Choisir une place | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Choisir une place, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Wo sollen wir sitzen?

Vo zolène vire zitsène ? Où est-ce qu'on s'assoit ?

Der Tisch in der Ecke steht an einem ruhigen Platz.

Dèr tich ine dèr èke chtète ane aï-nème rou-iguène plats. La table du coin est dans un endroit calme.

An diesem Tisch ist das Licht auch gut.

Ane dizème tich ist dass likht aokh gout. Il y a aussi une bonne lumière à cette table.

Dieser Tisch wäre besser zum Lesen.

Diza tich vère bèsseu tsoum lézène. Cette table serait mieux pour lire.

Sind diese Stühle bequem?

Zinte dize chtule beukvème ? Ces chaises sont-elles confortables ?

Für mich fühlen sie sich gut an.

Fur mikh fûlène zi zikh gout ane. Pour moi, elles sont bien.

Setzen wir uns an diesen Tisch.

Zètsène vire ouns ane dizène tich. Asseyons-nous à cette table.

Ich lege unsere Taschen darunter.

Ikh légué ounzeure tachène darounta. Je vais mettre nos sacs sous la table.

Mot par mot

Wo « Wo » signifie « où » et demande le lieu où les interlocuteurs vont s’asseoir. Dans « Wo sollen wir sitzen? », il se place au début de la question. On l’utilise pour demander l’emplacement d’une personne ou d’une chose.

sollen « sollen » indique ici ce qu’il est prévu ou préférable que les interlocuteurs fassent : « où devons-nous nous asseoir ? ». Il est associé à l’infinitif « sitzen » dans « Wo sollen wir sitzen? ». La structure « sollen wir …? » sert notamment à proposer ou demander quelle action faire.

wir « wir » signifie « nous » et désigne les deux personnes qui parlent. Dans « Wo sollen wir sitzen? », il est le groupe concerné par l’action de « sitzen ». On l’utilise quand le locuteur inclut lui-même une ou plusieurs autres personnes.

sitzen « sitzen » indique ici le fait d’être assis à l’endroit choisi, dans la question « Wo sollen wir sitzen? ». Après « sollen », il reste sous cette forme. Il sert à parler de la position assise ou de l’endroit où l’on s’assoit.

Der Dans « Der Tisch in der Ecke », « Der » introduit la table dont on parle et correspond ici à « la » ou « le » selon le nom français. Il se trouve au début du groupe nominal sujet. On l’emploie devant un nom masculin singulier défini dans ce type de groupe.

Tisch « Tisch » signifie « table » dans « Der Tisch in der Ecke ». Ici, il désigne le meuble autour duquel les interlocuteurs envisagent de s’asseoir. On l’utilise pour parler d’une table dans un lieu public ou privé.

in Dans « in der Ecke », « in » signifie « dans » et situe la table à l’intérieur du coin indiqué. Il introduit ici une indication de lieu. On l’utilise fréquemment pour placer quelqu’un ou quelque chose dans un endroit.

Ecke « Ecke » signifie « coin » dans « in der Ecke ». Le mot désigne ici une partie située sur le côté de la pièce. On l’utilise pour préciser qu’une personne ou une chose se trouve dans un coin.

steht « steht » indique ici que la table se trouve à un endroit précis : « Der Tisch in der Ecke steht an einem ruhigen Platz. ». La forme vient de stehen et décrit la position de la table. On l’utilise pour dire où un objet est placé ou se trouve.

an Dans « an einem ruhigen Platz », « an » indique l’endroit où se trouve la table, ici « à une place calme ». Il sert à relier la table à son emplacement. La même préposition apparaît sous la forme initiale « An » dans « An diesem Tisch » pour dire « à cette table ».

einem Dans « an einem ruhigen Platz », « einem » introduit l’idée d’« une » place non précisée auparavant. Il complète l’expression de lieu avec « an ». On l’utilise ici devant le groupe qui désigne l’endroit où la table se trouve.

ruhigen « ruhigen » signifie « calme » dans « an einem ruhigen Platz ». Il décrit la place comme tranquille, ce qui explique pourquoi elle convient à la scène. Il se place directement devant le nom « Platz » dans ce groupe.

