Vérifier le contenu d’un sac | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Kannst du mir helfen, meine Tasche zu prüfen ?

   Peux-tu m’aider à vérifier mon sac ?

   Kannst du

   peux-tu

   mir

   à moi / me

   helfen

   aider

   meine

   mon / ma

   Tasche

   sac

   zu prüfen

   vérifier

   Explication détaillée

   Kannst du combine le verbe modal können (« pouvoir ») avec le sujet du (« tu »). kannst est la forme du présent à la 2e personne du singulier : ich kann, du kannst. Dans une question fermée allemande, le verbe conjugué vient avant le sujet : Kannst du ...? (« Peux-tu... ? »). mir est le pronom personnel à la première personne du singulier au datif, correspondant ici à « me / à moi ». Le verbe helfen se construit avec le datif pour la personne aidée : jemandem helfen. Il ne faut donc pas remplacer mir par la forme accusative mich dans cette construction. Exemple : Kannst du mir helfen? — « Peux-tu m’aider ? » helfen est l’infinitif du verbe « aider ». Après le modal können, il reste à l’infinitif et se place à la fin du groupe verbal : Du kannst mir helfen. — « Tu peux m’aider. » Ici, il exprime l’action que la personne est invitée à rendre possible. meine est un déterminant possessif correspondant à « mon / ma » pour la première personne. Il accompagne ici Tasche, un nom féminin singulier. Dans meine Tasche, le groupe nominal est l’objet de prüfen et est donc à l’accusatif ; pour le féminin singulier, meine a la même forme qu’au nominatif. Le possessif indique que le sac est présenté comme appartenant à la personne qui parle, sans que meine exprime à lui seul un nombre précis de propriétaires. Tasche est un nom féminin singulier qui signifie « sac ». Son pluriel est Taschen. Exemple : Meine Tasche ist hier. — « Mon sac est ici. » zu prüfen est l’infinitif « vérifier », formé de l’infinitif prüfen précédé de zu. Après helfen, la structure réutilisable est jemandem helfen, etwas zu tun : « aider quelqu’un à faire quelque chose ». Exemple : Sie hilft mir, den Brief zu prüfen. — « Elle m’aide à vérifier la lettre. » En assemblant les éléments, Kannst du pose une demande de possibilité, mir helfen signifie « m’aider », puis meine Tasche zu prüfen précise l’action aidée : vérifier mon sac. L’ensemble signifie donc « Peux-tu m’aider à vérifier mon sac ? ».

2. Ich kann mit dir in die Tasche schauen.

   Je peux regarder dedans avec toi.

   Ich kann

   je peux

   mit dir

   avec toi

   Tasche

   sac

   schauen

   regarder

   Explication détaillée

   Ich kann exprime ici la possibilité ou la capacité de la première personne : « je peux ». kann est la forme au présent de können pour ich; le verbe modal est suivi d’un infinitif placé à la fin de la proposition. Exemple : Ich kann kommen. — « Je peux venir. » mit dir signifie « avec toi ». La préposition mit se construit avec le datif, et dir est la forme datif du pronom singulier informel du. Exemple : Ich komme mit dir. — « Je viens avec toi. » Tasche signifie ici « sac ». C’est le nom féminin die Tasche; dans in die Tasche, l’article die marque ici l’accusatif après in, utilisé pour orienter le regard vers l’intérieur du sac. Exemple : Die Tasche ist groß. — « Le sac est grand. » schauen est l’infinitif « regarder ». Avec in et un groupe comme in die Tasche, in etwas schauen signifie regarder à l’intérieur de quelque chose. Exemple : Ich schaue in die Tasche. — « Je regarde dans le sac. » L’ensemble se construit ainsi, dans l’ordre de la phrase : Ich kann + mit dir + in die Tasche schauen. Le modal kann porte la conjugaison, tandis que schauen reste à l’infinitif en fin de proposition. in die Tasche schauen indique que l’on regarde à l’intérieur du sac, et mit dir ajoute que cette action se fait avec la personne désignée par dir. Le sens global est donc : « Je peux regarder dedans avec toi. »

3. Siehst du, ob etwas fehlt?

   Tu vois s’il manque quelque chose ?

