Vérifier avant de partir | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Vérifier avant de partir, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Haben wir alles, bevor wir gehen?

Haa-benn viir a-leuss, beu-fohr viir gué-enn ? Avons-nous tout avant de partir ?

Wir schauen jetzt nach.

Viir cha-ou-enn yètst naa-r. Vérifions maintenant.

Hast du deine Schlüssel?

Hast dou daï-ne chlu-sseul ? Tu as tes clés ?

Sie sind in meiner Hosentasche.

Zii zint inn maï-neur ho-zenn-ta-cheu. Elles sont dans ma poche.

Ist dein Portemonnaie in deiner Tasche?

Isst daïn por-te-mo-né in daï-neur ta-cheu ? Ton portefeuille est dans ton sac ?

Ich habe es da reingelegt.

Ir haa-beu ès daa raïn-gue-lékt. Je l’ai mis dedans.

Ist die Tür abgeschlossen?

Isst dii tuu-reu ap-gue-chloss-ne ? La porte est fermée à clé ?

Ich habe gerade nachgesehen.

Ir haa-beu gue-râ-deu naa-r-gue-zé-enn. Je viens de la vérifier.

Mot par mot

Haben Dans «Haben wir alles, bevor wir gehen?», «Haben» signifie «avons». Il ouvre une question sur ce que l’on possède avant de partir ; le modèle «Haben wir ...?» sert à demander si nous avons quelque chose.

wir Dans «Haben wir alles», «wir» signifie «nous» et désigne les deux personnes qui vont partir. Il se place avec le verbe pour former une question sur une action ou une situation commune, comme dans «Wir schauen jetzt nach».

alles Dans «Haben wir alles», «alles» signifie «tout», c’est-à-dire l’ensemble des choses nécessaires avant de partir. Le modèle «alles haben» sert à vérifier que rien d’important ne manque, par exemple avant de sortir.

bevor Dans «bevor wir gehen», «bevor» signifie «avant que» et introduit le moment qui doit précéder le départ. Il s’emploie avec une action à venir ou prévue, comme dans «bevor wir gehen» avant de vérifier quelque chose.

gehen Dans «bevor wir gehen», «gehen» signifie ici «partir» ou «s’en aller». C’est l’action placée après «bevor» dans cette phrase ; on peut réutiliser «bevor wir gehen» pour parler de ce qu’il faut faire avant de partir.

schauen Dans «Wir schauen jetzt nach», «schauen» contribue, avec «nach», au sens de «vérifier» ou «regarder pour contrôler». Le verbe s’emploie ici dans la construction «schauen ... nach», utile quand on veut contrôler une chose.

jetzt Dans «Wir schauen jetzt nach», «jetzt» signifie «maintenant» et indique que la vérification a lieu au moment où l’on parle. On peut placer «jetzt» avec une action immédiate, comme dans «jetzt nachschauen» pour dire vérifier maintenant.

nach Dans «Wir schauen jetzt nach», «nach» est la particule qui complète «schauen» et donne à l’ensemble le sens de «vérifier». Dans cette phrase, elle se trouve à la fin ; la construction «schauen ... nach» sert à contrôler quelque chose.

Hast Dans «Hast du deine Schlüssel?», «Hast» signifie «as» et forme une question sur ce que l’autre personne possède. Le modèle «Hast du ...?» sert à demander si une personne a un objet avec elle, par exemple ses clés.

du Dans «Hast du deine Schlüssel?», «du» signifie «tu» et s’adresse à une seule personne de manière informelle. Il se place directement avec le verbe dans une question comme «Hast du ...?».

deine Dans «deine Schlüssel», «deine» signifie «tes» et indique que les clés appartiennent à la personne à qui l’on parle. Le modèle «deine + nom» permet de parler d’un objet ou de plusieurs objets appartenant à cette personne.

Schlüssel Dans «deine Schlüssel», «Schlüssel» signifie «clés». Ici, il désigne les clés que la personne doit avoir avant de partir ; «deine Schlüssel haben» permet de vérifier qu’on les a avec soi.

Sie Dans «Sie sind in meiner Hosentasche», «Sie» signifie «elles» et renvoie ici aux clés mentionnées juste avant. Il peut reprendre plusieurs objets déjà cités et se place comme sujet devant «sind».

sind Dans «Sie sind in meiner Hosentasche», «sind» signifie «sont» et indique où se trouvent les clés. Le modèle «Sie sind in ...» sert à dire qu’une chose ou plusieurs choses se trouvent dans un lieu.

in Dans «in meiner Hosentasche», «in» signifie «dans» et introduit le lieu où se trouvent les clés. Il s’emploie devant un contenant ou un endroit, comme dans «in meiner Hosentasche» pour dire dans ma poche.

meiner Dans «meiner Hosentasche», «meiner» signifie «ma» et indique que la poche appartient à la personne qui parle. Le modèle «in meiner + lieu» sert à préciser qu’un objet se trouve dans un endroit qui est à soi.

Hosentasche Dans «meiner Hosentasche», «Hosentasche» signifie «poche de pantalon» ou simplement «poche». Le mot désigne ici l’endroit où sont les clés ; «in meiner Hosentasche» est une expression utile pour localiser un objet.

Ist Dans «Ist die Tür abgeschlossen?», «Ist» signifie «est» et ouvre une question sur l’état de la porte. Le modèle «Ist ...?» sert à demander si quelque chose se trouve dans un certain état ou possède une certaine caractéristique.

dein Dans «dein Portemonnaie», «dein» signifie «ton» et indique que le portefeuille appartient à la personne à qui l’on parle. Le modèle «dein + nom» permet de demander ou de préciser à qui appartient un objet.

