Vérifier avant de partir | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Haben wir alles, bevor wir gehen?

   Avons-nous tout avant de partir ?

   Haben

   avoir

   wir

   nous

   alles

   tout

   bevor

   avant que

   gehen

   partir

   Explication détaillée

   Haben est la forme du présent de haben (« avoir ») à la première personne du pluriel : wir haben. Dans une question fermée en allemand, le verbe conjugué peut venir en première position : Haben wir ...? correspond ici à « Avons-nous ... ? ». Exemple : Haben wir genug Zeit? — « Avons-nous assez de temps ? » wir signifie « nous ». C’est le pronom sujet de la question principale et aussi le sujet exprimé de la proposition introduite par bevor. Sa forme ne change pas selon sa fonction dans ces deux propositions. alles signifie ici « tout », au sens de l’ensemble des choses nécessaires ou pertinentes. C’est un pronom indéfini ; il n’identifie pas une liste précise dans la phrase. Exemple : Alles ist bereit. — « Tout est prêt. » bevor introduit une proposition temporelle et signifie « avant que » ou, avec une action exprimée par un infinitif en français, « avant de ». En allemand, la proposition introduite par bevor est subordonnée : le verbe conjugué se place à la fin. Schéma réutilisable : bevor + sujet + ... + verbe. gehen est la forme utilisée pour « aller/partir ». Ici, dans wir gehen, elle est le présent de gehen à la première personne du pluriel ; cette forme est identique à l’infinitif écrit gehen. La conjugaison utile est ich gehe, du gehst, wir gehen. Exemple : Wir gehen jetzt. — « Nous partons maintenant. » L’ensemble Haben wir alles forme la question principale : « Avons-nous tout ? ». bevor wir gehen ajoute la relation temporelle « avant de partir » ; dans cette proposition, wir est le sujet et gehen est placé à la fin conformément à la structure subordonnée allemande. L’énoncé complet signifie donc : « Avons-nous tout avant de partir ? »

2. Wir schauen jetzt nach.

   Vérifions maintenant.

   Wir

   nous

   schauen … nach

   vérifier, regarder si tout va bien

   jetzt

   maintenant

   Explication détaillée

   Wir signifie « nous » et correspond à la première personne du pluriel. Il désigne ici le groupe qui parle, sans préciser davantage sa composition. Comparez wir avec ich (« je ») : wir inclut plusieurs personnes. schauen ... nach est la forme séparée du verbe nachschauen, qui signifie ici « vérifier » ou « regarder pour s'assurer de quelque chose ». Dans une phrase principale, le verbe conjugué reste en deuxième position et la particule séparable nach se place à la fin : Wir schauen nach. = « Nous vérifions. » Le zu dans nachzuschauen appartient à une autre construction, par exemple Wir versuchen, nachzuschauen. = « Nous essayons de vérifier. » jetzt signifie « maintenant » et situe l'action au moment présent. Il peut aussi apparaître ailleurs dans la phrase selon l'accent voulu : Jetzt schauen wir nach. = « Maintenant, nous vérifions. » En réunissant les éléments, Wir schauen jetzt nach. signifie « Vérifions maintenant. » Littéralement, le sujet est « nous » et le verbe séparable nachschauen exprime l'idée de vérifier quelque chose à présent. Dans le contexte fourni, cette vérification concerne ce qu'il faut avoir avant de partir, sans que la phrase ne précise elle-même chaque élément vérifié.

3. Hast du deine Schlüssel?

   Tu as tes clés ?

   Hast du

   as-tu

   deine

   tes

   Schlüssel

   clés

   Explication détaillée

   Hast du forme une question fermée en allemand. hast est la forme au présent de haben (« avoir ») avec du : ich habe, du hast, er/sie/es hat. Dans une question oui/non, le verbe conjugué vient généralement en première position : Hast du ...? = « As-tu ... ? ». Exemple : Hast du Zeit? — « Tu as le temps ? » deine signifie ici « tes » et accompagne le nom qui suit. C’est le possessif correspondant à du (« ton/ta/tes ») ; sa forme dépend du genre, du nombre et du cas du nom accompagné. Ici, deine est la forme utilisée avec le pluriel accusatif : elle convient donc à « tes clés ». Exemple : deine Bücher — « tes livres ». Schlüssel signifie ici « clés ». Le singulier et le pluriel s’écrivent tous deux Schlüssel ; c’est le déterminant ou le contexte qui aide à distinguer les nombres. Ici, deine et la traduction française indiquent le pluriel. Exemple : Ich habe einen Schlüssel. — « J’ai une clé. » L’ensemble Hast du deine Schlüssel? assemble la question Hast du ...? (« As-tu ... ? »), le possessif deine (« tes ») et le nom Schlüssel (« clés »), pour demander si la personne a ses clés.