   Siehst du

   Tu vois

   ob

   si

   etwas

   quelque chose

   fehlt

   manque

   Explication détaillée

   Siehst du signifie ici « tu vois ? ». siehst est la forme au présent de sehen (« voir ») à la 2e personne du singulier avec du : ich sehe, du siehst, er/sie/es sieht. La voyelle change dans ces formes ; il ne s’agit pas d’un verbe régulier comme machen → du machst. ob introduit une question indirecte à réponse oui/non, équivalente ici à « si » dans « voir si… ». Après ob, l’allemand place le verbe conjugué à la fin de la proposition subordonnée. Comparez : Ist etwas da? — « Est-ce qu’il y a quelque chose ? » — mais Siehst du, ob etwas da ist? — « Tu vois s’il y a quelque chose ? » etwas est un pronom indéfini qui signifie « quelque chose ». Il désigne ici une chose non précisée ; il ne donne pas de nombre concret. Il peut aussi apparaître comme déterminant dans certains emplois, mais dans cette phrase il occupe seul la fonction de sujet. fehlt vient de fehlen (« manquer », « faire défaut »). C’est la forme du présent à la 3e personne du singulier : etwas fehlt. Le sujet grammatical est etwas, et le verbe se place à la fin de la subordonnée introduite par ob. Dans un autre contexte, fehlen peut aussi s’employer avec une personne comme sujet pour exprimer qu’une personne manque à quelqu’un, mais ici le sens est qu’une chose fait défaut. L’ensemble suit le schéma réutilisable Siehst du, ob ... ? (« Tu vois si ... ? »). La proposition principale est la question Siehst du; ob etwas fehlt précise ce que l’on cherche à vérifier : « s’il manque quelque chose ». Ainsi, Siehst du, ob etwas fehlt? se traduit naturellement par « Tu vois s’il manque quelque chose ? »

4. Dein Portemonnaie und dein Handy sind beide hier.

   Ton portefeuille et ton téléphone sont tous les deux ici.

   Dein

   ton / ta

   Portemonnaie

   portefeuille

   und

   et

   dein

   ton / ta

   Handy

   téléphone portable

   sind

   sont

   beide

   tous les deux

   hier

   ici

   Explication détaillée

   Dein signifie ici « ton/ta » et accompagne Portemonnaie. C’est le possessif de la 2e personne du singulier. Sa forme dépend notamment du genre, du nombre et du cas du nom : on a par exemple dein Handy (neutre) mais deine Tasche (féminin). La majuscule de Dein vient seulement de sa position au début de la phrase. Portemonnaie désigne un portefeuille ou porte-monnaie. Dans cette phrase, il est au singulier et au nominatif, comme premier élément coordonné. Exemple : Mein Portemonnaie ist hier. — « Mon portefeuille est ici. » und relie deux éléments de même fonction : Portemonnaie et Handy sont tous deux sujets du verbe. Le second dein reprend le même possessif devant Handy. Ici, dein ne varie pas en fonction de la personne possédée : il indique que le téléphone appartient à la personne interpellée. La forme visible est la même qu’avec un nom neutre au singulier, comme dans dein Buch — « ton livre ». Handy signifie « téléphone portable » en allemand courant. Comme Portemonnaie, il est ici au singulier et fait partie du sujet coordonné. Exemple : Mein Handy ist hier. — « Mon téléphone est ici. » Sind est la forme de sein (« être ») à la 3e personne du pluriel au présent. Le sujet contient deux éléments reliés par und, donc le verbe est au pluriel : Portemonnaie und Handy sind .... Comparaison utile : Das Handy ist hier. — « Le téléphone est ici » ; avec deux éléments : Das Handy und das Buch sind hier. — « Le téléphone et le livre sont ici. » Beide signifie « tous les deux » et confirme qu’il s’agit des deux éléments mentionnés, pris ensemble. Il renforce ici le pluriel du sujet, mais ne remplace pas le verbe sind. Exemple : Beide sind neu. — « Tous les deux sont neufs. » Hier signifie « ici », c’est-à-dire à l’endroit pertinent dans la situation. Il indique le lieu où se trouvent le portefeuille et le téléphone ; il ne décrit pas une propriété de ces objets. L’ensemble se construit ainsi : Dein Portemonnaie und dein Handy (« ton portefeuille et ton téléphone ») forme un sujet composé de deux éléments ; sind (« sont ») s’accorde avec ce sujet pluriel ; beide précise « tous les deux » ; et hier indique le lieu. La phrase signifie donc : « Ton portefeuille et ton téléphone sont tous les deux ici. »

5. Wo ist mein kleines Notizbuch?

   Où est mon petit carnet ?

   Wo ist

   où est… ?

   mein

   mon

   kleines

   petit

   Notizbuch

   carnet

   Explication détaillée

   Wo ist forme une question de lieu : Wo signifie « où » et ist est la forme de sein à la troisième personne du singulier au présent. En allemand, le verbe précède ici le sujet dans une question directe : Wo ist ...? = « Où est ... ? ». Exemple : Wo ist der Schlüssel? — « Où est la clé ? » mein signifie ici « mon » et accompagne Notizbuch. Il s’agit de la forme possessive correspondant à un possesseur à la première personne du singulier. Comme Notizbuch est le sujet singulier neutre de la question, mein est au nominatif neutre singulier. Le possessif n’indique pas à lui seul une quantité numérique. kleines vient de l’adjectif klein, « petit ». Dans kleines Notizbuch, il décrit le carnet. La terminaison -es marque ici l’accord de l’adjectif avec le nom neutre singulier au nominatif, après mein, qui ne porte pas lui-même cette terminaison : klein → kleines. Exemple : mein kleines Zimmer — « ma petite chambre ». Notizbuch signifie « carnet » ou « cahier de notes ». C’est un nom neutre : das Notizbuch. Son pluriel est Notizbücher. Dans cette phrase, le nom est au singulier et constitue le sujet de ist. Exemple : Das Notizbuch ist hier. — « Le carnet est ici. » L’ensemble se construit ainsi : Wo ist (« où est ») + mein (« mon ») + kleines (« petit ») + Notizbuch (« carnet »). La phrase demande donc où se trouve le petit carnet appartenant au locuteur : « Où est mon petit carnet ? » Le contexte suivant reprend cet objet par Es (« il ») et indique qu’il est sous la veste.

