Vérifier la liste pour mettre la table | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Schauen wir uns die Liste an.

   Regardons la liste.

   Schauen … an

   regarder

   wir

   nous

   uns

   à nous-mêmes

   Liste

   liste

   Explication détaillée

   Schauen ... an correspond au verbe séparable anschauen, « regarder ». Ici, Schauen wir ... an est une tournure exhortative au présent, avec inversion du verbe et du sujet, et non un impératif morphologique de première personne du pluriel : elle se traduit naturellement par « regardons ». Dans cette proposition, le préfixe séparé an se place à la fin. Exemple : Schauen wir uns den Film an. — « Regardons le film. » wir est le pronom personnel sujet de la première personne du pluriel : « nous ». Pour s’adresser à une seule personne de manière informelle, on emploie la forme Schau ... an : Schau dir den Film an. — « Regarde le film. » uns est ici le pronom réfléchi à la forme du datif de la première personne du pluriel. Il renvoie au même groupe que wir dans la construction sich etwas anschauen ; l’objet regardé, die Liste, est à l’accusatif. La forme uns est identique à l’accusatif et au datif, mais sa fonction dans cette construction est le datif. Exemple : Wir sehen uns den Plan an. — « Nous regardons le plan. » Liste est un nom féminin qui signifie « liste ». Dans die Liste, die est l’article défini singulier ; pour ce nom féminin, il a la même forme au nominatif et à l’accusatif. Ici, die Liste est l’objet regardé. Exemple : Ich lese die Liste. — « Je lis la liste. » L’ensemble se construit ainsi : Schauen wir introduit une suggestion faite par le groupe, uns est le pronom réfléchi au datif, et die Liste est l’objet du verbe. Le préfixe séparé an complète anschauen à la fin de la proposition. La phrase signifie donc : « Regardons la liste. »

2. Ich habe sie hier.

   Je l'ai ici.

   Ich habe

   j’ai

   sie

   l’

   hier

   ici

   Explication détaillée

   Ich habe signifie ici « j’ai ». habe est la forme de première personne du singulier au présent du verbe haben (« avoir ») ; sa forme de base est haben. Au présent, on trouve notamment ich habe, du hast et er/sie/es hat. Exemple : Ich habe einen Schlüssel. — « J’ai une clé. » sie signifie ici « l’ ». C’est un pronom personnel à l’accusatif, donc le complément direct de habe. Dans cette phrase, il désigne un référent singulier, comme le montre la traduction française ; le genre n’est toutefois pas indiqué par l’, qui peut correspondre à « le » ou « la » devant une voyelle. La forme allemande sie peut aussi être le pronom féminin singulier à l’accusatif ou le pronom pluriel à l’accusatif ; c’est la fonction et le contexte qui permettent de choisir l’interprétation. Exemple : Ich sehe sie. — « Je la vois » ou « Je les vois », selon le référent. hier signifie « ici ». C’est un adverbe de lieu et il reste inchangé. Exemple : Das Buch ist hier. — « Le livre est ici. » En assemblant les éléments, Ich habe sie hier suit le schéma réutilisable sujet + haben + complément direct + indication de lieu : « Je l’ai ici. » La phrase indique que le locuteur a le référent singulier à l’endroit désigné par hier, sans préciser son genre en français.

3. Sind die Tassen bereit?

   Les tasses sont prêtes ?

   Sind

   sont

   Tassen

   tasses

   bereit

   prêtes

   Explication détaillée

   Sind est la forme de troisième personne du pluriel au présent de sein (« être »). Dans cette question, elle s’accorde avec le groupe nominal pluriel die Tassen. Le verbe apparaît avant le sujet, ce qui forme une question fermée en allemand : Sind ...? signifie « ... sont-elles ? » ou, plus naturellement selon le contexte, « Est-ce que ... sont ... ? ». Exemple : Sind die Bücher neu? — « Les livres sont-ils nouveaux ? » Tassen est le pluriel de die Tasse (« la tasse »). La terminaison -n fait partie de cette forme plurielle ; le singulier et le pluriel sont donc die Tasse / die Tassen. Ici, le nom désigne les tasses mentionnées par la traduction fixe. Exemple : Die Tassen sind sauber. — « Les tasses sont propres. » bereit est un adjectif qui signifie ici « prêt » ou « prête », dans le sens de « prêt à être utilisé ou à servir ». Il ne porte pas de marque de pluriel dans cette position : c’est l’article ou le groupe nominal qui indique le nombre, tandis que bereit reste inchangé. Exemple : Die Tassen sind bereit. — « Les tasses sont prêtes. » En réunissant les éléments, Sind placé avant die Tassen signale la question, die Tassen est le sujet pluriel, et bereit décrit leur état. Sind die Tassen bereit? signifie donc : « Les tasses sont prêtes ? » ou « Est-ce que les tasses sont prêtes ? »

4. Ich habe sie alle gewaschen.

   Je les ai toutes lavées.

