Vérifier une commande simple | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Prüfen wir die Bestellung.

   Vérifions la commande.

   Prüfen

   vérifier

   wir

   nous

   Bestellung

   commande

   Explication détaillée

   Prüfen est le verbe prüfen, « vérifier / examiner ». Ici, il est placé avant wir et participe à une proposition exhortative à la première personne du pluriel : Prüfen wir ... = « Vérifions ... ». Cette tournure n’est pas une question dans cet énoncé ; le point final et la traduction indiquent une invitation à agir ensemble. Exemple : Prüfen wir den Text. — « Vérifions le texte. » wir signifie « nous ». Il désigne le locuteur avec au moins une autre personne. Dans Prüfen wir ..., il fait partie d’une tournure réutilisable où le verbe précède le sujet pour proposer une action commune. La forme Prüfen ressemble ici à l’infinitif prüfen, mais la construction entière est une exhortation à la première personne du pluriel. Exemple : Gehen wir nach Hause. — « Rentrons à la maison. » Bestellung est un nom féminin qui signifie ici « commande ». On l’apprend avec son article : die Bestellung au singulier ; le pluriel est die Bestellungen. Dans la phrase, la commande est ce que l’on vérifie : elle est le complément direct de prüfen. Pour ce nom féminin singulier, die a la même forme au nominatif et à l’accusatif ; le rôle d’objet vient donc de la structure de la phrase, pas d’un changement visible de l’article. Exemple : Wir prüfen die Rechnung. — « Nous vérifions la facture. » L’ensemble suit le modèle Prüfen wir + objet : Prüfen wir die Bestellung. signifie « Vérifions la commande. » Le contexte suivant mentionne les boissons, mais cette phrase affirme seulement que le locuteur propose de vérifier la commande.

2. Die Getränke sind hier.

   Les boissons sont là.

   Getränke

   boissons

   sind

   sont

   hier

   ici

   Explication détaillée

   Getränke signifie ici « boissons ». C’est le pluriel de Getränk (« boisson ») ; la terminaison -e fait partie de cette forme plurielle. Exemple : Die Getränke sind kalt. — « Les boissons sont froides. » sind est la forme du présent de sein (« être ») à la troisième personne du pluriel : sie sind — « ils/elles sont ». Dans cette phrase, elle s’accorde avec le groupe nominal pluriel Die Getränke. Exemple : Die Getränke sind bereit. — « Les boissons sont prêtes. » hier signifie « ici », c’est-à-dire au lieu indiqué par le contexte de l’énoncé. Il s’agit d’un adverbe de lieu et il ne s’accorde pas en genre ou en nombre. Exemple : Das Essen ist hier. — « La nourriture est ici. » L’ensemble suit le modèle allemand groupe nominal + sein + indication de lieu : Die Getränke (« les boissons ») + sind (« sont ») + hier (« ici »). La phrase signifie donc « Les boissons sont ici », ce qui correspond à la traduction fournie « Les boissons sont là ». En allemand, hier désigne normalement le lieu proche du locuteur ; sa traduction française peut être « ici » ou « là » selon le point de vue établi.

3. Haben wir auch das Essen?

   Avons-nous aussi la nourriture ?

   Haben wir

   avons-nous

   auch

   aussi

   Essen

   nourriture

   Explication détaillée

   Haben wir forme une question allemande avec inversion : le verbe conjugué vient avant le sujet. haben est l’infinitif « avoir » ; avec wir, on dit wir haben dans une phrase déclarative, mais Haben wir ...? dans une question totale. Exemple : Haben wir Zeit? — « Avons-nous le temps ? » auch signifie « aussi » et ajoute cet élément à quelque chose déjà mentionné ou attendu. Ici, il porte sur le fait d’avoir la nourriture, en plus des boissons évoquées dans le contexte. Exemple : Hast du auch Wasser? — « As-tu aussi de l’eau ? » Essen est un nom neutre qui signifie ici « nourriture ». Il s’écrit avec une majuscule, comme les noms allemands. Selon le contexte, das Essen peut aussi désigner « le repas » ; la traduction fournie fixe ici le sens de « nourriture ». L’article das marque le neutre singulier : das Essen. L’ensemble Haben wir auch das Essen? signifie donc « Avons-nous aussi la nourriture ? ». La structure réutilisable est Haben wir auch + [nom] ?, soit « Avons-nous aussi + [nom] ? ».

