Choisir une chaise | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Welchen Stuhl sollen wir nehmen?

   Quelle chaise devons-nous choisir ?

   Welchen

   quelle

   Stuhl

   chaise

   sollen wir

   devons-nous

   nehmen

   choisir

   Explication détaillée

   Welchen signifie ici « quelle » et accompagne le nom masculin singulier Stuhl au cas accusatif, car la question porte sur l’objet choisi. Il s’agit de la forme masculine singulière de l’interrogatif welcher : welcher au nominatif, welchen à l’accusatif. Exemple : Welchen Film sehen wir? — « Quel film regardons-nous ? » Stuhl signifie « chaise ». C’est un nom masculin en allemand : der Stuhl au singulier et die Stühle au pluriel. Dans cette phrase, il est l’objet de l’action ; le déterminant interrogatif prend donc la forme accusative welchen. Exemple : Der Stuhl ist bequem. — « La chaise est confortable. » sollen wir associe le modal sollen à wir. Sollen est ici à la première personne du pluriel, au présent ; wir signifie « nous ». Dans une question, le verbe conjugué vient avant le sujet : Sollen wir ...? signifie « Devons-nous ... ? » ou, selon la situation, « Quel ... sommes-nous censés ... ? ». Le modal exprime ici la décision ou l’action attendue, conformément à la traduction fixée. nehmen est l’infinitif placé après le modal sollen. Son sens courant est « prendre », mais avec un choix entre plusieurs objets, il peut signifier « choisir » ou « prendre [celui que l’on choisit] ». Après un verbe modal allemand comme sollen, le verbe principal reste à l’infinitif : Wir sollen warten. — « Nous devons attendre. » L’ensemble suit le modèle Welchen + nom masculin à l’accusatif + sollen + sujet + infinitif ?. Welchen Stuhl demande quelle chaise est concernée, sollen wir demande quelle action nous devons effectuer, et nehmen précise cette action : « Quelle chaise devons-nous choisir ? »

2. Dieser hier sieht bequem aus.

   Celle-ci a l'air confortable.

   Dieser hier

   celle-ci

   sieht … aus

   avoir l’air de

   bequem

   confortable

   Explication détaillée

   Dieser hier désigne ici la chaise en question dans le contexte. Dieser est la forme masculine singulière au nominatif du démonstratif allemand dieser, employé seul comme pronom. Cette forme s’accorde avec le nom allemand sous-entendu Stuhl, qui est masculin ; cela n’empêche pas la traduction française d’employer celle-ci, puisque chaise est féminin en français. Hier ajoute une indication de proximité : « celui-ci / celle-ci, ici ». Au nominatif, on trouve par exemple diese au féminin singulier et diese au pluriel ; la forme dépend notamment du genre et du nombre du nom sous-entendu ainsi que de sa fonction grammaticale. sieht ... aus vient du verbe séparable aussehen, « avoir l’air / sembler ». Ici, sieht est la troisième personne du singulier au présent et la particule aus se place à la fin de la proposition. Par exemple : Er sieht müde aus — « Il a l’air fatigué ». À l’infinitif, les deux éléments se réunissent : aussehen. Dans cette construction, l’ensemble décrit une apparence ; sieht n’a donc pas ici le sens autonome de « voit ». bequem signifie ici « confortable ». Employé comme attribut après aussehen, l’adjectif ne reçoit pas de terminaison : Der Stuhl ist bequem — « La chaise est confortable ». Devant un nom, il peut porter une terminaison : ein bequemer Stuhl — « une chaise confortable ». Un contraire utile est unbequem, « inconfortable ». En assemblant les éléments, Dieser hier est le sujet démonstratif, sieht ... aus exprime l’impression produite par ce sujet, et bequem précise cette impression. L’énoncé complet signifie : « Celle-ci a l’air confortable. »

3. Der andere Stuhl scheint zu klein.

   L'autre chaise semble trop petite.

   andere

   autre

   Stuhl

   chaise

   scheint

   semble

   klein

   petit

   Explication détaillée

   andere signifie ici « autre » dans le groupe nominal Der andere Stuhl. Le radical utile est ander-; avec l’article défini der, au nominatif singulier masculin, l’adjectif prend ici la terminaison faible -e : der andere Stuhl. Exemple : die andere Tasche — « l’autre sac » ; la terminaison varie selon le genre, le nombre et le cas. Stuhl signifie ici « chaise ». C’est un nom masculin en allemand : der Stuhl. Le genre grammatical allemand ne correspond pas nécessairement au genre du mot français traduit. Exemple : Der Stuhl ist bequem. — « La chaise est confortable. » scheint est la forme de troisième personne du singulier au présent de scheinen : er/sie/es scheint. Dans cette phrase, scheinen signifie « sembler ». Exemple : Der Weg scheint lang. — « Le chemin semble long. » klein signifie ici « petit ». Dans zu klein, zu est un adverbe de degré qui donne le sens « trop » ; klein reste non fléchi parce qu’il est employé comme adjectif prédicatif après scheint, et non parce que zu imposerait cette forme. La série utile est klein (« petit »), kleiner (« plus petit »), am kleinsten (« le plus petit »). Exemple : Die Tasche ist zu klein. — « Le sac est trop petit. » L’ensemble Der andere Stuhl signifie « l’autre chaise ». Puis scheint zu klein associe « semble » et « trop petit ». Le sujet grammatical est Der andere Stuhl; klein décrit sa taille dans la construction prédicative zu klein. Ainsi, Der andere Stuhl scheint zu klein. signifie : « L’autre chaise semble trop petite. »

4. Dann sollte dieser hier passen.

   Alors, celle-ci devrait convenir.

