Vérifier le contenu d’un sac | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Vérifier le contenu d’un sac, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Kannst du mir helfen, meine Tasche zu prüfen ?

kanst dou mia hèl-feune, maï-ne tach-eu tsou pru-feune Peux-tu m’aider à vérifier mon sac ?

Ich kann mit dir in die Tasche schauen.

ikh kan mit dia ine di tach-eu cha-ou-eune Je peux regarder dedans avec toi.

Siehst du, ob etwas fehlt?

zist dou, op èt-vas félt Tu vois s’il manque quelque chose ?

Dein Portemonnaie und dein Handy sind beide hier.

daïne por-teu-mo-né ount daïne hèndi zint baï-deu hia Ton portefeuille et ton téléphone sont tous les deux ici.

Wo ist mein kleines Notizbuch?

vo ist maïne klaï-neusse no-tits-boukh Où est mon petit carnet ?

Es ist unter deiner Jacke.

ès ist oun-teur daï-neur djak-eu Il est sous ta veste.

Dann habe ich alles.

dan ha-beu ikh al-eusse Alors, j’ai tout.

Du kannst die Tasche jetzt schließen.

dou kanst di tach-eu yètst chli-sseune Tu peux fermer le sac maintenant.

Mot par mot

Kannst «Kannst» exprime ici «peux-tu» dans la question «Kannst du mir helfen». C’est la forme de «können» utilisée avec «du». La structure «Kannst du ...?» sert à demander si quelqu’un est capable de faire quelque chose ou s’il peut aider.

du «du» désigne la personne à qui l’on parle directement dans «Kannst du mir helfen». Il s’emploie avec «Kannst» et indique que la question est adressée à une seule personne de manière informelle. On le retrouve aussi dans «Siehst du» et «Du kannst».

mir «mir» signifie «à moi» dans «mir helfen» : la personne qui parle demande de l’aide pour elle-même. Cette forme accompagne ici le verbe «helfen». La structure réutilisable est «jemandem helfen», avec la personne aidée introduite par une forme comme «mir».

helfen «helfen» signifie «aider» dans «mir helfen, meine Tasche zu prüfen». Il désigne l’action que la personne est invitée à faire pour aider l’interlocuteur. La construction utile est «jemandem helfen, etwas zu tun».

meine «meine» indique que la Tasche appartient à la personne qui parle dans «meine Tasche». Il se place directement devant le nom possédé. On peut réutiliser «meine» devant un nom pour parler de quelque chose qui est à soi.

Tasche «Tasche» désigne ici le sac dont on vérifie le contenu. Dans le dialogue, le mot apparaît dans «meine Tasche», «in die Tasche» et «die Tasche». Il peut être réutilisé pour parler d’un sac concret dans des phrases sur son contenu ou sa fermeture.

zu Dans «zu prüfen», «zu» marque l’infinitif qui dépend ici de «helfen» : l’action demandée est de vérifier le sac. Il fait partie de la construction «helfen, etwas zu tun». Il se place juste devant l’infinitif «prüfen».

prüfen «prüfen» signifie «vérifier» dans «meine Tasche zu prüfen». Il précise ce que la personne doit faire avec le sac. La structure réutilisable est «etwas prüfen», avec l’objet vérifié placé après le verbe.

Ich «Ich» signifie «je» dans «Ich kann mit dir in die Tasche schauen». Il indique que la personne qui parle propose de faire l’action. Il est souvent placé avant un verbe dans une phrase déclarative, comme dans «Ich kann ...».

kann «kann» exprime ici «peux» dans «Ich kann ... schauen». C’est la forme de «können» utilisée avec «ich». Avec «kann», l’autre verbe reste à l’infinitif à la fin de la proposition, comme «schauen» ici.

mit «mit» signifie «avec» dans «mit dir». Il indique que l’action de regarder dans le sac sera faite en compagnie de l’interlocuteur. La structure réutilisable est «mit» suivi de la personne ou de la chose qui accompagne l’action.

dir «dir» signifie ici «avec toi» dans «mit dir». Avec «mit», cette forme désigne la personne qui accompagne l’action. On peut réutiliser «mit dir» pour dire qu’une action est faite avec la personne à qui l’on parle.