4. Es ist in dieser Tüte.

   Elle est dans ce sac.

   Es ist

   elle est

   in

   dans

   dieser

   ce

   Tüte

   sac

   Explication détaillée

   Es ist signifie ici « elle est ». Es est le pronom personnel allemand neutre au singulier, et ist est la forme de sein (« être ») à la 3e personne du singulier au présent. Dans le contexte fourni, es reprend das Essen (« la nourriture ») ; le genre grammatical allemand de Essen est neutre, même si le français emploie « elle » pour « nourriture ». Exemple : Das Essen ist hier. — « La nourriture est ici. » in signifie « dans ». Pour indiquer une position fixe, cette préposition introduit généralement le datif : in der Tüte (« dans le sac »). Elle peut aussi s’employer avec l’accusatif pour un déplacement vers l’intérieur, par exemple Ich lege es in die Tüte. — « Je le mets dans le sac. » dieser signifie ici « ce/cette » et porte la forme du datif féminin singulier. Il s’accorde avec Tüte, et non avec es : le mot de référence est diese Tüte au nominatif ou à l’accusatif, mais in dieser Tüte au datif. Exemple : in dieser Kiste — « dans cette caisse ». Tüte signifie « sac », plus précisément un sac ou sachet souple. C’est un nom féminin : die Tüte au singulier et die Tüten au pluriel. Dans l’expression in dieser Tüte, il désigne le contenant localisé après la préposition. L’ensemble se construit ainsi : Es ist (« elle est ») + in (« dans ») + dieser Tüte (« ce sac » au datif). L’énoncé complet signifie donc « Elle est dans ce sac. »

5. Ist alles richtig?

   Est-ce que tout est correct ?

   Ist

   est

   alles

   tout

   richtig

   correct

   Explication détaillée

   Ist est la forme de sein (« être ») à la 3e personne du singulier au présent. Dans une question fermée, le verbe conjugué se place au début : Ist ...? (« Est-ce que ... ? »). Comparez avec l’ordre déclaratif : Alles ist richtig. alles est le pronom indéfini neutre qui signifie ici « tout » ou « l’ensemble des éléments concernés ». Il ne désigne pas nécessairement un objet particulier ; son référent dépend du contexte. richtig est un adjectif employé ici après sein, en fonction prédicative : il signifie « correct », « juste » ou « conforme ». Dans cet emploi, il ne prend pas de terminaison. Son contraire usuel est falsch (« incorrect », « faux »). Exemple : Die Antwort ist richtig. — « La réponse est correcte. » En réunissant les éléments, Ist alles richtig? suit le schéma réutilisable Ist + sujet + adjectif ? : le verbe placé en première position transforme l’énoncé en question fermée, et l’ensemble signifie « Est-ce que tout est correct ? ».

6. Die Bestellung stimmt mit dem Kassenbon überein.

   La commande correspond au reçu.

