À propos de cette leçon
Avec Avancer dans la file, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.
Dialogue
A
Die Schlange rückt vor.
di chlangue reukt for La file avance.
B
Wir sollten jetzt aufrücken.
vir zol-teun yètst aouf-reuk-eun Nous devons avancer maintenant.
A
Sind wir als Nächste dran?
zint vir als nèkhsteu dran Sommes-nous les prochains ?
B
Fast, eine Person ist noch vor uns.
fast, aïne pèrzône ist nokh for ouns Presque, il y a encore une personne devant nous.
A
Ich habe meine Karte bereit.
ikh ha-beu maïne kar-teu be-raït J’ai ma carte prête.
B
Behalte sie in deiner Hand.
be-halteu zi in daïneur hant Garde-la dans ta main.
A
Ich bin bereit zu bestellen.
ikh bine be-raït tsou be-chtèl-eun Je suis prêt à commander.
B
Sie können als Nächstes unsere Bestellung aufnehmen.
zi keuneun als nèkhsteuss oun-zeu-reu be-chtèl-loung aouf-né-meun Ils peuvent prendre notre commande ensuite.Mot par mot
Die
« Die » introduit ici le nom « Schlange » et signifie « la ». Il s’agit de l’article défini utilisé avec ce nom dans « Die Schlange rückt vor ». Schéma réutilisable : die + nom pour parler d’un élément précis.
Schlange
Dans ce dialogue, « Schlange » désigne la file ou la queue devant le comptoir. Avec « Die », l’expression « Die Schlange » parle de la file présente dans la situation. On l’utilise lorsqu’on décrit le déplacement ou la position d’une file.
rückt
Dans « rückt vor », « rückt » exprime le déplacement progressif de la file vers l’avant. Avec « vor », l’ensemble signifie que la file avance ; il ne faut donc pas attribuer tout ce sens à « rückt » seul. Schéma réutilisable : eine Schlange rückt vor.
vor
Dans « Die Schlange rückt vor », « vor » complète le verbe séparable et indique le mouvement vers l’avant. L’expression entière signifie que la file avance. Ce modèle s’emploie pour signaler qu’une file ou un groupe progresse.
Wir
« Wir » signifie « nous » et désigne ici les deux personnes qui attendent ensemble. Il est placé comme sujet dans « Wir sollten jetzt aufrücken ». Schéma réutilisable : Wir + verbe pour parler d’une action commune.
sollten
« Sollten » exprime ici une recommandation : les deux personnes devraient avancer maintenant. Il introduit l’infinitif « aufrücken » à la fin de la phrase. On l’utilise pour proposer une action commune avec « Wir sollten ... ».
jetzt
« Jetzt » signifie « maintenant » et situe l’action au moment où les personnes parlent. Dans « Wir sollten jetzt aufrücken », il précise quand elles devraient avancer. Il se place couramment avant le groupe verbal pour indiquer le moment de l’action.
aufrücken
« Aufrücken » signifie avancer dans une file, en se rapprochant de l’avant. Ici, l’infinitif complète « sollten » dans « Wir sollten jetzt aufrücken ». Schéma réutilisable : in einer Schlange aufrücken, pour parler d’un déplacement dans une queue.
Sind
« Sind » est la forme de « sein » utilisée dans la question « Sind wir als Nächste dran? ». Avec « wir », elle sert à demander si le groupe est le prochain à passer. Schéma réutilisable : Sind wir ... ?, pour demander si nous sommes dans une certaine situation.
als
Dans « als Nächste dran », « als » introduit le rôle ou la position de personnes qui sont les prochaines à passer. Le sens vient de l’expression entière, et non de « als » seul. Ce modèle sert à demander ou préciser qui est le prochain dans une file.
Nächste
Dans « als Nächste », « Nächste » désigne ici les personnes qui passeront ensuite, c’est-à-dire les prochaines. La majuscule montre que le mot est employé comme un nom dans cette expression. On l’utilise pour identifier les personnes qui vont être servies ou appelées ensuite.
dran
Dans « als Nächste dran », « dran » signifie que c’est au tour de quelqu’un. Le sens de « prochain à passer » vient de l’expression entière « als Nächste dran ». Ce mot s’emploie dans les échanges sur l’ordre des tours, notamment dans une file.
