À propos de cette leçon
Avec Choisir une chaise, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.
Dialogue
A
Welchen Stuhl sollen wir nehmen?
Vèl-khèn chtoul zolèn viir némèn ? Quelle chaise devons-nous choisir ?
B
Dieser hier sieht bequem aus.
Di-zeur hiir ziit beu-kvém aouss. Celle-ci a l'air confortable.
A
Der andere Stuhl scheint zu klein.
Deur an-deu-reu chtoul chaïnt tsoû klaïne. L'autre chaise semble trop petite.
B
Dann sollte dieser hier passen.
Dan zol-teu di-zeur hiir passèn. Alors, celle-ci devrait convenir.
A
Wie findest du die leuchtende Farbe?
Vii findèst dou dii loï-khteun-deu far-beu ? Que penses-tu de la couleur vive ?
B
So kann man den Stuhl leicht sehen.
Zo kan man dén chtoul laït-kht zé-èn. Ainsi, on voit facilement la chaise.
A
Nehmen wir diesen Stuhl.
Némèn viir diizèn chtoul. Choisissons cette chaise.
B
Ich stelle ihn hierher.
Ikh chtèl-eu iin hiir-hé-èr. Je vais la déplacer ici.Mot par mot
Welchen
« Welchen » signifie « quel/quelle » dans « Welchen Stuhl » et sert à demander quel siège choisir. C’est une forme de « welcher » utilisée ici avec « Stuhl » ; la structure « Welchen Stuhl sollen wir nehmen? » est réutilisable pour demander un choix.
Stuhl
« Stuhl » signifie « chaise » dans le dialogue. Il désigne ici le siège que les deux personnes veulent choisir ; on peut réutiliser « einen Stuhl nehmen » pour parler du choix d’une chaise.
sollen
Dans « Welchen Stuhl sollen wir nehmen? », « sollen » exprime ce que les interlocuteurs devraient ou sont censés faire : choisir une chaise. C’est la forme de « sollen » avec « wir » ; la structure « Sollen wir ...? » sert à proposer une action commune.
wir
« wir » signifie « nous » et désigne les deux personnes qui choisissent la chaise ensemble. Il s’emploie notamment dans une proposition comme « Sollen wir ...? ».
nehmen
« nehmen » signifie ici « prendre » au sens de « choisir » dans « Welchen Stuhl sollen wir nehmen? ». C’est la forme utilisée après « sollen » ; « sollen wir nehmen » permet de demander quelle option retenir.
Dieser
« Dieser » signifie « celui-ci » dans « Dieser hier » et désigne la chaise montrée ou proche des interlocuteurs. C’est une forme de « dieser » ; l’expression « Dieser hier » sert à préciser un objet parmi plusieurs.
hier
Dans « Dieser hier », « hier » signifie « ici » et renforce l’identification de l’objet situé près des interlocuteurs. La combinaison « Dieser hier » est utile quand on montre un objet précis.
sieht
Dans « sieht ... aus », « sieht » contribue à l’expression « avoir l’air » : « Dieser hier sieht bequem aus » signifie que cette chaise semble confortable. « sieht » est une forme de « sehen » dans le verbe séparable « aussehen » ; la structure « sieht ... aus » sert à décrire l’apparence de quelque chose.
bequem
« bequem » signifie « confortable » dans « sieht bequem aus » et décrit la chaise. Avec « sieht ... aus », cet adjectif indique l’impression donnée par l’objet ; on peut réutiliser « sieht bequem aus » pour parler d’un siège ou d’un vêtement.
aus
Dans « sieht bequem aus », « aus » est la particule qui complète « sieht ... aus » pour former l’expression signifiant « avoir l’air » ou « sembler ». Elle se place à la fin de la proposition principale ; « sieht ... aus » sert à décrire l’apparence d’une personne ou d’une chose.
Der
« Der » signifie « le » dans « Der andere Stuhl » et introduit la chaise dont on parle. Il accompagne ici le nom « Stuhl » ; la structure « Der andere ... » permet de désigner l’autre élément.
andere
« andere » signifie « autre » dans « Der andere Stuhl » et distingue cette chaise de celle déjà envisagée. Il accompagne directement « Stuhl » ; « der andere ... » sert à parler d’une autre personne ou d’un autre objet.
scheint
« scheint » signifie « semble » dans « scheint zu klein » : la chaise donne l’impression d’être trop petite. C’est une forme de « scheinen » ; la structure « scheint zu ... » sert à exprimer une impression.
zu
Dans « zu klein », « zu » signifie « trop » et indique que la chaise est petite au-delà de ce qui convient. Il se place devant l’adjectif ; « zu klein » peut décrire un objet dont la taille ne convient pas.
klein
« klein » signifie « petit » dans « zu klein » et décrit la taille de la chaise. Avec « zu », l’expression « zu klein » indique que la dimension est insuffisante pour l’usage prévu.
Dann
« Dann » signifie « alors » et marque ici la conséquence de l’idée précédente : puisque l’autre chaise est trop petite, celle-ci devrait convenir. Il peut introduire une conclusion ou une décision, comme dans « Dann nehmen wir ... ».
sollte
Dans « sollte dieser hier passen », « sollte » exprime une attente ou une estimation : cette chaise devrait convenir. C’est une forme de « sollen » ; la structure « sollte ... passen » permet de dire qu’une solution semble probablement adaptée.
passen
« passen » signifie « convenir » ou « aller » dans « sollte dieser hier passen ». Il exprime ici l’adéquation de la chaise à la situation ; « etwas passt » sert à dire qu’une chose convient.
