Choisir la prochaine tâche | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Was sollen wir jetzt machen?

   Qu'est-ce qu'on devrait faire maintenant ?

   Was

   quoi

   sollen wir

   devrions-nous

   jetzt

   maintenant

   machen

   faire

   Explication détaillée

   Was signifie ici « quoi » et sert à demander l’action recherchée. Il introduit une question portant sur ce qui doit être fait. Exemple : Was liest du? — « Qu’est-ce que tu lis ? » Sollen wir associe le verbe modal sollen au sujet wir (« nous »). sollen est ici au présent, à la 1re personne du pluriel : wir sollen. Dans cette question, il exprime ce qu’il serait souhaitable ou approprié de faire, d’où « devrions-nous ». Le verbe modal varie selon la personne : ich soll, wir sollen. Exemple : Sollen wir anfangen? — « Devrait-on commencer ? » jetzt signifie « maintenant » et situe l’action dans le moment présent. Exemple : Wir machen das jetzt. — « Nous faisons cela maintenant. » machen signifie « faire ». C’est la forme infinitive ; avec le modal sollen, il reste à l’infinitif et se place à la fin de la question. Exemple : Was sollen wir machen? — « Que devons-nous faire ? » Dans l’ensemble, Was ouvre la question, sollen wir demande quelle action conviendrait à « nous », jetzt précise le moment, et machen nomme l’action. La structure allemande est donc Was + verbe modal conjugué + sujet + complément de temps + infinitif : « Qu’est-ce qu’on devrait faire maintenant ? »

2. Fangen wir mit der kurzen Liste an.

   Commençons par la petite liste.

   Fangen … an

   commençons

   kurzen

   courte

   Liste

   liste

   Explication détaillée

   Fangen ... an correspond à la construction séparable anfangen (« commencer »). Dans Fangen wir ... an, wir est le sujet « nous » et fangen a la forme du présent à la première personne du pluriel, mais l’ordre verbe-sujet et la construction entière servent ici à former une invitation ou un impératif à la première personne du pluriel : « Commençons ». Le préfixe an se place à la fin de la proposition. À l’indicatif, Wir fangen an signifie « nous commençons » ; dans l’invitation, Fangen wir an! signifie « Commençons ! ». kurzen est la forme fléchie de l’adjectif kurz (« court »). Il décrit Liste et prend la terminaison -en parce que mit introduit ici le datif et que le groupe nominal est féminin singulier avec l’article défini der : mit der kurzen Liste. Dans ce contexte, l’adjectif caractérise la liste comme petite par sa longueur ou son étendue, conformément à la traduction fournie. Liste est un nom féminin : die Liste au nominatif, der Liste au datif. Le mot désigne une liste ou un inventaire d’éléments. Exemple : Die Liste ist kurz. — « La liste est courte. » La structure réutilisable est mit etwas anfangen (« commencer par quelque chose »). Dans la phrase, mit der kurzen Liste indique le point de départ, tandis que Fangen wir ... an fournit le verbe séparable et l’invitation adressée à « nous ». L’ensemble signifie donc : « Commençons par la petite liste. »

3. Sollen wir sie fertig machen, bevor wir die Datei prüfen?

   Est-ce qu'on doit la finir avant de vérifier le fichier ?

   Sollen wir

   Doit-on… ?

