». Il fait partie de ce groupe et ne signifie pas à lui seul « dans la file ». La forme à retenir ici est « in der Schlange » pour parler de la position dans une file.

Schlange Dans « in der Schlange », « Schlange » désigne la file de personnes qui attendent. Ici, B reste dans cette file pendant l’absence de A. Le mot s’emploie avec « in der » pour indiquer que l’on fait partie de la file.

gefunden Dans « Ich habe sie gefunden », « gefunden » indique que A a retrouvé la Geldbörse. C’est la forme utilisée avec « habe » pour raconter cette action accomplie. Le verbe s’emploie avec l’objet ou la personne que l’on retrouve.

und Dans « Ich habe sie gefunden und bin sofort zurückgekommen », « und » relie deux actions de A : retrouver la Geldbörse et revenir. Il permet de présenter ces actions dans la même phrase. On l’emploie pour ajouter une action liée à la précédente.

bin Dans « bin sofort zurückgekommen », « bin » participe à la construction qui indique le retour de A. C’est une forme de « sein ». Ici, il accompagne « zurückgekommen ».

sofort Dans « bin sofort zurückgekommen », « sofort » signifie « tout de suite » et indique que A est revenu sans attendre après avoir trouvé la Geldbörse. Il précise le moment du retour. On l’emploie pour insister sur l’absence de délai entre deux actions.

zurückgekommen Dans « bin sofort zurückgekommen », « zurückgekommen » signifie « être revenu » à la file. C’est une forme de « zurückkommen » et elle apparaît avec « bin ». Le mot s’emploie lorsque quelqu’un revient vers un lieu ou une situation précédente.

dich Dans « Du kannst dich hier wieder anstellen », « dich » désigne la personne à qui B parle et fait partie de l’expression qui lui dit de se remettre dans la file. Il renvoie ici à « du ». Le pronom s’emploie avec l’action que cette personne doit accomplir elle-même.

wieder Dans « dich hier wieder anstellen », « wieder » signifie « de nouveau ». Ici, A peut se remettre dans la file après son absence. On l’emploie pour signaler qu’une action ou une situation se répète.

anstellen Dans « Du kannst dich hier wieder anstellen », « anstellen » signifie faire la queue ou se remettre dans la file. Avec « dich », il décrit l’action de reprendre sa place dans cette file. Cette expression s’emploie lorsqu’une personne rejoint une file d’attente.

Points de Grammaire

sich anstellen → dich wieder anstellen

dich wieder anstellen

dikh vi-deur anne-shtè-leune

te remettre dans la file

Le verbe pronominal change selon la personne : « sich » devient « dich » avec « du ».

zurückkommen → zurückgekommen

zurückgekommen

tsou-reuk-gue-kom-meune

revenu(e)

Le verbe « zurückkommen » forme son participe passé avec « ge » : « zurückgekommen ».

Vocabulaire Allemand

bald Adverbe

balt bientôt

bleiben Verbe

blaï-beune rester bleibe

der Platz Nom

dé-eur platsse la place meinen Platz

die Geldbörse Nom

di guèlte-beur-zeu le portefeuille meine Geldbörse

die Schlange Nom

di shla-ngue la file der Schlange

freihalten Verbe

fr-aï-halteune garder libre

holen Verbe

ho-leune aller chercher hole

jetzt Adverbe

yètst maintenant

liegen lassen Expression

li-gueune la-seune laisser derrière soi, oublier

während Conjonction

vè-rent pendant que

weg Adverbe

vèk absent, parti

zurückkommen Verbe

tsou-reuk-kom-meune revenir zurückgekommen

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

J'ai oublié mon portefeuille.

Voir la Réponse

Ich habe meine Geldbörse liegen lassen.

Essaie de revenir vite.

Voir la Réponse

Komm bald zurück.

Je vais le chercher maintenant.

Voir la Réponse

Ich hole sie jetzt.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

bientôt

Voir la Réponse

bald

aller chercher

Voir la Réponse

hole

garder libre

Voir la Réponse

freihalten

pendant que

Voir la Réponse

während