4. Sie sind in meiner Hosentasche.

   Elles sont dans ma poche.

   Sie

   elles

   sind

   sont

   in

   dans

   meiner

   ma

   Hosentasche

   poche de pantalon

   Explication détaillée

   Sie signifie ici « elles », conformément à la traduction fixe. En allemand, sie peut désigner « elle » au singulier ou « elles » au pluriel, tandis que Sie peut être le pronom de politesse « vous ». En début de phrase, la majuscule ne suffit pas à distinguer ces possibilités. La traduction fixe impose ici la lecture « elles » ; sind est compatible avec cette lecture, mais ne la distingue pas à lui seul, car le pronom de politesse Sie se construit aussi avec sind. sind est ici la forme du présent de sein (« être ») à la troisième personne du pluriel : sie sind = « elles sont ». La chaîne utile est : sein — ich bin, du bist, er/sie/es ist, wir/sie/Sie sind. Exemple : Die Schlüssel sind zu Hause. — « Les clés sont à la maison. » in introduit ici le lieu où les objets se trouvent. Avec une position sans déplacement, il se construit avec le datif : in meiner Hosentasche = « dans ma poche de pantalon ». Avec un déplacement vers l’intérieur, in peut au contraire introduire l’accusatif : Ich lege sie in meine Hosentasche. — « Je les mets dans ma poche de pantalon. » meiner est la forme au datif féminin singulier du possessif mein (« mon/ma »). Le datif est requis ici par in pour exprimer une position, et meiner s’accorde avec le nom féminin singulier Hosentasche dans ce groupe. Comparaison utile : meine Hosentasche au nominatif ou à l’accusatif, mais in meiner Hosentasche au datif. Hosentasche signifie « poche de pantalon ». C’est un nom composé de Hose (« pantalon ») et Tasche (« poche/sac ») ; dans ce composé, le dernier élément détermine notamment le genre et la flexion du nom. Tasche est féminin, donc die Hosentasche et, après in statique avec mein, in meiner Hosentasche. Exemple : Der Schlüssel ist in der Hosentasche. — « La clé est dans la poche de pantalon. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Sujet + sein + in + groupe au datif : Sie sind indique ici que plusieurs éléments se trouvent quelque part, et in meiner Hosentasche indique leur emplacement. Ainsi, Sie sind in meiner Hosentasche. signifie « Elles sont dans ma poche. »

5. Ist dein Portemonnaie in deiner Tasche?

   Ton portefeuille est dans ton sac ?

   Ist

   est

   dein

   ton

   Portemonnaie

   portefeuille

   in

   dans

   deiner

   ton

   Tasche

   sac

   Explication détaillée

   Ist est une forme de sein (« être »), à la 3e personne du singulier au présent. Dans cette question, le verbe vient en première position : Ist ...? signifie « Est-ce que ... ? » ou « ... est-il/elle ? ». Exemple : Ist das dein Buch? — « Est-ce que c’est ton livre ? » dein signifie ici « ton » et accompagne Portemonnaie. Le nom Portemonnaie est neutre en allemand (das Portemonnaie) ; au nominatif neutre, le possessif garde la forme dein. Le possessif s’accorde avec le nom qu’il détermine, et non avec la personne qui possède l’objet. Exemple : dein Schlüssel — « ta clé / ton trousseau de clés » ; la forme dein est également utilisée ici pour ce nom masculin au nominatif. Portemonnaie signifie « portefeuille ». C’est un nom neutre : das Portemonnaie, avec le pluriel die Portemonnaies. Exemple : Mein Portemonnaie ist hier. — « Mon portefeuille est ici. » in signifie « dans ». Pour indiquer un emplacement sans déplacement vers l’intérieur, il se construit ici avec le datif. En revanche, avec un déplacement vers l’intérieur, on trouve généralement l’accusatif : Ich lege es in die Tasche. — « Je le mets dans le sac. » deiner signifie ici « ton », en accompagnant Tasche. Tasche est féminin (die Tasche) et, après in pour exprimer un emplacement, il est au datif ; le possessif féminin singulier au datif prend donc la forme deiner. Exemple : Das Buch ist in deiner Tasche. — « Le livre est dans ton sac. » Tasche signifie « sac » ou « poche » selon le contexte ; dans la traduction fixée, il s’agit d’un sac. C’est un nom féminin : die Tasche. Au datif singulier, l’article défini devient der Tasche, comme dans in der Tasche (« dans le sac »). L’ensemble suit le schéma de question allemande Ist + groupe nominal + complément de lieu ?. dein Portemonnaie signifie « ton portefeuille », puis in deiner Tasche signifie « dans ton sac », avec le datif parce qu’il s’agit d’une position, et non d’un mouvement. La phrase complète signifie donc : « Ton portefeuille est dans ton sac ? »

6. Ich habe es da reingelegt.

   Je l’ai mis dedans.

