Vérifier une salle | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Ist der Raum bereit?

   La salle est-elle prête ?

   Ist

   est

   Raum

   salle

   bereit

   prêt

   Explication détaillée

   Ist est la forme de la 3e personne du singulier au présent du verbe sein (« être »). Dans une question fermée en allemand, le verbe conjugué vient généralement en première position : Ist ...? correspond ici à « Est-ce que ... ? » ou à l’inversion française de « ... est-elle ? ». Comparez : Der Raum ist bereit. — « La salle est prête. » Raum est ici un nom masculin au singulier, employé avec l’article défini der au nominatif : der Raum signifie « la salle » dans cette phrase. Le pluriel est die Räume (« les salles ») ; le changement de voyelle fait partie de la forme du pluriel. bereit est un adjectif qui signifie « prêt » ou « prête ». Il est placé après sein et décrit le sujet ; dans cette position attributive, il ne prend pas de terminaison : Der Raum ist bereit. — « La salle est prête. » L’ensemble suit donc le schéma réutilisable Ist + sujet + adjectif ? : Ist der Raum bereit? demande si la salle est prête. La traduction fixe est « La salle est-elle prête ? ».

2. Die Stühle stehen an ihrem Platz.

   Les chaises sont en place.

   Stühle

   chaises

   stehen

   être debout, se trouver

   an ihrem Platz

   à leur place

   Explication détaillée

   Stühle signifie ici « chaises ». C’est le pluriel de der Stuhl (« la chaise »). Le pluriel est porté par le nom lui-même ; l’article Die placé avant lui est également une forme définie au pluriel. Exemple : Die Stühle sind bequem. — « Les chaises sont confortables. » stehen signifie ici que les chaises se trouvent à leur emplacement, avec l’idée de position stable. C’est la forme du présent pour la troisième personne du pluriel du verbe stehen (« être debout ; se trouver ») : ich stehe, sie stehen. Le présent allemand peut décrire une situation actuelle, comme dans cette phrase. Exemple : Die Bücher stehen im Regal. — « Les livres sont dans l’étagère. » an ihrem Platz signifie « à leur place ». an introduit ici un emplacement ; avec l’idée d’être situé à cet endroit, Platz est au datif : der Platz devient dem Platz. Le possessif ihrem s’accorde avec ce groupe au datif masculin singulier et signifie « leur » ; il renvoie ici aux chaises. La construction réutilisable est an seinem/ihrem Platz stehen pour dire qu’une chose ou plusieurs choses se trouvent à l’endroit qui leur est réservé. Exemple : Der Tisch steht an seinem Platz. — « La table est à sa place. » En assemblant les éléments, Die Stühle est le sujet pluriel, stehen indique leur position actuelle, et an ihrem Platz précise cette position. L’ensemble signifie donc : « Les chaises sont en place. »

3. Funktioniert der Bildschirm?

   L'écran fonctionne ?

   Funktioniert

   fonctionne

   Bildschirm

   écran

   Explication détaillée

   Funktioniert vient du verbe funktionieren (« fonctionner »). C’est la forme du présent à la 3e personne du singulier : er/sie/es funktioniert. Dans cette phrase, elle décrit le fonctionnement de l’écran. Exemple : Das Gerät funktioniert. — « L’appareil fonctionne. » Bildschirm signifie « écran ». C’est un nom masculin ; avec l’article défini au nominatif, on a der Bildschirm. Le pluriel est die Bildschirme. Exemple : Der Bildschirm ist klar. — « L’écran est net. » En allemand, une question fermée place généralement le verbe conjugué en première position, puis le sujet : Funktioniert der Bildschirm? Ici, funktioniert est le verbe, der Bildschirm est le sujet, et l’ensemble demande si l’écran fonctionne. Le sens complet est donc : « L’écran fonctionne ? »

4. Das Bild ist klar.

   L'image est nette.