   sie

   la

   fertig machen

   terminer

   bevor

   avant que

   Datei

   fichier

   prüfen

   vérifier

   Explication détaillée

   Sollen wir forme une question avec le verbe modal sollen et le sujet wir (« nous »). Ici, sollen demande si nous devons ou sommes censés faire quelque chose. Dans une question principale, le verbe conjugué vient en première position : Sollen wir anfangen? = « Devons-nous commencer ? » sie signifie ici « la » et désigne le fichier mentionné dans la traduction. C’est le pronom personnel féminin singulier à l’accusatif, utilisé comme complément direct. Le même mot peut aussi avoir d’autres fonctions selon le contexte, mais ici il remplace un objet féminin singulier. fertig machen est le verbe à particule séparable fertigmachen, employé ici au sens de « terminer ». Dans cette construction avec un verbe modal, l’infinitif reste groupé à la fin : Wir sollen die Datei fertigmachen. = « Nous devons terminer le fichier. » La particule fertig ne signifie donc pas ici « prêt » isolément ; avec machen, elle forme le sens « achever ». bevor introduit une subordonnée temporelle : « avant que » ou, avec le même sujet, souvent « avant de ». Dans cette subordonnée, le verbe conjugué va à la fin. Exemple : Wir prüfen die Datei, bevor wir sie senden. = « Nous vérifions le fichier avant de l’envoyer. » Datei est un nom féminin signifiant « fichier ». Avec l’article défini, on dit die Datei au nominatif ou à l’accusatif, car cette forme de l’article féminin singulier ne change pas entre ces deux cas. Dans la phrase donnée, le groupe correspondant à « la » est repris auparavant par sie. prüfen est l’infinitif « vérifier » ou « examiner ». Après bevor, le sujet est wir et le verbe apparaît à la fin : bevor wir die Datei prüfen = « avant que nous vérifiions le fichier ». Avec un autre sujet, la forme conjuguée changerait, par exemple bevor ich die Datei prüfe = « avant que je vérifie le fichier ». L’ensemble s’organise ainsi : Sollen wir pose la question de l’obligation ou du projet ; sie fertig machen exprime l’action de terminer le fichier ; bevor wir die Datei prüfen fixe le moment limite, c’est-à-dire avant notre vérification du fichier. La phrase signifie donc : « Est-ce qu’on doit la finir avant de vérifier le fichier ? »

4. Wir können die Liste schnell schaffen, wenn wir die Arbeit teilen.

   On peut vite finir la liste si on partage le travail.

   Wir können

   nous pouvons

   die Liste

   la liste

   schnell

   vite

   schaffen

   finir

   wenn

   si

   die Arbeit

   le travail

   teilen

   partager

   Explication détaillée

   Wir können signifie ici « nous pouvons ». wir est le pronom de première personne du pluriel et können est la forme finie correspondante du verbe modal können. Avec ce verbe modal, le verbe lexical reste à l’infinitif et se place généralement à la fin de la proposition : Wir können die Aufgabe lösen. — « Nous pouvons résoudre la tâche. » die Liste désigne ici « la liste ». Liste est un nom féminin ; die est donc la forme de l’article défini au nominatif comme à l’accusatif singulier pour ce nom. Exemple : Ich lese die Liste. — « Je lis la liste. » schnell signifie « rapidement » dans cette phrase. Il précise la vitesse ou la manière de l’action et ne change pas de forme dans cet emploi. Exemple : Sie arbeitet schnell. — « Elle travaille rapidement. » schaffen signifie ici « réussir à terminer » ou « venir à bout de » la liste. C’est l’infinitif exigé par können. Selon le contexte, ce verbe peut aussi avoir d’autres emplois, mais ici la traduction fixe indique l’idée de terminer, et non celle de créer. Exemple : Wir schaffen die Aufgabe heute. — « Nous réussirons à terminer la tâche aujourd’hui. » wenn introduit une proposition conditionnelle : « si ». Dans la proposition subordonnée qu’il introduit, le verbe fini se place généralement à la fin. Exemple : Ich komme, wenn ich Zeit habe. — « Je viens si j’ai le temps. » die Arbeit signifie « le travail ». Arbeit est un nom féminin ; die est ici l’article défini du groupe nominal au sens de « le travail ». Exemple : Wir teilen die Arbeit. — « Nous partageons le travail. » teilen signifie ici « partager » ou, avec ce complément, « répartir ». Dans wir die Arbeit teilen, teilen n’est pas un infinitif : c’est la forme finie du présent à la première personne du pluriel, dont l’infinitif est également teilen. Exemple : Wir teilen die Aufgaben. — « Nous répartissons les tâches. » L’ensemble se construit ainsi : Wir können ... schaffen exprime la possibilité ou la capacité de terminer quelque chose ; die Liste est ce qui doit être terminé et schnell indique la rapidité. wenn introduit la condition, puis wir die Arbeit teilen signifie « si nous partageons le travail ». La phrase complète veut donc dire : « Nous pouvons vite finir la liste si nous partageons le travail. »

5. Dann übernehme ich den ersten Teil.

   Alors, je prends la première partie.