Fast
« Fast » signifie « presque » et indique qu’il faut encore attendre un peu avant le tour des interlocuteurs. Dans « Fast, eine Person ist noch vor uns », il introduit une réponse qui corrige légèrement l’idée que le tour est déjà arrivé. On l’utilise pour dire qu’un événement est proche sans être encore réalisé.
eine
« Eine » introduit ici « Person » et signifie « une » ou « une personne ». Dans « eine Person », il présente un seul individu qui se trouve encore devant les interlocuteurs. Schéma réutilisable : eine + nom pour mentionner une personne ou une chose non spécifiée auparavant.
Person
« Person » signifie « personne » et désigne ici l’individu qui attend encore devant les interlocuteurs. Dans « eine Person ist noch vor uns », il précise pourquoi leur tour n’est pas encore arrivé. On l’utilise pour parler d’un individu sans donner son nom.
ist
« Ist » est la forme de « sein » utilisée pour relier « eine Person » à sa position dans « ist noch vor uns ». Ici, elle signifie que cette personne se trouve encore devant le groupe. Schéma réutilisable : Eine Person ist ... pour situer ou décrire une personne.
noch
« Noch » signifie ici « encore » et indique qu’une personne reste toujours devant les interlocuteurs dans la file. Dans « noch vor uns », il souligne que cette situation n’est pas terminée. On l’utilise pour signaler qu’un élément reste présent ou qu’une action n’est pas encore achevée.
uns
« Uns » signifie « nous » dans l’expression « vor uns » et sert de point de référence pour situer la personne qui attend devant le groupe. Le sens vient de la combinaison « vor uns », c’est-à-dire « devant nous ». Ce modèle s’utilise pour décrire la position d’une personne ou d’un objet par rapport au groupe qui parle.
Ich
« Ich » signifie « je » et désigne la personne qui parle dans « Ich habe meine Karte bereit ». Il est le sujet de la phrase. Schéma réutilisable : Ich + verbe pour parler de sa propre action ou situation.
habe
« Habe » est la forme de « haben » utilisée avec « Ich » pour dire que la personne a sa carte à disposition. Dans « Ich habe meine Karte bereit », elle fait partie de la construction qui présente un objet comme prêt. Schéma réutilisable : Ich habe + objet.
meine
« Meine » signifie « ma » et indique que la carte appartient à la personne qui parle. Dans « meine Karte », il accompagne le nom « Karte » pour préciser le possesseur. Schéma réutilisable : meine + nom pour parler d’un objet qui est à soi.
Karte
« Karte » signifie ici « carte », l’objet que la personne tient prêt avant de commander. Dans « meine Karte », le mot désigne précisément la carte du locuteur. On l’utilise avec un possessif comme dans « meine Karte » pour préciser à qui elle appartient.
bereit
« Bereit » signifie « prêt » et indique ici que la carte est déjà disponible pour être utilisée. Dans « meine Karte bereit », il complète l’idée d’avoir la carte prête. Schéma réutilisable : etwas bereit haben, pour dire qu’on a quelque chose à disposition.
Behalte
« Behalte » demande à l’interlocuteur de garder la carte dans sa main. Dans « Behalte sie in deiner Hand », le sens vient de la construction entière avec « sie » et « in deiner Hand ». On l’utilise pour conseiller à quelqu’un de conserver un objet avec lui ou dans un endroit précis.
sie
« Sie » reprend ici « Karte » et signifie « la » ou « celle-ci » dans « Behalte sie ». Il s’agit de la carte déjà mentionnée, que l’interlocuteur doit garder dans sa main. Schéma réutilisable : un pronom comme « sie » peut reprendre un objet déjà identifié.
in
Dans « in deiner Hand », « in » indique l’emplacement où la carte doit rester. L’expression entière signifie « dans ta main » ; le sens de la position vient donc de la préposition avec le groupe qui suit. On l’utilise pour situer un objet à l’intérieur d’un lieu ou d’un espace.
deiner
« Deiner » signifie « ta » ou « ton » et indique que la main appartient à l’interlocuteur. Dans « in deiner Hand », il accompagne « Hand » pour préciser le possesseur. Schéma réutilisable : deiner + nom dans une expression qui situe quelque chose par rapport à l’interlocuteur.