Platz « Platz » signifie ici « place » ou « endroit » dans « an einem ruhigen Platz ». Il désigne l’emplacement calme où se trouve la table. On l’utilise pour parler d’un endroit disponible ou choisi dans un espace.

diesem Dans « An diesem Tisch », « diesem » signifie « cette …-ci » et désigne la table montrée ou choisie par les interlocuteurs. Il accompagne « Tisch » pour attirer l’attention sur une table précise. On l’utilise pour désigner un élément proche ou déjà présent dans la situation.

ist « ist » signifie « est » dans « An diesem Tisch ist das Licht auch gut. ». Il relie « das Licht » à la qualité « gut ». La forme vient de sein et sert ici à décrire l’état ou la qualité de la lumière.

das Dans « das Licht », « das » introduit la lumière dont on parle dans la situation. Le groupe signifie « la lumière ». Il s’emploie ici devant un nom défini pour présenter cette lumière comme un élément précis du lieu.

Licht « Licht » signifie « lumière » dans « An diesem Tisch ist das Licht auch gut. ». Il s’agit ici de la lumière disponible à la table choisie pour lire. On l’utilise pour parler de la clarté d’un endroit ou d’une source lumineuse.

auch « auch » signifie « aussi » et ajoute la lumière aux autres qualités positives de la table. Dans « das Licht auch gut », il indique que la lumière est bonne elle aussi. On l’utilise pour ajouter un élément à une information déjà mentionnée ou comprise.

gut « gut » signifie ici que la lumière est de bonne qualité ou convient bien, dans « das Licht auch gut ». Il décrit la qualité de « das Licht ». On l’utilise avec sein pour évaluer une chose ou une situation.

Dieser « Dieser » signifie « ce …-ci » et désigne la table choisie dans « Dieser Tisch wäre besser zum Lesen. ». Il attire l’attention sur une table précise par opposition à une autre possibilité. On l’utilise devant un nom pour montrer ou sélectionner un élément.

wäre « wäre » présente ici cette table comme une possibilité qui conviendrait mieux : « Dieser Tisch wäre besser zum Lesen. ». La forme vient de sein et donne à la proposition une valeur de suggestion ou d’hypothèse. On l’utilise pour formuler une préférence de manière moins directe.

besser « besser » signifie « meilleur » ou « plus adapté » dans « Dieser Tisch wäre besser zum Lesen. ». Il compare implicitement cette table à une autre pour l’activité de lecture. On l’utilise pour indiquer qu’une option convient davantage qu’une autre.

zum Dans « zum Lesen », « zum » introduit le but lié à la lecture et signifie ici « pour le ». Il correspond à la contraction de zu et dem. On l’utilise devant une activité nominalisée pour exprimer l’usage ou la destination d’une chose.

Lesen « Lesen » désigne ici l’activité de lire dans « zum Lesen ». Le groupe « besser zum Lesen » explique pourquoi cette table est préférable. On l’utilise après « zum » pour parler d’une activité comme d’un but ou d’un usage.

Sind « Sind » signifie « sont » dans la question « Sind diese Stühle bequem? ». Il sert à demander si les chaises ont la qualité indiquée par « bequem ». La forme vient de sein et se place au début de cette question.

diese « diese » signifie « ces » dans « diese Stühle » et désigne les chaises présentes dans la situation. Il accompagne « Stühle » pour préciser quelles chaises sont concernées. On l’utilise pour montrer ou identifier plusieurs éléments proches.

Stühle « Stühle » signifie « chaises » dans « Sind diese Stühle bequem? ». Le mot désigne les sièges que les interlocuteurs envisagent d’utiliser. On l’emploie pour parler de plusieurs chaises dans un lieu ou autour d’une table.

bequem « bequem » signifie « confortable » dans « Sind diese Stühle bequem? ». Il décrit la qualité recherchée pour pouvoir s’asseoir agréablement. On l’utilise notamment pour parler d’un siège, d’un meuble ou d’une position.

Für Dans « Für mich », « Für » signifie « pour » et introduit le point de vue de la personne qui répond. L’expression complète signifie « pour moi ». On l’utilise pour donner son opinion ou préciser à qui une impression s’applique.

mich « mich » signifie « moi » dans « Für mich fühlen sie sich gut an. ». Il indique que l’impression donnée par les chaises est celle du locuteur. Cette forme s’emploie ici après « Für » pour exprimer un point de vue personnel.

fühlen Dans « fühlen sich gut an », « fühlen » participe à l’expression « se sentir ou sembler agréable » appliquée aux chaises. La phrase « Für mich fühlen sie sich gut an » signifie qu’elles donnent au locuteur une bonne impression au toucher ou à l’usage. On l’utilise pour décrire la sensation produite par une chose.

sie « sie » signifie ici « elles » et reprend « diese Stühle ». Dans « Für mich fühlen sie sich gut an », le pronom indique que ce sont les chaises qui semblent agréables. On l’utilise pour éviter de répéter un nom déjà compris dans la conversation.

sich Dans « fühlen sich gut an », « sich » fait partie de la tournure qui décrit la sensation produite par les chaises. Avec « sie », il relie cette sensation aux chaises elles-mêmes. On l’utilise dans cette expression pour dire comment une personne ou une chose se ressent.