   Dann

   alors

   übernehme

   prends en charge

   ersten

   premier

   Teil

   partie

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « alors » ou « dans ce cas » : il relie cette décision à ce qui vient d’être dit. Exemple : Dann beginnen wir. — « Alors, nous commençons. » übernehme est la forme à la première personne du singulier au présent de übernehmen, « prendre en charge », « se charger de » ou « prendre ». Le sujet ich est exprimé dans la phrase, et le verbe s’accorde avec lui : ich übernehme. Exemple : Ich übernehme die Organisation. — « Je prends en charge l’organisation. » ersten signifie « premier » ici. C’est la forme fléchie de l’adjectif erst. Dans den ersten Teil, l’adjectif accompagne le nom masculin Teil à l’accusatif singulier après den, et prend donc la terminaison -en. Comparaison utile : der erste Teil — « la première partie » comme sujet ; Ich nehme den ersten Teil. — « Je prends la première partie. » Teil est un nom masculin qui signifie « partie » ou « portion ». Son pluriel est Teile. Exemple : Dieser Teil ist einfach. — « Cette partie est facile. » En assemblant les éléments, Dann indique la conséquence ou l’étape suivante, übernehme ich signifie « je prends en charge », et den ersten Teil désigne « la première partie » comme objet de cette action. L’énoncé complet signifie donc : « Alors, je prends la première partie. » La formulation est naturelle dans une situation où plusieurs personnes se répartissent un travail.

6. Ich kümmere mich um den Rest.

   Je m'occupe du reste.

   kümmere mich um

   m’occuper de

   Rest

   reste

   Explication détaillée

   kümmere mich um — Dans l’expression allemande sich um etwas kümmern, le verbe kümmern s’emploie avec le pronom réfléchi et um suivi de l’accusatif. Ici, kümmere est la forme du présent à la première personne du singulier, avec le sujet Ich, et mich est le pronom réfléchi correspondant. La construction signifie « s’occuper de quelque chose » dans ce contexte. Exemple : Ich kümmere mich um die E-Mails. — « Je m’occupe des e-mails. » Rest — Ce nom signifie « reste » ou « partie restante ». Sa forme de base est der Rest. Dans l’expression observée, den Rest est à l’accusatif masculin singulier, car c’est le complément de um dans la construction sich um etwas kümmern. L’article den indique ici cette forme grammaticale du groupe nominal. Exemple : Sie nimmt den Rest. — « Elle prend le reste. » En assemblant les éléments, Ich kümmere mich um den Rest. signifie « Je m’occupe du reste. » Le sujet est « je », la construction verbale exprime la prise en charge, et den Rest désigne la partie restante. La phrase est une formulation courante et neutre pour indiquer que le locuteur prend cette partie en charge.

7. Danach können wir alles Unklare prüfen.

   Après cela, on peut vérifier tout ce qui n'est pas clair.