Wie
Dans « Wie findest du die leuchtende Farbe? », « Wie » introduit une question sur l’opinion de l’interlocuteur au sujet de la couleur. La structure complète « Wie findest du ...? » sert à demander ce que quelqu’un pense d’une chose.
findest
Dans « Wie findest du ...? », « findest » signifie « penses-tu de » et demande une opinion, plutôt que le sens concret de trouver un objet. C’est une forme de « finden » avec « du » ; la structure « Wie findest du ...? » se réutilise pour demander un avis.
du
« du » signifie « tu » et désigne la personne à qui l’on demande son opinion dans « Wie findest du ...? ». Il s’emploie ici dans une conversation directe entre deux personnes.
die
« die » signifie « la » dans « die leuchtende Farbe » et introduit le nom « Farbe ». Il accompagne ici le nom féminin « Farbe » ; « die ... Farbe » permet de parler d’une couleur précise.
leuchtende
« leuchtende » signifie « vive » ou « éclatante » dans « die leuchtende Farbe » et décrit une couleur très visible. Cette forme accompagne « Farbe » ; on peut réutiliser « eine leuchtende Farbe » pour décrire une couleur qui attire l’attention.
Farbe
« Farbe » signifie « couleur » dans « die leuchtende Farbe ». Le mot désigne ici la caractéristique visuelle de la chaise ; « die Farbe von ... » permet de parler de la couleur d’un objet.
So
« So » signifie ici « ainsi » ou « de cette façon » et relie la couleur visible au fait de voir facilement la chaise. En début de phrase, « So » peut introduire le résultat ou la manière d’une action.
kann
Dans « kann man den Stuhl leicht sehen », « kann » signifie « peut » et indique que la chaise est facilement visible. C’est une forme de « können » ; la structure « kann man ... sehen » sert à dire qu’il est possible de voir quelque chose.
man
« man » signifie « on » et désigne les personnes en général dans « kann man den Stuhl leicht sehen ». Il s’emploie pour parler d’une possibilité ou d’une action sans préciser qui l’accomplit.
den
« den » signifie « le » dans « den Stuhl » et introduit la chaise que l’on peut voir. Il accompagne ici « Stuhl » ; « man kann den ... sehen » permet de dire qu’on peut voir un objet précis.
leicht
« leicht » signifie « facilement » dans « den Stuhl leicht sehen » et indique que la chaise est aisée à repérer. Il se place ici près du verbe « sehen » ; « etwas leicht sehen » décrit une chose visible sans difficulté.
sehen
« sehen » signifie « voir » dans « kann man den Stuhl leicht sehen ». C’est la forme utilisée après « kann » ; la structure « kann man ... sehen » permet d’indiquer qu’un objet est visible.
diesen
« diesen » signifie « ce » ou « celui-ci » dans « diesen Stuhl » et désigne la chaise que les interlocuteurs viennent de choisir. Cette forme accompagne directement « Stuhl » ; « diesen ... nehmen » sert à choisir l’objet montré ou désigné.
Ich
« Ich » signifie « je » et désigne la personne qui annonce qu’elle va déplacer la chaise. Il est placé au début de « Ich stelle ihn hierher » pour présenter l’auteur de l’action.
stelle
Dans « Ich stelle ihn hierher », « stelle » signifie « place » ou « mets » la chaise à un autre endroit. C’est une forme de « stellen » avec « ich » ; la structure « Ich stelle ... hierher » sert à annoncer qu’on place quelque chose vers l’endroit où l’on se trouve.
ihn
« ihn » signifie ici « la » ou « la chaise » et reprend « den Stuhl », qui est masculin en allemand. Il désigne l’objet que la personne va placer ; la structure « Ich stelle ihn ... » permet de dire où l’on place cet objet.
hierher
« hierher » signifie « ici » avec l’idée de direction vers l’endroit où se trouve le locuteur. Dans « Ich stelle ihn hierher », il indique l’endroit où la chaise sera placée ; « etwas hierher stellen » est un modèle réutilisable pour placer quelque chose ici.
Points de Grammaire
aussehen → sieht ... aus
Dieser hier sieht bequem aus.
Di-zeur hiir ziit beu-kvém aouss.Celui-ci a l’air confortable.
aussehen est un verbe à particule séparable : au présent, sieht apparaît au milieu et aus se place à la fin.
Welchen + nom masculin à l’accusatif
Welchen Stuhl nehmen wir?
Vèl-khèn chtoul némèn viir ?Quelle chaise choisissons-nous ?
Welchen indique le masculin à l’accusatif après une question sur l’objet choisi.
Vocabulaire Allemand
andere
Adjectif
an-deu-reu
autre
aussehen
Verbe
aouss-zé-èn
avoir l’air
sieht ... aus
bequem
Adjectif
beu-kvém
confortable
Dann
Adverbe
dan
alors
Dieser hier
Pronom
di-zeur hiir
celui-ci
klein
Adjectif
klaïne
petit
nehmen
Verbe
némèn
prendre
passen
Verbe
passèn
convenir
scheinen
Verbe
chaï-nèn
sembler
scheint
Stuhl
Nom
chtoul
chaise
Welchen
Déterminant
vèl-khèn
quel
Welchen Stuhl sollen wir nehmen?
zu
Adverbe
tsou
trop
zu klein
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Quelle chaise devons-nous choisir ?
Voir la Réponse
Welchen Stuhl sollen wir nehmen?Celle-ci a l'air confortable.
Voir la Réponse
Dieser hier sieht bequem aus.L'autre chaise semble trop petite.
Voir la Réponse
Der andere Stuhl scheint zu klein.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
chaise
Voir la Réponse
Stuhlautre
Voir la Réponse
anderequel
Voir la Réponse
Welchensembler