   Dann

   alors

   sollte

   devrait

   dieser hier

   celle-ci, ici

   passen

   convenir

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « alors » et relie cette proposition à ce qui précède. Dans d’autres contextes, il peut aussi signifier « ensuite », mais ce n’est pas le sens retenu ici. sollte vient de sollen. Dans cette phrase, c’est la forme de la 3e personne du singulier au Konjunktiv II, employée avec un infinitif pour exprimer une attente ou une probabilité : sollte ... passen signifie « devrait convenir ». Cette forme ressemble au prétérit sollte, qui peut avoir un sens passé dans un autre contexte ; ici, la traduction fixe indique le sens « devrait ». dieser hier désigne l’élément sélectionné ou montré ici. Le français le rend par « celle-ci » dans cette phrase. dieser est un démonstratif masculin singulier au nominatif ; employé seul, il peut reprendre un nom masculin implicite, comme Stuhl dans le contexte précédent. Le démonstratif allemand varie selon le genre, le nombre et le cas : par exemple, diese est la forme féminine singulière au nominatif. Le genre grammatical allemand du référent n’a pas besoin de correspondre au genre du mot français qui le désigne. passen est l’infinitif du verbe passen, qui signifie ici « convenir ». Après un verbe modal comme sollen, l’infinitif se place généralement à la fin de la proposition : Das sollte passen = « Cela devrait convenir ». Selon le contexte, passen peut aussi s’employer pour dire qu’une taille, une couleur ou un style va bien. La structure réutilisable est Dann sollte + sujet ou démonstratif + passen. Dann introduit la conclusion, sollte exprime ici ce qui devrait être le cas, et passen indique que l’élément convient. L’ensemble Dann sollte dieser hier passen. signifie donc : « Alors, celle-ci devrait convenir. »

5. Wie findest du die leuchtende Farbe?

   Que penses-tu de la couleur vive ?

   Wie findest du

   Que penses-tu de… ?

   leuchtende

   vive, lumineuse

   Farbe

   couleur

   Explication détaillée

   Wie findest du est une manière courante de demander l’avis de quelqu’un sur une chose : « Que penses-tu de… ? » ou « Comment trouves-tu… ? ». Le verbe observé est findest, forme du présent de finden à la 2e personne du singulier : du findest. Dans cette question, wie demande l’évaluation, et le verbe vient avant le sujet, comme c’est habituel dans une question allemande. Exemple : Wie findest du den Film? — « Que penses-tu du film ? » leuchtende signifie ici « vive » ou « lumineuse ». Sa base est l’adjectif leuchtend. Il décrit directement Farbe et reçoit la terminaison -e dans ce groupe nominal : die leuchtende Farbe. Ici, ce groupe nominal est le complément direct de finden, donc il est à l’accusatif; Farbe est féminin singulier et l’article défini est die. Ces conditions entraînent la forme faible leuchtende; la terminaison est portée par l’adjectif, non par le nom. Exemple : eine leuchtende Jacke — « une veste voyante ou lumineuse ». Farbe signifie « couleur ». C’est un nom féminin : die Farbe; son pluriel est die Farben. Dans l’expression observée, die leuchtende Farbe est le groupe sur lequel porte la demande d’avis. Exemple : Die Farbe ist schön. — « La couleur est belle. » En assemblant les éléments, Wie findest du introduit la demande d’évaluation, tandis que die leuchtende Farbe désigne la couleur vive ou lumineuse évaluée. L’ensemble signifie donc : « Que penses-tu de la couleur vive ? »

6. So kann man den Stuhl leicht sehen.

   Ainsi, on voit facilement la chaise.

