Choisir une place | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Wo sollen wir sitzen?

   Où est-ce qu'on s'assoit ?

   Wo

   où

   sollen wir

   devons-nous / est-ce qu’on doit

   sitzen

   être assis, s’asseoir

   Explication détaillée

   Wo signifie « où » et sert à demander un lieu. Il introduit ici la question sur l’endroit où le groupe va être assis. À comparer avec wohin, qui demande une destination ou une direction : Wo bist du? = « Où es-tu ? » ; Wohin gehst du? = « Où vas-tu ? ». sollen wir associe le verbe modal sollen au pronom wir. La forme sollen est celle de wir au présent ; le verbe de contenu reste ensuite à l’infinitif. Le verbe sollen peut exprimer ce qui est prévu, demandé ou considéré comme la bonne chose à faire. Dans cette question, il sert à demander quel endroit est prévu ou approprié pour le groupe, plutôt qu’à affirmer une obligation précise. Au présent : ich soll, du sollst, er/sie soll, wir sollen, ihr sollt, sie/Sie sollen. Dans une question allemande, le groupe verbal commence ici par le verbe modal : Sollen wir warten? = « Est-ce qu’on doit attendre ? ». sitzen signifie « être assis » ou, selon le contexte, « être installé assis ». C’est l’infinitif placé après sollen. Il décrit l’état ou la position assise ; le verbe sich setzen est le verbe réfléchi correspondant pour « s’asseoir », c’est-à-dire passer à cette position. Exemple : Wir sitzen am Fenster. = « Nous sommes assis près de la fenêtre. ». En réunissant les éléments, Wo demande le lieu, sollen wir demande quelle disposition est prévue pour le groupe, et sitzen précise qu’il s’agit d’être assis. L’ensemble signifie donc : « Où est-ce qu’on s’assoit ? » ou, plus littéralement, « Où devons-nous être assis ? ».

2. Der Tisch in der Ecke steht an einem ruhigen Platz.

   La table du coin est dans un endroit calme.

   Tisch

   table

   Ecke

   coin

   steht

   se trouve

   ruhigen

   calme

   Platz

   endroit

   Explication détaillée

   Tisch signifie ici « table ». Le nom est masculin : der Tisch au nominatif, forme utilisée comme sujet. Au pluriel, on dit die Tische. Exemple : Der Tisch ist groß. = « La table est grande. » Ecke signifie « coin ». Dans in der Ecke, in décrit un lieu où quelque chose se trouve et se construit donc ici avec le datif : der Ecke. Le nom est féminin (die Ecke), d’où der au datif. Exemple : Der Stuhl steht in der Ecke. = « La chaise se trouve dans le coin. » steht est la forme de stehen à la troisième personne du singulier au présent. Dans cette phrase, stehen ne décrit pas seulement la position verticale d’un objet : il signifie que la table se trouve à cet endroit. La chaîne utile est ich stehe, er/sie/es steht. Exemple : Die Lampe steht am Fenster. = « La lampe se trouve près de la fenêtre. » ruhigen signifie « calme » et qualifie Platz. La forme de base est ruhig; ici, l’adjectif porte la marque -en parce qu’il est placé devant un nom masculin au datif après einem : an einem ruhigen Platz. Exemple : Wir suchen einen ruhigen Platz. = « Nous cherchons un endroit calme. » Platz signifie ici « endroit » ou « place ». C’est un nom masculin : der Platz. Dans an einem ... Platz, il est au datif, car an indique ici un lieu où se trouve la table, et non un déplacement vers ce lieu. Exemple : Wir sitzen an einem freien Platz. = « Nous sommes assis à une place libre. » L’ensemble se construit ainsi : Der Tisch est le sujet ; in der Ecke précise où il se trouve ; steht an einem ruhigen Platz indique qu’il est situé à un endroit calme. La phrase signifie donc : « La table du coin est dans un endroit calme. »

3. An diesem Tisch ist das Licht auch gut.

   Il y a aussi une bonne lumière à cette table.