   Das

   le / la

   Bild

   image

   ist

   est

   klar

   net(te), clair(e)

   Explication détaillée

   Das accompagne ici le nom Bild : c’est l’article défini allemand au nominatif singulier neutre. Le genre grammatical est celui de Bild, et non une indication sur le sexe d’un référent. Dans d’autres contextes, das peut aussi être un pronom, mais ici il introduit le nom qui suit. Bild signifie « image ». Son pluriel est Bilder : das Bild → die Bilder. L’article et la forme du nom permettent de reconnaître ici un groupe nominal singulier au nominatif. ist est la forme de troisième personne du singulier au présent de sein (« être ») : sein → ist. Elle convient avec le sujet singulier Das Bild. Exemple : Der Bildschirm ist klar. — « L’écran est net. » klar est un adjectif placé après le verbe sein pour décrire le sujet. Dans cette position attributive, il ne prend pas de terminaison : Das Bild ist klar. Le mot peut signifier « clair » ou, pour une image ou un affichage, « net » ; la traduction fournie retient ici « net ». Devant un nom, l’adjectif se comporte autrement, par exemple ein klares Bild — « une image nette ». L’ensemble suit le schéma réutilisable article + nom + sein + adjectif. Das Bild est le sujet, ist relie ce sujet à sa description, et klar indique que l’image est nette. La phrase signifie donc : « L’image est nette. »

5. Haben wir Marker?

   Est-ce qu'on a des marqueurs ?

   Haben wir

   avons-nous… ?

   Marker

   marqueurs

   Explication détaillée

   Haben wir place le verbe haben avant le sujet wir, ce qui forme ici une question fermée en allemand. haben est le présent de haben (« avoir ») à la première personne du pluriel : wir haben (« nous avons »), mais Haben wir …? (« Avons-nous… ? ») avec l’inversion propre à cette question. Exemple : Haben wir Zeit? — « Avons-nous le temps ? » Marker désigne ici des marqueurs. Le singulier est der Marker et le pluriel est die Marker ; la forme du nom reste donc Marker, tandis que l’article permet normalement de distinguer le nombre. Dans cette question, aucun article n’apparaît après haben wir : l’allemand peut ainsi demander si l’on dispose de marqueurs, sans exprimer à lui seul un nombre précis. Exemple : Wir kaufen Marker. — « Nous achetons des marqueurs. » En assemblant les éléments, Haben wir Marker? signifie littéralement « Avons-nous des marqueurs ? », c’est-à-dire « Est-ce qu’on a des marqueurs ? ». La question porte sur le fait d’en avoir à disposition ; elle ne précise pas combien.

6. Sie liegen auf dem Tisch.

   Ils sont sur la table.

   Sie

   ils / elles

   liegen

   être posé(s)

   auf

   sur

   Tisch

   table

   Explication détaillée

   Sie signifie ici « ils » : la traduction fixe indique un groupe pluriel, sans préciser davantage l’identité de ses membres. Cette forme peut aussi avoir d’autres fonctions selon le contexte, mais il ne faut pas les retenir ici. Comme pronom sujet pluriel, elle commande la forme plurielle du verbe. liegen est la forme du présent de liegen, « être couché ou posé à l’horizontale ». Ici, il s’accorde avec un sujet pluriel : sie liegen. Pour comparer des positions, stehen signifie « être debout » : Die Bücher liegen auf dem Tisch. — « Les livres sont posés sur la table. » auf signifie « sur » dans cette relation spatiale. Avec une position sans déplacement, il se construit ici avec le datif. Le déplacement vers une surface ferait normalement intervenir l’accusatif : Ich lege das Buch auf den Tisch. — « Je pose le livre sur la table. » Tisch signifie « table ». Sa forme de base avec l’article défini est der Tisch; après auf pour une position fixe, on observe le datif masculin singulier dem Tisch. L’article porte ici la marque du cas, tandis que le nom reste Tisch. L’ensemble Sie liegen auf dem Tisch assemble donc un sujet pluriel (Sie), le verbe de position horizontale au présent (liegen), puis le groupe locatif auf dem Tisch : « Ils sont sur la table », plus précisément « Ils sont posés sur la table ». La phrase décrit une position, et non un déplacement vers la table.

7. Ist hier genug Platz zum Bewegen?

   Y a-t-il de la place pour bouger ?