   So

   ainsi

   kann man

   on peut

   Stuhl

   chaise

   leicht

   facilement

   sehen

   voir

   Explication détaillée

   So signifie ici « ainsi », « de cette manière ». Il relie l’énoncé à ce qui précède sans désigner une personne particulière. Exemple : So geht es schneller. — « Ainsi, cela va plus vite. » kann man associe le verbe modal können (« pouvoir, être capable de ») à man, pronom indéfini souvent traduit par « on ». kann est la forme du présent à la troisième personne du singulier de können; man reste grammaticalement au singulier. Le modal place normalement l’autre verbe à l’infinitif en fin de proposition : Man kann das lesen. — « On peut lire cela. » Ici, man ne permet pas d’identifier un acteur précis. den Stuhl désigne « la chaise » dans cette phrase. Stuhl est un nom masculin : son article de base est der Stuhl. Comme il est le complément direct de sehen, il est à l’accusatif masculin : der devient den. Le pluriel est die Stühle; il ne faut pas confondre ce nom avec Sessel, qui désigne généralement un fauteuil. Exemple : Ich sehe den Stuhl. — « Je vois la chaise. » leicht signifie ici « facilement », en décrivant la manière de voir. La même forme peut aussi être un adjectif signifiant « léger » selon le contexte; dans cet énoncé, son emploi auprès de sehen est adverbial. Exemple : Sie versteht die Frage leicht. — « Elle comprend facilement la question. » sehen est l’infinitif « voir ». Son présent comporte une alternance utile : ich sehe, mais du siehst et er/sie sieht. Au parfait, on rencontre hat gesehen. Avec le modal kann, il reste à l’infinitif et occupe la fin de la proposition : kann ... sehen. L’ensemble suit donc le schéma So + kann man + complément direct + adverbe + infinitif. So annonce la manière, kann man exprime la possibilité générale, den Stuhl est ce qui est vu, leicht indique que l’action est facile, et sehen porte l’action principale. Le sens global est : « Ainsi, on peut voir facilement la chaise », rendu dans la traduction fournie par « Ainsi, on voit facilement la chaise. »

7. Nehmen wir diesen Stuhl.

   Choisissons cette chaise.

   Nehmen wir

   Choisissons

   diesen

   cette

   Stuhl

   chaise

   Explication détaillée

   Nehmen wir est une tournure allemande qui sert à proposer une action commune : « prenons… » ou, comme ici, « choisissons… ». nehmen est le verbe de base « prendre » ; Nehmen wir … place le verbe en première position et le sujet wir (« nous ») juste après. Exemple : Gehen wir nach Hause. — « Rentrons à la maison. » Cette tournure exprime une proposition faite par le locuteur au groupe ; elle ne correspond pas ici à un simple énoncé au présent « nous prenons ». diesen signifie ici « cette » dans la traduction fixée. C’est la forme accusative masculine singulière de dieser, le déterminant démonstratif « ce/cette ». La forme est choisie parce qu’il accompagne Stuhl, qui est un nom masculin singulier, et parce que ce groupe nominal est le complément direct de nehmen. Par exemple : Ich nehme diesen Tisch. — « Je prends cette table » ; dans cet exemple, diesen s’accorde avec Tisch, qui est masculin en allemand. Stuhl désigne ici une chaise. Le nom est masculin en allemand : der Stuhl au singulier, die Stühle au pluriel. Le genre grammatical allemand ne doit pas être déduit du genre du mot français correspondant : la traduction française emploie ici « chaise », mais cela ne change pas le genre allemand de Stuhl. En assemblant les éléments, Nehmen wir propose une action commune, diesen Stuhl en est le complément direct, et diesen marque le groupe nominal masculin singulier à l’accusatif. L’énoncé complet signifie donc : « Choisissons cette chaise. »

8. Ich stelle ihn hierher.

   Je vais la déplacer ici.

   Ich

   je

   stelle

   mets / place

   ihn

   le

   hierher

   ici, vers ici

   Explication détaillée

   Ich est le pronom de première personne du singulier : c’est la personne qui effectue le placement. Exemple : Ich komme. signifie « J’arrive ». La forme ne change pas selon le genre du référent. stelle est la forme au présent de stellen avec ich : ich stelle. Ici, stellen signifie placer quelque chose, généralement en le mettant debout ou dans une position déterminée. Le verbe prend ici un complément à l’accusatif. Exemple : Ich stelle das Buch auf den Tisch. signifie « Je pose le livre sur la table ». Pour un objet simplement couché, legen peut être plus approprié ; ce n’est pas le verbe observé dans la phrase. ihn est le pronom personnel masculin singulier à l’accusatif. Dans le contexte fourni, il reprend diesen Stuhl (« cette chaise » dans la traduction française) : en allemand, Stuhl est masculin, tandis que le nom français chaise est féminin ; le choix de ihn suit donc la grammaire allemande, et non le genre grammatical du mot français. Exemple : Ich sehe ihn. signifie « Je le vois ». L’accusatif marque ici l’objet directement placé par stelle. hierher indique un déplacement vers le lieu associé à « ici », généralement vers le point de référence du locuteur. Il se distingue de hier, qui indique seulement la localisation : Der Stuhl steht hier. signifie « La chaise est ici », tandis que Ich stelle den Stuhl hierher. signifie « Je place la chaise ici, en la déplaçant vers cet endroit ». En combinant les éléments, Ich stelle ihn hierher signifie que le locuteur place la chaise mentionnée précédemment à l’endroit indiqué par « ici », avec une orientation vers ce lieu. Cela correspond au sens fixé par « Je vais la déplacer ici. » En allemand, le présent de stelle décrit directement l’action de placer ; le français fixé rend cette action avec vais ... déplacer.