   An

   à

   diesem

   cette

   Tisch

   table

   ist

   est

   Licht

   lumière

   auch

   aussi

   gut

   bon

   Explication détaillée

   An diesem indique ici un emplacement : « à cette table ». Avec le sens statique de an (« à, près de »), le groupe qui suit est au datif. diesem est la forme du démonstratif dies- au datif masculin ou neutre singulier ; ici, il s’accorde avec Tisch, qui est masculin : dieser Tisch (nominatif), diesem Tisch (datif). Exemple : An diesem Fenster ist es hell. — « À cette fenêtre, il fait clair. » Tisch signifie « table ». Son pluriel est Tische ; au datif pluriel, on rencontre Tischen, par exemple dans an den Tischen (« aux tables »). Ici, le nom désigne la table indiquée par diesem. ist est la forme de présent de sein (« être ») à la troisième personne du singulier : er/sie/es ist. Exemple : Der Tisch ist groß. — « La table est grande. » Licht signifie « lumière ». C’est un nom neutre : das Licht. Dans la phrase, Licht est le sujet au singulier, ce qui explique la forme singulière ist. Exemple : Das Licht ist hell. — « La lumière est claire. » auch signifie « aussi » et ajoute cette situation à une autre déjà pertinente. Il porte ici sur le fait que la lumière est bonne à cet endroit ; il ne change pas la structure grammaticale de la phrase. gut signifie ici « bon » au sens de « de bonne qualité » ou « convenable ». Après sein, l’adjectif est prédicatif et ne prend pas de terminaison : Das Licht ist gut. La comparaison utile est gut — besser — am besten (« bon » — « meilleur » — « le meilleur / au mieux »). Exemple : Dieses Licht ist besser zum Lesen. — « Cette lumière est meilleure pour lire. » L’ensemble se construit ainsi : An diesem Tisch (« à cette table ») donne le lieu, ist relie le sujet à sa caractéristique, das Licht est le sujet, auch signifie « aussi », et gut décrit la lumière. La phrase signifie donc : « À cette table, il y a aussi une bonne lumière. »

4. Dieser Tisch wäre besser zum Lesen.

   Cette table serait mieux pour lire.

   Dieser

   cette

   Tisch

   table

   wäre

   serait

   besser

   mieux

   zum Lesen

   pour lire

   Explication détaillée

   Dieser signifie ici « cette » et accompagne Tisch. C’est un déterminant démonstratif masculin au nominatif singulier, accordé avec le nom allemand der Tisch. Le démonstratif varie selon le genre, le nombre et le cas : par exemple, dieser Tisch (« cette table »), mais diese Stühle (« ces chaises ») au pluriel. Dans la phrase fournie, il désigne la table dont on parle. Tisch signifie « table ». Son genre grammatical est masculin : der Tisch. Le pluriel est die Tische. Exemple : Der Tisch ist groß. — « La table est grande. » wäre est une forme de sein (« être »). Elle correspond ici au conditionnel allemand, le Konjunktiv II, à la troisième personne du singulier : er/sie/es wäre, « il/elle/ce serait ». Cette forme présente la proposition comme hypothétique ou comme une appréciation envisagée, plutôt que comme un fait affirmé. Exemple : Das wäre gut. — « Ce serait bien. » besser signifie « mieux » ici. C’est le comparatif de gut (« bon ») : gut → besser → am besten (« bon » → « meilleur/mieux » → « le mieux »). Comme il décrit ici dans quelle mesure la table conviendrait à la lecture, il ne s’agit pas d’un nom et il ne prend pas la forme du nom Tisch. Exemple : Dieser Stuhl ist besser. — « Cette chaise est meilleure. » zum Lesen signifie « pour lire ». zum est la contraction de zu dem, et Lesen est l’infinitif lesen (« lire ») employé comme un nom ; c’est pourquoi il prend une majuscule. La structure zum + infinitif substantivé sert notamment à exprimer le but ou l’usage : zum Schreiben signifie « pour écrire ». Exemple : Ich brauche Licht zum Lesen. — « J’ai besoin de lumière pour lire. » En assemblant les éléments, Dieser Tisch pose la table comme sujet, wäre indique une appréciation hypothétique, besser la compare implicitement à une autre possibilité, et zum Lesen précise l’activité visée. L’ensemble signifie donc : « Cette table serait mieux pour lire. »

5. Sind diese Stühle bequem?

   Ces chaises sont-elles confortables ?