   Ich habe

   j’ai

   sie

   les

   alle

   toutes

   gewaschen

   lavées

   Explication détaillée

   Ich habe : habe est la forme de première personne du singulier au présent de haben (« avoir »). Avec le participe passé placé à la fin, haben forme ici le parfait : Ich habe … gewaschen = « j’ai … lavé(es) ». Exemple : Ich habe gearbeitet. — « J’ai travaillé. » sie : dans cette phrase, sie est le pronom personnel de troisième personne du pluriel employé comme complément d’objet direct : « les ». Le contexte et la traduction identifient les tasses comme référent ; en allemand, sie ne marque pas ici le genre féminin des tasses, mais leur pluralité. Selon le contexte, sie peut aussi avoir d’autres fonctions ; c’est sa position et le sens de la phrase qui déterminent sa valeur ici. alle : alle signifie « tous/toutes » et renforce le pronom pluriel : sie alle = « eux/elles tous/toutes », ici « toutes ». Il s’accorde avec le groupe pluriel auquel il renvoie. Exemple : Ich kenne sie alle. — « Je les connais tous/toutes. » gewaschen : gewaschen est le participe passé de waschen (« laver »). Il sert à former le parfait avec haben; il ne porte pas ici la marque du pluriel ou du féminin correspondant aux tasses. Exemple : Wir haben die Teller gewaschen. — « Nous avons lavé les assiettes. » L’ordre assemble Ich habe (« j’ai »), sie alle (« toutes ») et gewaschen (« lavées »). La phrase signifie donc : « Je les ai toutes lavées. » Le parfait allemand place normalement le participe passé à la fin de la proposition principale.

5. Fehlt etwas?

   Est-ce qu'il manque quelque chose ?

   Fehlt

   manque

   etwas

   quelque chose

   Explication détaillée

   Fehlt vient du verbe fehlen, « manquer / faire défaut ». Ici, il est au présent, à la 3e personne du singulier. La forme de base est fehlen ; avec un sujet singulier, on a fehlt, tandis qu’avec un sujet pluriel, on a fehlen. Exemple : Ein Löffel fehlt. — « Il manque une cuillère. » Dans une question allemande fermée comme celle-ci, le verbe conjugué peut venir en première position : Fehlt ...? signifie alors « Est-ce qu’il manque ... ? ». Cette position transforme l’énoncé en question ; elle ne change pas le sens lexical de fehlt. etwas est un pronom indéfini qui signifie ici « quelque chose ». Il désigne une chose non spécifiée, sans en donner l’identité. Exemple : Brauchst du etwas? — « Est-ce que tu as besoin de quelque chose ? » En assemblant les éléments, Fehlt etwas? donne littéralement « Manque quelque chose ? », soit naturellement : « Est-ce qu’il manque quelque chose ? » La question porte sur l’existence d’un élément manquant, sans préciser lequel.

6. Wir brauchen noch einen Löffel.

   Nous avons encore besoin d'une cuillère.