in Dans «in die Tasche», «in» introduit l’espace dans lequel on regarde : l’intérieur du sac. Il contribue avec «die Tasche» à l’expression «in die Tasche schauen». On peut réutiliser «in» devant un lieu ou un contenant vers lequel l’attention ou l’action se dirige.

die Dans «in die Tasche» et «die Tasche», «die» est l’article défini placé devant «Tasche». Dans «in die Tasche», il accompagne le sac comme destination du regard; dans «die Tasche», il désigne le sac déjà connu. L’article se place directement devant le nom.

schauen «schauen» signifie «regarder» dans «in die Tasche schauen». Avec «in die Tasche», il précise que l’on regarde à l’intérieur du sac. Après «kann», il reste à l’infinitif et se place à la fin de la proposition.

Siehst «Siehst» signifie «vois-tu» dans «Siehst du, ob etwas fehlt?». C’est la forme de «sehen» utilisée avec «du», placée au début parce qu’il s’agit d’une question. La structure «Siehst du, ob ...?» sert à demander si quelqu’un constate quelque chose.

ob «ob» introduit ici la question indirecte «ob etwas fehlt», qui correspond à «si quelque chose manque». Il relie «Siehst du» à ce que l’on cherche à constater. Dans cette proposition, le verbe «fehlt» se trouve à la fin.

etwas «etwas» signifie «quelque chose» dans «ob etwas fehlt». Il désigne un objet non précisé dont on vérifie l’absence. La structure «etwas fehlt» sert à dire qu’une chose n’est pas là ou n’est pas présente.

fehlt «fehlt» signifie ici «manque» ou «est absent» dans «ob etwas fehlt». Il indique que l’on cherche à savoir si un objet n’est pas dans le sac. Cette forme s’emploie avec la chose absente, comme «etwas» dans le dialogue.

Dein «Dein» indique que le Portemonnaie appartient à la personne à qui l’on parle dans «Dein Portemonnaie». Il est placé devant le nom possédé et prend une majuscule parce qu’il commence la phrase. Il sert à parler d’un objet appartenant à l’interlocuteur.

Portemonnaie «Portemonnaie» désigne le portefeuille dans «Dein Portemonnaie». Il fait partie des objets que l’on vérifie dans le sac et qui sont bien présents. On peut employer ce mot après un possessif pour préciser à qui appartient le portefeuille.

und «und» signifie «et» dans «Dein Portemonnaie und dein Handy». Il relie les deux objets qui sont présents dans le sac. Il sert à réunir deux noms ou deux groupes dans une même phrase.

Handy «Handy» désigne ici le téléphone portable dans «dein Handy». Il est cité avec le portefeuille parmi les objets présents dans le sac. On peut le placer après un possessif pour parler du téléphone d’une personne.

sind «sind» signifie «sont» dans «Dein Portemonnaie und dein Handy sind beide hier». Il relie les deux objets à leur présence «hier». Cette forme de «sein» accompagne ici le sujet composé de deux objets.

beide «beide» signifie «tous les deux» dans «sind beide hier». Il précise que le portefeuille et le téléphone sont présents l’un et l’autre. On peut utiliser «beide» pour confirmer la présence ou la participation de deux éléments déjà mentionnés.

hier «hier» signifie «ici» dans «sind beide hier». Il situe le portefeuille et le téléphone à l’endroit où se trouvent les interlocuteurs, c’est-à-dire dans le sac. Il peut être placé après le verbe pour indiquer le lieu où se trouve quelque chose.

Wo «Wo» signifie «où» dans «Wo ist mein kleines Notizbuch?». Il demande le lieu où se trouve le carnet. Il se place au début d’une question portant sur un emplacement.

ist «ist» signifie «est» dans «Wo ist mein kleines Notizbuch?». Il relie le carnet à l’endroit que l’on cherche, puis à «unter deiner Jacke» dans la réponse. C’est la forme de «sein» utilisée ici avec un seul objet.

mein «mein» indique que le Notizbuch appartient à la personne qui parle dans «mein kleines Notizbuch». Il se place devant les mots qui décrivent et nomment l’objet possédé. On peut l’utiliser devant un nom pour parler de quelque chose qui est à soi.

kleines «kleines» signifie «petit» dans «mein kleines Notizbuch». Il décrit le carnet et se place avant «Notizbuch». Sa forme correspond ici au groupe nominal «mein kleines Notizbuch».