   Sind

   sont

   diese

   ces

   Stühle

   chaises

   bequem

   confortables

   Explication détaillée

   Sind est la forme au présent de sein (« être ») à la troisième personne du pluriel : sie sind. Dans cette question, le sujet pluriel est diese Stühle, donc Sind vient en tête selon l’ordre interrogatif allemand. Comparez : Der Stuhl ist bequem. = « La chaise est confortable » ; Die Stühle sind bequem. = « Les chaises sont confortables ». Ici, sind exprime simplement « sont » ; la question est formée en plaçant le verbe avant le sujet. diese signifie « ces » et accompagne ici un nom au pluriel. La forme de ce démonstratif varie selon le genre et le cas au singulier (dieser, diese, dieses), tandis que diese est la forme du pluriel au nominatif et à l’accusatif. Dans diese Stühle, il introduit le sujet pluriel : « ces chaises ». Stühle signifie « chaises ». C’est le pluriel de Stuhl (« chaise ») ; le ü et la terminaison -e font partie de la forme plurielle. Exemple : Drei Stühle stehen dort. = « Trois chaises sont là-bas. » bequem signifie ici « confortable ». C’est un adjectif placé après sein, donc il décrit le sujet sans prendre de terminaison : Der Stuhl ist bequem et Die Stühle sind bequem. Placé devant un nom, l’adjectif reçoit en revanche une terminaison : bequeme Stühle = « des chaises confortables ». L’ensemble Sind diese Stühle bequem? suit le schéma interrogatif verbe + sujet + attribut : Sind + diese Stühle + bequem. Il demande si ces chaises sont confortables, sans affirmer la réponse.

6. Für mich fühlen sie sich gut an.

   Pour moi, elles sont bien.

   Für mich

   pour moi

   fühlen … sich … an

   se sentir

   sie

   elles

   gut

   bien

   Explication détaillée

   Für mich indique le point de vue de la personne qui parle. für se construit ici avec l’accusatif, et le pronom personnel correspondant à « je » après cette préposition est mich : für mich = « pour moi ». Cette expression peut aussi se réutiliser avec un autre jugement : Für mich ist das wichtig. — « Pour moi, c’est important. » fühlen ... sich ... an vient du verbe à particule séparable sich anfühlen, « donner une certaine sensation / sembler au toucher ou à l’expérience ». Dans la phrase, fühlen est la forme du présent à la troisième personne du pluriel, accordée avec sie, tandis que sich est le pronom réfléchi de cette personne et de ce nombre. La particule an se place à la fin de la proposition principale : Die Stühle fühlen sich bequem an. — « Les chaises semblent confortables. » Le groupe discontinu fühlen sich ... an doit donc être appris comme une seule construction. sie signifie ici « elles ». La traduction fixe et le contexte précédent identifient ce pronom comme féminin pluriel ; il renvoie aux chaises mentionnées dans la question précédente. Il ne s’agit pas ici du sie singulier (« elle ») ni du Sie de politesse, qui s’écrit avec une majuscule. gut décrit la sensation produite ici : quelque chose est agréable ou confortable. Il est employé sans terminaison dans cette construction, après le verbe, et ne porte pas l’accord du pluriel. Dans d’autres contextes, gut peut simplement signifier « bon » ou « bien », selon ce qu’il décrit : Das fühlt sich gut an. — « Cela fait une bonne sensation / Cela semble agréable. » En assemblant les éléments, Für mich donne le point de vue, sie est le sujet féminin pluriel, et fühlen sich gut an exprime la sensation agréable qu’elles produisent. L’ensemble signifie donc « Pour moi, elles sont bien », avec l’idée que ces objets donnent une sensation agréable ou confortable. La formulation est courante pour exprimer une impression personnelle.