Portemonnaie Dans «dein Portemonnaie», «Portemonnaie» signifie «portefeuille». Ici, il s’agit de l’objet que l’on cherche dans le sac ; «dein Portemonnaie» permet de désigner le portefeuille de l’interlocuteur.

deiner Dans «in deiner Tasche», «deiner» signifie «ta» et indique que le sac appartient à la personne à qui l’on parle. Avec «in deiner Tasche», il sert à préciser qu’un objet se trouve dans son sac.

Tasche Dans «in deiner Tasche», «Tasche» signifie «sac» ou «poche» selon le contexte ; ici, il s’agit du sac où pourrait se trouver le portefeuille. L’expression «in deiner Tasche» sert à demander ou indiquer qu’un objet est dans ce sac.

Ich Dans «Ich habe es da reingelegt», «Ich» signifie «je» et désigne la personne qui a placé le portefeuille. Il ouvre le modèle «Ich habe ...» pour parler de quelque chose que l’on a fait.

habe Dans «Ich habe es da reingelegt», «habe» signifie «ai» et accompagne «reingelegt» pour exprimer que la personne a placé le portefeuille. Le modèle «Ich habe ...» sert à raconter une action déjà accomplie.

es Dans «Ich habe es da reingelegt», «es» signifie «le» ou «cela» et renvoie ici au portefeuille. Il remplace l’objet déjà mentionné ; le modèle «Ich habe es ...» permet de dire ce que l’on a fait avec cet objet.

da Dans «Ich habe es da reingelegt», «da» signifie «là» et indique l’endroit où le portefeuille a été placé. Avec «da reinlegen», il sert à montrer que l’objet a été mis à l’intérieur de l’endroit évoqué.

reingelegt Dans «Ich habe es da reingelegt», «reingelegt» signifie «mis à l’intérieur» ou «posé dedans». Avec «habe», il complète la structure «Ich habe es da reingelegt», réutilisable pour dire que l’on a placé un objet dans un endroit.

die Dans «die Tür», «die» signifie «la» et accompagne le mot «Tür» pour désigner la porte précise dont on parle. Le modèle «die + nom» sert à parler d’un élément déjà identifié dans la situation.

Tür Dans «die Tür», «Tür» signifie «porte». Ici, il s’agit de la porte que les deux personnes vérifient avant de partir ; on peut parler de «die Tür» lorsqu’une porte précise est déjà connue.

abgeschlossen Dans «Ist die Tür abgeschlossen?», «abgeschlossen» signifie «fermée à clé» ou «verrouillée». Il décrit l’état dans lequel doit être la porte avant le départ ; l’expression «die Tür abgeschlossen» concerne donc le contrôle de la serrure.

gerade Dans «Ich habe gerade nachgesehen», «gerade» signifie «à l’instant» ou «tout juste» et indique que la vérification vient d’avoir lieu. Il s’emploie avec une action très récente, comme dans «gerade nachgesehen».

nachgesehen Dans «Ich habe gerade nachgesehen», «nachgesehen» signifie «vérifié» ou «regardé pour contrôler». Avec «habe», il complète «Ich habe gerade nachgesehen», une structure utile pour dire que l’on vient de vérifier quelque chose.

Points de Grammaire

bevor + Verb am Ende

Bevor wir gehen, schauen wir alles nach.

Beu-fohr viir gué-enn, cha-ou-enn viir a-leuss naa-r.

Avant de partir, nous vérifions tout.

Après « bevor », le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

nachsehen → nachgesehen

Ich habe alles nachgesehen.

Ir haa-beu a-leuss naa-r-gue-zé-enn.

J’ai tout vérifié.

Au parfait, le verbe à particule séparable « nachsehen » forme le participe « nachgesehen ».

Vocabulaire Allemand

abgeschlossen Adjectif

ap-gue-chloss-ne fermé à clé / verrouillé

Die Tür ist abgeschlossen.

alles Pronom

a-leuss tout

Haben wir alles?

bevor Conjonction

beu-fohr avant de / avant que

bevor wir gehen

gehen Verbe

gué-enn partir / aller

bevor wir gehen

Hosentasche Nom

ho-zenn-ta-cheu poche de pantalon

in meiner Hosentasche

jetzt Adverbe

yètst maintenant

Wir schauen jetzt nach.

Portemonnaie Nom

por-te-mo-né portefeuille

Ist dein Portemonnaie in deiner Tasche?

reinlegen Verbe

raïn-lé-guen mettre dedans reingelegt

Ich habe es da reingelegt.

schauen ... nach Verbe

cha-ou-enn ... naa-r vérifier

Wir schauen jetzt nach.

Schlüssel Nom

chlu-sseul clés

Hast du deine Schlüssel?

Tasche Nom

ta-cheu sac

in deiner Tasche

Tür Nom

tuu-reu porte

Ist die Tür abgeschlossen?

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Avons-nous tout avant de partir ?

Voir la Réponse

Haben wir alles, bevor wir gehen?

Vérifions maintenant.

Voir la Réponse

Wir schauen jetzt nach.

Tu as tes clés ?

Voir la Réponse

Hast du deine Schlüssel?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

maintenant

Voir la Réponse

jetzt

avant de / avant que

Voir la Réponse

bevor

portefeuille

Voir la Réponse

Portemonnaie

clés

Voir la Réponse

Schlüssel