   Ist hier

   y a-t-il ici

   genug

   assez

   Platz

   place, espace

   zum Bewegen

   pour bouger

   Explication détaillée

   Ist hier ouvre une question en allemand. ist est la forme de la troisième personne du singulier de sein (« être »), et hier signifie « ici ». Dans une question fermée, le verbe conjugué vient généralement avant le sujet ou le groupe nominal concerné : Ist hier genug Platz? signifie littéralement « Est-ce qu’il y a assez de place ici ? ». Exemple : Ist hier Wasser? — « Y a-t-il de l’eau ici ? » genug signifie « assez » et reste inchangé dans cet emploi. Il indique que la quantité ou le degré atteint le niveau nécessaire ; il ne signifie pas nécessairement « beaucoup ». Exemple : Das ist genug. — « C’est assez. » Platz est un nom masculin qui signifie ici « place » ou « espace disponible ». Dans cette phrase, il est au singulier : après sein, le groupe nominal genug Platz décrit ce qui est disponible. Platz peut aussi désigner une place déterminée, selon le contexte, mais ici le sens d’espace est fixé par la traduction et par la construction avec zum Bewegen. zum Bewegen exprime le but ou l’usage : « pour bouger » ou « pour se déplacer ». zum est la contraction de zu dem. Bewegen est ici le verbe nominalisé bewegen (« bouger, déplacer »), écrit avec une majuscule ; l’infinitif nominalisé prend l’article neutre das, d’où zu dem → zum. Exemple : Wir brauchen Platz zum Tanzen. — « Nous avons besoin de place pour danser. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Ist hier + quantité + nom + zum + infinitif nominalisé ?. Ist hier genug Platz demande si un espace suffisant est disponible ici, et zum Bewegen précise que l’espace doit permettre de bouger. L’énoncé complet signifie donc : « Y a-t-il assez de place ici pour bouger ? »

8. Es gibt genug Platz zum Herumlaufen.

   Il y a assez de place pour se déplacer.

   Es gibt

   il y a

   genug

   assez

   Platz

   place, espace

   Herumlaufen

   se déplacer, circuler

   zum Herumlaufen

   pour se déplacer

   Explication détaillée

   Es gibt est une construction impersonnelle qui signifie ici « il y a ». gibt est la forme de troisième personne du singulier au présent de geben (« donner »), mais dans cette construction on ne traduit pas le verbe par « donner ». Le groupe qui suit indique ce qui existe ou est disponible. Exemple : Es gibt hier eine Lösung. — « Il y a une solution ici. » genug signifie « assez » ou « suffisamment ». Ici, il indique que la quantité de place atteint le niveau nécessaire ; il ne précise pas un nombre. Il est invariable dans cet emploi. Exemple : Das ist genug. — « Cela suffit. » Platz est le nom masculin « place, espace disponible ». Dans cette phrase, il désigne un espace permettant l’activité mentionnée ensuite. Son pluriel est Plätze, mais le singulier convient ici pour parler de l’espace disponible comme d’une quantité générale. Exemple : Wir haben keinen Platz. — « Nous n’avons pas de place. » Herumlaufen signifie « marcher ou se déplacer çà et là, circuler ». C’est l’infinitif nominalisé de herumlaufen ; il prend donc une majuscule comme nom. Le verbe laufen signifie notamment « marcher » ou « courir » selon le contexte, tandis que herum- ajoute l’idée de mouvement sans direction précise autour ou dans un espace. Dans la phrase source, le sens compatible avec la traduction est « se déplacer », et non nécessairement « courir ». Exemple : Die Kinder dürfen draußen herumlaufen. — « Les enfants ont le droit de courir ou de se déplacer dehors. » zum Herumlaufen signifie littéralement « pour le fait de se déplacer » et exprime ici la destination ou l’usage de l’espace. zum est la contraction de zu dem; devant un infinitif nominalisé, zu introduit ce à quoi l’espace sert. La construction réutilisable est Platz zum + infinitif nominalisé : Platz zum Sitzen — « de la place pour s’asseoir ». Le groupe zum Herumlaufen reprend le même thème d’activité que zum Bewegen dans la question précédente, mais la forme observée ici est Herumlaufen. En assemblant les éléments : Es gibt pose l’existence d’une quantité disponible, genug Platz indique que cette quantité est suffisante, et zum Herumlaufen précise l’usage de cet espace. L’ensemble signifie donc : « Il y a assez de place pour se déplacer. »