7. Setzen wir uns an diesen Tisch.

   Asseyons-nous à cette table.

   Setzen wir uns

   Asseyons-nous

   diesen

   cette

   Tisch

   table

   Explication détaillée

   Setzen wir uns signifie ici « asseyons-nous ». Le verbe observé est setzen, qui peut signifier « poser / mettre » ; avec le pronom réfléchi, sich setzen signifie « s’asseoir » ou « prendre place ». uns est le pronom réfléchi de la première personne du pluriel : le groupe se place lui-même. Dans cette invitation à la première personne du pluriel, la forme verbale setzen est placée avant le sujet wir ; à l’écrit, Setzen porte une majuscule parce qu’il est en début de phrase. Le modèle réutilisable est forme verbale + wir, par exemple : Gehen wir! — « Allons-y ! ». diesen signifie « cette » ici. C’est une forme du démonstratif dieser, « ce/cette ». Il s’accorde avec Tisch, qui est masculin singulier, et prend ici la forme de l’accusatif masculin singulier après an, parce que le groupe indique la destination vers laquelle on se place. On peut comparer dieser Tisch — « cette table » comme sujet, et an diesen Tisch — « à cette table » comme destination. Tisch est le nom masculin « table ». Son pluriel est Tische. Dans an diesen Tisch, il désigne le meuble auprès duquel les personnes vont s’asseoir. Le nom reste à la forme singulière Tisch ; c’est le démonstratif diesen qui porte ici la marque de l’accusatif masculin. Exemple : Wir sitzen an diesem Tisch. — « Nous sommes assis à cette table. » En assemblant les éléments, Setzen wir uns forme l’invitation « asseyons-nous », et an diesen Tisch précise la destination : « à cette table ». L’énoncé complet signifie donc « Asseyons-nous à cette table. »

8. Ich lege unsere Taschen darunter.

   Je vais mettre nos sacs sous la table.

   lege

   mets / pose

   unsere

   nos

   Taschen

   sacs

   darunter

   dessous

   Explication détaillée

   lege est la forme à la première personne du singulier du présent de legen, qui signifie ici « poser / mettre à plat ». Le sujet correspondant est Ich : Ich lege ... = « je pose / je mets ... ». Le présent allemand peut aussi exprimer une action prévue ou imminente ; ici, la traduction fixe rend cette idée par « je vais mettre ». À ne pas confondre avec liegen (« être couché / se trouver à plat »), qui décrit une position plutôt qu’une action de placement. Exemple : Ich lege das Buch auf den Tisch. — « Je pose le livre sur la table. » unsere signifie ici « nos » et accompagne Taschen. Cette forme possessive indique que les sacs appartiennent au groupe comprenant le locuteur ; sa terminaison dépend du nom qu’elle accompagne et du cas exigé par la construction. Dans unsere Taschen, le groupe nominal est le complément direct de lege, donc il est à l’accusatif ; au pluriel, unsere garde cette forme à l’accusatif. Exemple : Wir nehmen unsere Jacken. — « Nous prenons nos vestes. » Taschen est le pluriel de die Tasche, « le sac ». Après lege, ce nom désigne ce qui est déplacé et posé : unsere Taschen = « nos sacs ». Le pluriel est marqué ici par -n : Tasche → Taschen. Exemple : Die Taschen liegen dort. — « Les sacs sont là-bas. » Dans cet exemple, liegen décrit leur emplacement ; lege décrirait l’action de les y placer. darunter signifie ici « dessous / sous cela ». C’est un adverbe pronominal formé de da- et de unter ; il renvoie à un élément déjà identifiable plutôt qu’à un nom répété. Avec le contexte fourni, cet élément est la table mentionnée juste avant : darunter = « sous la table ». Exemple : Der Stuhl steht darunter. — « La chaise se trouve dessous. » En réunissant les éléments, Ich lege donne « je vais mettre / je pose », unsere Taschen précise ce qui est placé, et darunter indique l’emplacement sous la table déjà évoquée. L’énoncé complet signifie donc : « Je vais mettre nos sacs sous la table. »