   Bestellung

   commande

   stimmt … überein

   correspond

   Kassenbon

   reçu de caisse

   Explication détaillée

   Bestellung signifie ici « commande ». C’est un nom féminin : die Bestellung au nominatif singulier, avec die comme article défini. Au pluriel, on a die Bestellungen. Exemple : Die Bestellung ist fertig. — « La commande est prête. » stimmt ... überein est la forme séparée du verbe übereinstimmen, « correspondre / concorder ». Le verbe est conjugué à la troisième personne du singulier : übereinstimmen → stimmt ... überein. Dans une proposition principale allemande, la partie conjuguée vient en deuxième position et la particule séparable überein se place à la fin. Le verbe se construit ici avec mit et un groupe au datif : mit etwas übereinstimmen, « correspondre à quelque chose ». À ne pas confondre avec stimmen seul, qui peut notamment signifier « être correct » selon le contexte. Exemple : Die Angaben stimmen mit dem Dokument überein. — « Les informations correspondent au document. » Kassenbon signifie « reçu de caisse ». C’est un nom masculin : der Kassenbon. Après mit, il apparaît au datif singulier : mit dem Kassenbon. L’article der devient donc dem au datif masculin. Exemple : Ich brauche den Kassenbon. — « J’ai besoin du reçu de caisse. » En assemblant les éléments, Die Bestellung est le sujet, stimmt ... überein exprime la correspondance, et mit dem Kassenbon indique avec quoi la commande correspond. La phrase entière signifie donc : « La commande correspond au reçu. »

7. Ich kann die Getränke nehmen.

   Je peux prendre les boissons.

   Ich kann

   je peux

   Getränke

   boissons

   nehmen

   prendre

   Explication détaillée

   Ich kann signifie ici « je peux ». kann est la forme de können à la première personne du singulier : ich kann. Avec un verbe modal comme können, le verbe d’action reste généralement à l’infinitif en fin de proposition : Ich kann ... nehmen = « Je peux ... prendre ». Exemple : Ich kann warten. — « Je peux attendre. » Getränke désigne ici les boissons. C’est le pluriel de das Getränk (« la boisson ») : die Getränke. Le nom allemand prend une majuscule. La forme plurielle indique plusieurs boissons, conformément au sens fixé par la traduction. nehmen signifie « prendre ». Il s’agit de l’infinitif placé après kann. Au présent, ce verbe a notamment la forme ich nehme quand il n’est pas accompagné d’un modal. Exemple : Ich nehme den Schlüssel. — « Je prends la clé. » L’ensemble Ich kann die Getränke nehmen. assemble le sujet Ich (« je »), le modal kann (« peux »), le groupe nominal die Getränke (« les boissons ») et l’infinitif nehmen (« prendre »). Il signifie donc : « Je peux prendre les boissons. »

8. Ich trage die Tüte mit dem Essen.

   Je vais porter le sac avec la nourriture.

   Ich

   je

   trage

   porte / transporte

   Tüte

   sac

   mit

   avec

   Essen

   nourriture

   Explication détaillée

   Ich signifie ici « je ». C’est le pronom personnel de la première personne du singulier. Il reste Ich quand la personne parle d’elle-même ; sa forme ne dépend pas du genre de cette personne. trage vient du verbe tragen, « porter, transporter ». C’est la forme du présent à la première personne du singulier : ich trage. Le présent allemand peut décrire une action en cours ou une action prévue dans la situation ; la traduction fixe « Je vais porter » rend ici cette intention ou cette action située dans le présent. Exemple : Ich trage den Koffer. — « Je porte la valise. » Tüte signifie ici « sac », notamment un sac que l’on peut porter à la main. Dans die Tüte, die marque ici le groupe nominal féminin à l’accusatif, car le sac est ce qui est porté. Pour ce nom féminin, l’article défini est die au nominatif comme à l’accusatif ; c’est donc le contexte verbal qui montre ici la fonction de complément direct. Exemple : Ich trage die Tasche. — « Je porte le sac. » mit signifie « avec ». Cette préposition introduit le complément qui accompagne ou caractérise le sac dans l’énoncé. Elle régit le datif en allemand. dem Essen signifie « la nourriture » dans ce groupe. Essen est ici le nom neutre « nourriture » ; dem est la forme de l’article défini au datif neutre après mit. Il ne s’agit pas ici de l’infinitif « manger », même si essen existe aussi comme verbe : la majuscule et l’article montrent l’emploi nominal. Exemple : mit dem Wasser — « avec l’eau ». L’ensemble se construit ainsi : Ich trage = « je porte / je vais porter », die Tüte = « le sac », et mit dem Essen = « avec la nourriture ». L’énoncé complet signifie donc : « Je vais porter le sac avec la nourriture. »