Vérifier une commande simple | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Vérifier une commande simple, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Prüfen wir die Bestellung.

Pru-fen vir di be-chtèloung. Vérifions la commande.

Die Getränke sind hier.

Di gué-trè-n-keu zint hir. Les boissons sont là.

Haben wir auch das Essen?

Ha-ben vir a-oukh das è-sen ? Avons-nous aussi la nourriture ?

Es ist in dieser Tüte.

Èss ist in di-zeur tu-teu. Elle est dans ce sac.

Ist alles richtig?

Ist al-leuss riç-tikh ? Est-ce que tout est correct ?

Die Bestellung stimmt mit dem Kassenbon überein.

Di be-chtèloung chtimt mit dém kass'n-bône u-beur-aïne. La commande correspond au reçu.

Ich kann die Getränke nehmen.

Iç kan di gué-trè-n-keu né-men. Je peux prendre les boissons.

Ich trage die Tüte mit dem Essen.

Iç tra-gue di tu-teu mit dém è-sen. Je vais porter le sac avec la nourriture.

Mot par mot

Prüfen « Prüfen » signifie ici vérifier la commande. C’est la forme utilisée au début de « Prüfen wir die Bestellung. » pour proposer une action commune ; le verbe de référence est prüfen.

wir « wir » désigne la personne qui parle et une ou plusieurs autres personnes. Dans « Prüfen wir », il indique que l’action de vérifier sera faite ensemble.

die Dans « die Bestellung », « die » est l’article défini placé devant le nom Bestellung. Dans « Die Getränke », « Die » est aussi l’article défini, ici devant le nom pluriel Getränke.

Bestellung « Bestellung » désigne ici la commande passée au comptoir. Dans « die Bestellung », ce mot sert à parler de l’ensemble des boissons et de la nourriture commandées.

Getränke « Getränke » signifie les boissons présentes dans la commande. C’est le pluriel de Getränk ; dans « Die Getränke sind hier », le mot désigne plusieurs boissons.

sind « sind » signifie ici « sont » ou « se trouvent ». Dans « Die Getränke sind hier », il relie les boissons au lieu indiqué par « hier » ; c’est une forme de sein.

hier « hier » signifie « ici », à l’endroit où se trouvent les interlocuteurs. Dans « Die Getränke sind hier », il indique que les boissons sont présentes à cet endroit.

Haben « Haben » signifie ici « avoir » au sens de disposer de la nourriture. Dans « Haben wir auch das Essen? », sa position au début forme une question avec le sujet « wir » ; le verbe de référence est haben.

auch « auch » signifie « aussi » et ajoute la nourriture à ce qui a déjà été vérifié. Dans « Haben wir auch das Essen? », il se place avant le groupe nominal « das Essen ».

das « das » est l’article défini placé devant « Essen » dans « das Essen ». Il introduit ici le nom qui désigne la nourriture de la commande.

Essen « Essen » désigne ici la nourriture commandée. Dans « das Essen », il s’agit de ce qui doit être présent en plus des boissons.

Es « Es » signifie ici « cela » ou « elle », en reprenant la nourriture évoquée par « das Essen ». Dans « Es ist in dieser Tüte », le pronom est le sujet de la phrase qui indique où elle se trouve.

ist « ist » signifie ici « se trouve » et indique la position de quelque chose. Dans « Es ist in dieser Tüte », c’est une forme de sein utilisée avec « Es ».

in « in » signifie ici « dans » et indique que quelque chose se trouve à l’intérieur d’un contenant. Dans « in dieser Tüte », il introduit le lieu où se trouve la nourriture.

dieser « dieser » désigne ici le sac précis que les interlocuteurs ont sous les yeux. Dans « dieser Tüte », il accompagne le nom Tüte pour identifier ce sac particulier.

Tüte « Tüte » désigne ici le sac qui contient la nourriture. Dans « in dieser Tüte », le mot parle d’un sac utilisé pour transporter la commande.

alles « alles » signifie ici « tout », c’est-à-dire l’ensemble de la commande. Dans « Ist alles richtig? », il est le sujet de la question sur la correction de tous les éléments.

richtig « richtig » signifie ici « correct » ou « conforme ». Dans « Ist alles richtig? », il décrit l’état de l’ensemble de la commande avec le verbe « ist ».

stimmt « stimmt » indique ici que la commande correspond au reçu. Avec « überein », dans « Die Bestellung stimmt mit dem Kassenbon überein », il fait partie de l’expression qui signifie « correspondre à » ; le verbe de référence est stimmen.

mit « mit » introduit ici l’élément auquel on compare la commande. Dans la structure « stimmt mit ... überein », il est suivi de la référence, ici « dem Kassenbon ».

dem « dem » est une forme fléchie de l’article défini dans « dem Kassenbon ». Après « mit », il introduit ici le reçu servant de référence pour vérifier la commande.

Kassenbon « Kassenbon » désigne ici le reçu imprimé après l’achat. Dans « dem Kassenbon », il représente le document avec lequel la commande est comparée.

überein « überein » est la partie placée à la fin de l’expression « stimmt mit dem Kassenbon überein ». Avec « stimmt », il forme le verbe séparable übereinstimmen, qui signifie ici correspondre à quelque chose.

Ich « Ich » désigne la personne qui parle. Dans « Ich kann die Getränke nehmen » et « Ich trage die Tüte mit dem Essen », il indique qui propose de prendre les boissons et qui porte le sac.

kann « kann » exprime ici la capacité ou la possibilité de prendre les boissons. Dans « Ich kann die Getränke nehmen », c’est une forme de können suivie de l’infinitif « nehmen ».

nehmen « nehmen » signifie ici prendre ou emporter les boissons. Après « Ich kann », il reste à l’infinitif ; la structure « Ich kann + objet + nehmen » sert à proposer de prendre un objet.

trage « trage » signifie ici porter la nourriture en transportant le sac. Dans « Ich trage die Tüte mit dem Essen », c’est une forme de tragen utilisée pour dire qui prend en charge le transport du sac.

Points de Grammaire

übereinstimmen: stimmt ... überein

Alles stimmt mit dem Kassenbon überein.

Al-leuss chtimt mit dém kass'n-bône u-beur-aïne.

Tout correspond au reçu.

Ce verbe est séparable : le préfixe « überein » se place à la fin de la phrase.

mit + datif

mit dem Kassenbon

Mit dém kass'n-bône

avec le reçu

La préposition « mit » demande toujours le datif ; « der Kassenbon » devient « dem Kassenbon ».

Vocabulaire Allemand

alles Pronom

al-leuss tout

auch Adverbe

a-oukh aussi

Bestellung Nom

be-chtèloung commande die Bestellung

dieser Déterminant

di-zeur cette

Essen Nom

è-sen nourriture das Essen

Getränk Nom

gué-trè-nk boisson die Getränke

haben Verbe

ha-ben avoir Haben

hier Adverbe

hir ici

in Préposition

ine dans

prüfen Verbe

pru-fen vérifier Prüfen

Tüte Nom

tu-teu sac

wir Pronom

vir nous

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Vérifions la commande.

Voir la Réponse

Prüfen wir die Bestellung.

Les boissons sont là.

Voir la Réponse

Die Getränke sind hier.

Avons-nous aussi la nourriture ?

Voir la Réponse

Haben wir auch das Essen?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

ici

Voir la Réponse

hier

avoir

Voir la Réponse

Haben

vérifier

Voir la Réponse

Prüfen

aussi

Voir la Réponse

auch