Hand
« Hand » signifie « main » et désigne ici l’endroit où l’interlocuteur doit garder la carte. Dans « in deiner Hand », il forme avec « in » et « deiner » l’expression « dans ta main ». On l’utilise pour parler d’un objet tenu ou gardé dans la main.
bin
« Bin » est la forme de « sein » utilisée avec « Ich » pour dire que le locuteur est prêt. Dans « Ich bin bereit zu bestellen », elle introduit l’état de préparation à commander. Schéma réutilisable : Ich bin bereit zu + infinitif.
zu
Dans « zu bestellen », « zu » introduit l’infinitif qui indique l’action à laquelle la personne est prête. L’expression entière « bereit zu bestellen » signifie « prêt à commander ». Schéma réutilisable : bereit zu + infinitif pour exprimer qu’on est prêt à faire quelque chose.
bestellen
« Bestellen » signifie ici commander, dans le contexte d’une commande au comptoir. L’infinitif complète « bereit zu » dans « Ich bin bereit zu bestellen ». Schéma réutilisable : etwas bestellen, en gardant la place de l’objet commandé lorsque cela est nécessaire.
können
« Können » signifie ici « pouvoir » ou « être en mesure de » : les personnes du comptoir peuvent prendre la commande ensuite. Il introduit l’infinitif « aufnehmen », placé à la fin de la phrase. Schéma réutilisable : Sie können ... + infinitif pour parler d’une possibilité ou d’une capacité.
Nächstes
Dans « als Nächstes », « Nächstes » signifie « ensuite » ou « en prochain ». Avec « als », il indique l’ordre dans lequel l’action va se produire : la commande sera prise après la personne actuellement servie. Schéma réutilisable : als Nächstes + action pour annoncer l’étape suivante.
unsere
« Unsere » signifie « notre » et indique que la commande appartient au groupe qui parle. Dans « unsere Bestellung », il accompagne « Bestellung » pour préciser qu’il s’agit de leur commande. Schéma réutilisable : unsere + nom pour parler de quelque chose qui concerne le groupe.
Bestellung
« Bestellung » signifie ici « commande », c’est-à-dire ce que les interlocuteurs vont demander au comptoir. Dans « unsere Bestellung aufnehmen », il désigne l’objet de l’action des personnes du comptoir. On l’utilise avec un possessif comme « unsere Bestellung » pour préciser à qui appartient la commande.
aufnehmen
Dans « unsere Bestellung aufnehmen », « aufnehmen » signifie prendre ou enregistrer une commande. Le sens vient de toute la construction « eine Bestellung aufnehmen », et non de « aufnehmen » seul. L’infinitif suit « können » et ce schéma s’utilise pour parler du personnel qui prend la commande d’un client.
Points de Grammaire
als Nächste dran
als Nächste dran
als nèkhsteu dranêtre les prochains
« Nächste » est un adjectif substantivé : il prend une majuscule et se décline selon le genre et le nombre.
als Nächstes
als Nächstes
als nèkhsteussensuite, en prochain
« Nächstes » est un adjectif substantivé neutre utilisé adverbialement pour annoncer l’étape suivante.
Vocabulaire Allemand
als Nächste dran
Expression
als nèkhsteu dran
être les prochains
aufrücken
Verbe
aouf-reuk-eun
avancer dans la file
Behalte
Verbe
be-halteu
garde
bereit
Adjectif
be-raït
prêt
Fast
Adverbe
fast
presque
jetzt
Adverbe
yètst
maintenant
Karte
Nom
kar-teu
carte
noch
Adverbe
nokh
encore
Person
Nom
pèrzône
personne
rückt vor
Verbe
reukt for
avance
Schlange
Nom
chlangue
file
vor
Préposition
for
devant
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
La file avance.
Voir la Réponse
Die Schlange rückt vor.Nous devons avancer maintenant.
Voir la Réponse
Wir sollten jetzt aufrücken.Sommes-nous les prochains ?
Voir la Réponse
Sind wir als Nächste dran?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
file
Voir la Réponse
Schlangepersonne
Voir la Réponse
Personencore
Voir la Réponse
nochmaintenant