Notizbuch «Notizbuch» désigne le petit carnet recherché dans «mein kleines Notizbuch». Le dialogue précise ensuite qu’il se trouve sous la veste. On peut employer ce mot pour parler d’un carnet utilisé pour écrire des notes.

Es «Es» reprend le «Notizbuch» déjà mentionné dans «Es ist unter deiner Jacke». Il évite de répéter le nom tout en indiquant que l’on parle de ce carnet. Il se place ici au début de la réponse, avant «ist».

unter «unter» signifie «sous» dans «unter deiner Jacke». Il indique que le carnet se trouve en dessous de la veste. La structure réutilisable est «unter» suivi de l’objet qui se trouve au-dessus.

deiner «deiner» indique que la Jacke appartient à la personne à qui l’on parle dans «unter deiner Jacke». Il se place devant le nom possédé et prend cette forme après «unter» dans cette indication de lieu. L’expression complète précise sous quelle veste se trouve le carnet.

Jacke «Jacke» désigne la veste dans «unter deiner Jacke». Elle sert de repère pour localiser le carnet. On peut employer ce mot après un possessif pour préciser à qui appartient la veste.

Dann «Dann» signifie «alors» dans «Dann habe ich alles». Il marque ici la conséquence : après avoir retrouvé le carnet, la personne considère que tout est là. Il peut introduire une conclusion ou l’étape qui suit une situation.

habe «habe» signifie «ai» dans «Dann habe ich alles». Il exprime ici le fait d’avoir tous les objets nécessaires ou recherchés. C’est la forme de «haben» utilisée avec «ich»; après «Dann» placé au début, «habe» vient avant «ich».

alles «alles» signifie «tout» dans «habe ich alles». Il désigne ici l’ensemble des objets que la personne voulait trouver dans son sac. Il peut être utilisé seul pour parler de la totalité des éléments concernés.

jetzt «jetzt» signifie «maintenant» dans «Du kannst die Tasche jetzt schließen». Il indique que la fermeture du sac peut avoir lieu à présent, après la vérification. Il se place ici entre le groupe nominal et l’infinitif «schließen».

schließen «schließen» signifie «fermer» dans «die Tasche jetzt schließen». Il désigne l’action possible une fois que le contenu du sac a été vérifié. Après «kannst», il reste à l’infinitif et se place à la fin de la phrase.

Points de Grammaire

zu + Infinitiv

zu prüfen

tsou pru-feune

vérifier

En allemand, zu se place devant l’infinitif pour former un infinitif complément.

Vocabulaire Allemand

beide Pronom

baï-deu tous les deux

Portemonnaie und Handy sind beide hier

fehlen Verbe

fé-leune manquer fehlt

etwas fehlt

Handy Nom

hèndi téléphone portable

dein Handy

helfen Verbe

hèl-feune aider

Kannst du mir helfen?

hier Adverbe

hia ici

sind beide hier

mit Préposition

mit avec

mit dir

Notizbuch Nom

no-tits-boukh carnet

mein kleines Notizbuch

Portemonnaie Nom

por-teu-mo-né portefeuille

Dein Portemonnaie

prüfen Verbe

pru-feune vérifier zu prüfen

meine Tasche zu prüfen

schauen Verbe

cha-ou-eune regarder

in die Tasche schauen

sehen Verbe

zé-eune voir Siehst

Siehst du?

Tasche Nom

tach-eu sac

meine Tasche

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Tu vois s’il manque quelque chose ?

Voir la Réponse

Siehst du, ob etwas fehlt?

Où est mon petit carnet ?

Voir la Réponse

Wo ist mein kleines Notizbuch?

Il est sous ta veste.

Voir la Réponse

Es ist unter deiner Jacke.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

regarder

Voir la Réponse

schauen

sac

Voir la Réponse

Tasche

voir

Voir la Réponse

Siehst

aider

Voir la Réponse

helfen