   Wir

   nous

   brauchen

   avoir besoin de

   noch

   encore

   Löffel

   cuillère

   Explication détaillée

   Wir signifie ici « nous » : c’est le pronom personnel de la première personne du pluriel, utilisé pour le groupe qui parle. Il ne précise pas à lui seul combien de personnes composent ce groupe. Exemple : Wir kommen später. — « Nous venons plus tard. » brauchen signifie « avoir besoin de ». Dans cette phrase, il est à la forme du présent avec wir; pour ce verbe, la forme avec wir est identique à l’infinitif : wir brauchen. Il prend directement ce dont on a besoin, ici le groupe nominal einen Löffel. Exemple : Wir brauchen Wasser. — « Nous avons besoin d’eau. » noch signifie ici « encore » et indique que le besoin demeure ou qu’une cuillère supplémentaire est nécessaire dans la situation. Son sens précis dépend du contexte; il ne signifie pas à lui seul « beaucoup » ni ne constitue une quantité autonome. Exemple : Ich brauche noch Zeit. — « J’ai encore besoin de temps. » Löffel signifie « cuillère ». Le nom a pour forme de base der Löffel au singulier; son pluriel est die Löffel, sans changement visible du nom. Dans einen Löffel, le groupe est au singulier et à l’accusatif, car brauchen porte sur ce qui est nécessaire. einen est la forme de l’article indéfini masculin à l’accusatif; il présente une cuillère non spécifiée, sans que l’article mette nécessairement l’accent sur le comptage. Exemple : Ich nehme einen Löffel. — « Je prends une cuillère. » En assemblant les éléments, Wir brauchen donne « nous avons besoin de », noch ajoute l’idée d’un besoin qui subsiste ou d’un élément supplémentaire, et einen Löffel désigne la cuillère nécessaire. L’ensemble signifie donc : « Nous avons encore besoin d’une cuillère. »

7. Ich kann noch einen holen.

   Je peux en prendre une autre.

   Ich kann

   je peux

   noch

   encore

   einen

   un (masculin, à l’accusatif)

   holen

   aller chercher

   Explication détaillée

   Ich kann associe Ich, « je », à la forme kann du présent de können, « pouvoir / être capable de ». kann est ici la première personne du singulier ; après ce verbe modal, le verbe principal reste à l’infinitif et se place généralement à la fin de la proposition. Exemple : Ich kann warten. — « Je peux attendre. » noch signifie ici « encore » et marque l’ajout d’un élément. Avec einen, l’ensemble peut donc signifier « encore un » dans ce contexte. einen est la forme masculine singulière à l’accusatif de ein. Le contexte précédent fournit le nom sous-entendu Löffel (« cuillère »), qui est masculin en allemand. Comme cet élément est le complément direct de holen, on a einen : Ich hole einen Löffel. — « Je vais chercher une cuillère. » Quand le nom est omis parce qu’il est déjà connu, einen peut rester seul pour le représenter. Ici, « autre » vient de l’idée d’ajout portée par noch, pas de einen pris isolément. holen signifie « aller chercher » ou « prendre pour apporter ». C’est l’infinitif placé en fin de proposition après le modal kann. Exemple : Ich kann einen Stuhl holen. — « Je peux aller chercher une chaise. » L’ensemble noch einen holen signifie « aller en chercher encore un autre » : noch ajoute un élément, einen représente le nom masculin déjà établi, et holen exprime l’action d’aller le chercher. Avec Ich kann, toute la phrase signifie « Je peux en prendre une autre », conformément à la traduction fournie. Le français emploie ici « une » parce que cuillère est féminin en français ; cela ne change pas le genre grammatical allemand de Löffel.

8. Dann ist der Tisch gedeckt.

   Alors, la table est mise.

   Dann

   alors

   Tisch

   table

   gedeckt

   mis, dressé

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « alors », pour relier cette phrase à ce qui précède ou à une condition comprise dans le contexte. Il peut aussi introduire une conséquence : Dann komme ich. = « Alors, je viens. » ist est la forme de la troisième personne du singulier de sein (« être »), employée avec der Tisch. La structure sein + participe passé peut décrire l’état résultant d’une action ; elle ne signifie pas nécessairement qu’une personne est en train de mettre la table. der Tisch signifie « la table ». Tisch est le nom de base ; avec l’article défini masculin au nominatif, on a der Tisch. Dans un autre rôle grammatical, l’article peut changer : Ich sehe den Tisch. = « Je vois la table. » gedeckt est le participe passé de decken (« couvrir ; mettre la table »). Dans cette phrase, il décrit l’état de la table : elle est prête avec la vaisselle et les couverts. Le même participe apparaît aussi dans le parfait : Jemand hat den Tisch gedeckt. = « Quelqu’un a mis la table. » Avec sein, gedeckt reste ici sous la forme de participe et s’accorde avec le nom seulement dans les emplois adjectivaux où l’allemand marque cette flexion ; dans cette construction prédicative, la forme observée est gedeckt. L’ensemble suit le modèle Dann ist + groupe nominal + participe passé. Dann donne le lien logique ou temporel ; der Tisch est le sujet ; ist gedeckt présente le résultat. La phrase signifie donc : « Alors, la table est mise. »