Setzen « Setzen » sert ici à inviter les interlocuteurs à s’asseoir ensemble dans « Setzen wir uns an diesen Tisch. ». La phrase signifie « asseyons-nous à cette table ». On l’utilise au début d’une proposition adressée à un groupe pour suggérer une action commune.

uns Dans « Setzen wir uns an diesen Tisch », « uns » signifie « nous » et désigne les personnes qui vont s’asseoir. Il complète la tournure exprimant le fait de s’asseoir. On l’utilise quand l’action proposée concerne le locuteur et les autres personnes présentes.

diesen Dans « an diesen Tisch », « diesen » signifie « cette …-ci » et désigne la table choisie comme destination. Il accompagne « Tisch » pour préciser à quelle table les interlocuteurs vont s’asseoir. On l’utilise pour sélectionner un élément concret dans la situation.

Ich « Ich » signifie « je » dans « Ich lege unsere Taschen darunter. ». Il indique que le locuteur prend en charge l’action de placer les sacs. On l’utilise pour parler de soi comme sujet d’une action.

lege « lege » signifie ici « mets » ou « pose » dans « Ich lege unsere Taschen darunter. ». La forme vient de legen et décrit l’action de placer les sacs sous la table. On l’utilise avec un objet que l’on dépose à un endroit précis.

unsere « unsere » signifie « nos » dans « unsere Taschen » et indique que les sacs appartiennent aux deux interlocuteurs. Il accompagne « Taschen » pour préciser leur possession. On l’utilise devant un nom lorsque le possesseur est un groupe comprenant le locuteur.

Taschen « Taschen » signifie « sacs » dans « Ich lege unsere Taschen darunter. ». Ce sont les sacs des interlocuteurs que le locuteur va placer sous la table. On l’utilise pour parler de plusieurs sacs ou contenants personnels.

darunter « darunter » signifie ici « dessous » ou « sous celle-ci » et renvoie à la table déjà mentionnée. Dans « Ich lege unsere Taschen darunter », il indique où les sacs seront placés. On l’utilise pour désigner une position située sous un objet déjà compris dans le contexte.

Points de Grammaire

sich anfühlen: sich ... anfühlen

Fühlen sie sich gut an?

Fûlène zi zikh gout ane ?

Est-ce qu'elles semblent confortables ?

Le verbe séparable « sich anfühlen » place « an » en fin de phrase et utilise un pronom réfléchi.

Vocabulaire Allemand

bequem Adjectif

beukvème confortable

Sind diese Stühle bequem?

besser Adjectif

bèsseu meilleur, mieux

Dieser Tisch wäre besser zum Lesen.

Ecke Nom

èke coin

Der Tisch in der Ecke steht an einem ruhigen Platz.

fühlen Verbe

fûlène sentir, ressentir

Für mich fühlen sie sich gut an.

gut Adjectif

gout bon, bien

An diesem Tisch ist das Licht auch gut.

lesen Verbe

lézène lire Lesen

Dieser Tisch wäre besser zum Lesen.

Licht Nom

likht lumière

An diesem Tisch ist das Licht auch gut.

Platz Nom

plats place, emplacement

Der Tisch in der Ecke steht an einem ruhigen Platz.

ruhig Adjectif

rou-ikh calme, tranquille ruhigen

Der Tisch in der Ecke steht an einem ruhigen Platz.

sitzen Verbe

zitsène s'asseoir, être assis

Wo sollen wir sitzen?

Stuhl Nom

chtoule chaise Stühle

Sind diese Stühle bequem?

Tisch Nom

tich table

Der Tisch in der Ecke steht an einem ruhigen Platz.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Où est-ce qu'on s'assoit ?

Voir la Réponse

Wo sollen wir sitzen?

Cette table serait mieux pour lire.

Voir la Réponse

Dieser Tisch wäre besser zum Lesen.

Ces chaises sont-elles confortables ?

Voir la Réponse

Sind diese Stühle bequem?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

calme, tranquille

Voir la Réponse

ruhigen

coin

Voir la Réponse

Ecke

s'asseoir, être assis

Voir la Réponse

sitzen

place, emplacement

Voir la Réponse

Platz