   Ich habe

   j’ai

   es

   le / la (objet)

   da

   là

   reingelegt

   mis à l’intérieur

   Explication détaillée

   Ich habe signifie ici « j’ai ». habe est la forme de haben à la première personne du singulier au présent. Avec le participe passé, il forme le parfait allemand : Ich habe ... gelegt = « j’ai ... mis ». Dans cette phrase, le participe est placé à la fin. es est le pronom personnel à l’accusatif neutre. Il reprend l’objet déjà identifié par le contexte, sans que le mot allemand précise ici davantage quel est cet objet. Comparez : Ich sehe es. — « Je le/la vois. » La forme es indique donc la classe grammaticale du pronom, pas nécessairement le genre naturel de l’objet. da signifie « là » et sert ici à désigner le lieu auquel on fait référence. Il se combine avec l’idée d’intérieur exprimée par rein- dans reingelegt. reingelegt est le participe passé du verbe séparable reinlegen, « mettre à l’intérieur ». Le verbe de base legen signifie « poser / mettre » ; rein- ajoute l’idée de mouvement vers l’intérieur. Dans une phrase au présent, on peut dire : Ich lege es da rein. — « Je le mets là-dedans. » Au parfait, le verbe devient Ich habe es da reingelegt. L’ensemble se construit ainsi : Ich = « je », habe marque l’auxiliaire du parfait, es = l’objet mis, da = le lieu indiqué, et reingelegt = l’action de le mettre à l’intérieur. La phrase signifie donc « Je l’ai mis dedans. »

7. Ist die Tür abgeschlossen?

   La porte est fermée à clé ?

   Ist

   est

   Tür

   porte

   abgeschlossen

   fermée à clé

   Explication détaillée

   Ist est la forme de troisième personne du singulier au présent de sein (« être »). Dans cette phrase, il apparaît en première position : cette inversion signale une question à réponse oui/non. Comparez : Die Tür ist abgeschlossen. — « La porte est fermée à clé. » Tür signifie « porte ». C’est un nom féminin : on dit die Tür au nominatif, comme dans la phrase. Le pluriel est Türen : Die Türen sind abgeschlossen. — « Les portes sont fermées à clé. » Le verbe sein s’accorde alors avec le pluriel (sind). abgeschlossen vient du verbe abschließen (« fermer à clé »). Ici, cette forme décrit l’état de la porte : elle est verrouillée ou fermée à clé. Elle se distingue de geschlossen, qui signifie plus généralement « fermé » et n’indique pas nécessairement que la porte est verrouillée. Exemple : Die Tür ist geschlossen, aber nicht abgeschlossen. — « La porte est fermée, mais pas à clé. » L’ensemble suit le modèle allemand de question fermée : Ist + sujet + attribut ? Ainsi, Ist die Tür abgeschlossen? signifie « La porte est-elle fermée à clé ? » ou, naturellement, « La porte est fermée à clé ? ».

8. Ich habe gerade nachgesehen.

   Je viens de la vérifier.

   Ich habe

   j’ai

   gerade

   à l’instant

   nachgesehen

   vérifié

   Explication détaillée

   Ich habe forme le début du parfait allemand : habe est la forme au présent de haben pour la première personne du singulier, avec le sujet Ich (« je »). Dans ce temps composé, l’auxiliaire conjugué occupe la deuxième position, tandis que le participe vient à la fin. Exemple : Ich habe es geprüft. — « Je l’ai vérifié. » gerade indique ici que l’action vient d’avoir lieu : « à l’instant », « justement maintenant ». Dans cette phrase, il a une valeur temporelle ; il ne signifie pas « droit » ou « rectiligne ». nachgesehen est le participe passé de nachsehen, un verbe à particule séparable. Le verbe signifie notamment « vérifier », « regarder pour s’en assurer » ou, selon le contexte, « consulter ». Ici, avec le contexte de la question sur la porte et la traduction fournie, il signifie « vérifier [la porte] ». Exemple : Ich sehe noch einmal nach. — « Je vérifie encore une fois. » Au parfait, nachsehen donne nachgesehen avec l’auxiliaire haben : Ich habe nachgesehen. L’ensemble suit le modèle sujet + haben conjugué + gerade + participe passé : Ich habe gerade nachgesehen. signifie donc « Je viens de vérifier ». Le complément n’est pas répété dans la phrase allemande ; le contexte et la traduction indiquent qu’il s’agit de la porte mentionnée juste avant.