6. Es ist unter deiner Jacke.

   Il est sous ta veste.

   Es ist

   il est

   unter

   sous

   deiner

   ta

   Jacke

   veste

   Explication détaillée

   Es ist reprend ici le petit carnet mentionné juste avant : das Notizbuch est neutre en allemand, donc le pronom es convient. ist est la forme de sein (« être ») à la troisième personne du singulier au présent. Exemple : Das Buch ist hier. — « Le livre est ici. » unter signifie « sous ». Pour une position fixe, cette préposition gouverne le datif ; pour un déplacement vers un endroit, elle peut gouverner l’accusatif. Exemple : Die Katze ist unter dem Tisch. — « Le chat est sous la table. » deiner vient du possessif dein (« ton/ta »). Ici, il est au datif féminin singulier, parce qu’il accompagne Jacke après unter dans une position fixe. Le possessif s’accorde avec le nom possédé et porte aussi le cas : deine Jacke au nominatif, mais unter deiner Jacke au datif. Exemple : Ich bin unter deiner Decke. — « Je suis sous ta couverture. » Jacke signifie « veste ». C’est un nom féminin : die Jacke. Après unter pour exprimer une position, on a le datif : unter der Jacke ou, avec le possessif, unter deiner Jacke. En assemblant les éléments, Es ist indique que le carnet se trouve quelque part, et unter deiner Jacke précise sa position : « Il est sous ta veste. »

7. Dann habe ich alles.

   Alors, j’ai tout.

   Dann

   Alors

   habe ich

   j’ai

   alles

   tout

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « alors » ou « dans ce cas », et sert à relier cette phrase à ce qui précède. En allemand, il peut occuper la première position ; le verbe conjugué vient ensuite : Dann habe ich .... D’autres mots de liaison fréquents sont jetzt (« maintenant ») et später (« plus tard »), mais ils n’ont pas exactement le même sens. habe ich correspond ici à haben (« avoir ») conjugué à la première personne du singulier : ich habe. Comme Dann est placé en tête, le verbe habe précède le sujet ich ; cette inversion maintient le verbe conjugué en deuxième position. Exemple : Dann habe ich Zeit. — « Alors, j’ai le temps. » Ici, haben exprime la possession ou la disponibilité, et non une fonction d’auxiliaire. alles signifie « tout » au sens de « toutes les choses » ou « tout ce qui est concerné ». C’est un pronom indéfini neutre ; sa forme reste alles dans cette phrase, où il est le complément de habe. Il ne désigne pas nécessairement chaque objet séparément. Exemple : Ich verstehe alles. — « Je comprends tout. » L’ensemble se construit ainsi : Dann (« alors ») + habe ich (« j’ai », avec l’ordre imposé par la position initiale de Dann) + alles (« tout »). La phrase signifie donc : « Alors, j’ai tout. »

8. Du kannst die Tasche jetzt schließen.

   Tu peux fermer le sac maintenant.

   Du kannst

   tu peux

   Tasche

   sac

   jetzt

   maintenant

   schließen

   fermer

   Explication détaillée

   Du kannst signifie ici « tu peux ». kannst est la forme du présent de können à la 2e personne du singulier : ich kann, du kannst, er/sie kann. Avec un infinitif, können exprime la possibilité ou la capacité de faire quelque chose. Exemple : Du kannst warten. — « Tu peux attendre. » Tasche signifie « sac » et désigne ici le nom dans die Tasche, « le sac ». C’est un nom féminin en allemand ; l’article défini die marque ici le nominatif ou l’accusatif singulier. Exemple : Ich öffne die Tasche. — « J’ouvre le sac. » jetzt signifie « maintenant ». C’est un adverbe de temps et sa forme ne change pas selon la personne ou le nombre. Exemple : Jetzt lerne ich. — « Maintenant, j’apprends. » schließen signifie « fermer ». C’est l’infinitif ; après le verbe modal können, l’infinitif reste à la fin de la proposition : Du kannst die Tasche schließen. Le verbe de base est déjà schließen ; il ne faut pas le remplacer par une forme conjuguée dans cette construction. Exemple : Wir können die Tür schließen. — « Nous pouvons fermer la porte. » L’ensemble se construit ainsi : sujet Du + verbe modal conjugué kannst + complément die Tasche + indication de temps jetzt + infinitif final schließen. La phrase signifie donc : « Tu peux fermer le sac maintenant. »