   Danach

   Après cela

   können wir

   on peut

   alles Unklare

   tout ce qui n’est pas clair

   prüfen

   vérifier

   Explication détaillée

   Danach signifie ici « après cela » : cet adverbe situe l’action par rapport à une étape ou un événement déjà mentionné. Il peut aussi être placé après le verbe : Wir prüfen danach alles Unklare. — « Nous vérifions ensuite tout ce qui n’est pas clair. » können wir associe le modal können (« pouvoir, être en mesure de ») au sujet wir (« nous »). können est au présent, à la première personne du pluriel ; le sujet allemand est donc explicitement « nous », même si la traduction française emploie « on ». Dans une proposition principale, le verbe conjugué occupe ici la deuxième position : Danach können wir .... Avec un modal, le verbe lexical reste normalement à l’infinitif en fin de proposition : Wir können die Datei prüfen. — « Nous pouvons vérifier le fichier. » alles Unklare désigne « tout ce qui n’est pas clair ». alles est le pronom indéfini neutre « tout » et Unklare est un adjectif substantivé, formé sur unklar (« peu clair, pas clair »). La majuscule signale cette substantivation ; après alles, l’adjectif prend ici la terminaison -e. L’ensemble est le complément de prüfen ; comme alles est neutre, sa forme est identique à l’accusatif. Exemple : Wir besprechen alles Wichtige. — « Nous discutons de tout ce qui est important. » Ici, Wichtige est également un adjectif substantivé, mais il ne faut pas l’attribuer à la phrase fournie. prüfen est l’infinitif « vérifier, examiner ». Il reste à l’infinitif parce qu’il dépend de können. Le verbe peut prendre directement un objet à l’accusatif : Sie prüft den Text. — « Elle vérifie le texte. » Dans l’ensemble, Danach place l’action après une étape antérieure, können wir exprime la possibilité ou la capacité de « nous », et alles Unklare prüfen indique que l’objet de la vérification est tout ce qui manque de clarté. La phrase signifie donc : « Après cela, nous pouvons vérifier tout ce qui n’est pas clair. »

8. Ich öffne die Datei, wenn die Liste fertig ist.

   J'ouvrirai le fichier quand la liste sera terminée.

   Ich

   je

   öffne

   ouvre

   Datei

   fichier

   wenn

   quand

   Liste

   liste

   fertig

   terminée

   ist

   est

   Explication détaillée

   Ich signifie ici « je » : c’est le pronom personnel de la première personne du singulier. Exemple : Ich lerne. — « J’apprends. » öffne vient du verbe öffnen (« ouvrir »). Cette forme est le présent de la première personne du singulier : ich öffne. En allemand, le présent peut aussi parler d’une action future lorsque le contexte temporel le rend clair ; ici, la traduction fixe l’interprète donc comme « j’ouvrirai ». Exemple : Ich öffne die Tür morgen. — « J’ouvrirai la porte demain. » die Datei signifie « le fichier ». Datei est un nom féminin ; dans ce groupe, die est la forme de l’article définissant compatible avec le cas accusatif après öffne, car le fichier est ce qui est ouvert. Exemple : Ich öffne die Datei. — « J’ouvre le fichier. » wenn introduit ici une proposition temporelle et signifie « quand ». Il peut aussi introduire une condition (« si »), mais la traduction fixe impose ici la lecture temporelle. Dans une proposition introduite par wenn, le verbe conjugué se place à la fin : wenn die Liste fertig ist. die Liste signifie « la liste ». Ici, die Liste est le sujet de la proposition introduite par wenn, et non l’objet de öffne. Liste est un nom féminin ; die correspond ici au nominatif singulier. Exemple : Die Liste ist fertig. — « La liste est terminée. » fertig signifie ici « terminé(e) », au sens d’une liste achevée. C’est un adjectif ; il ne porte pas ici une terminaison indiquant le genre, parce qu’il est employé après le verbe sein dans ist fertig. Exemple : Der Bericht ist fertig. — « Le rapport est terminé. » ist est la forme de la troisième personne du singulier au présent du verbe sein (« être ») : die Liste ist. Dans la subordonnée, il apparaît à la fin, conformément à l’ordre des mots allemand après wenn. L’ensemble se construit ainsi : Ich öffne die Datei (« j’ouvre / j’ouvrirai le fichier ») + wenn die Liste fertig ist (« quand la liste sera terminée »). Le présent allemand öffne et ist est compris avec une valeur future grâce à la relation temporelle exprimée par wenn, ce qui donne le sens complet : « J’ouvrirai le fichier quand la liste sera terminée. »