Choisir la prochaine tâche | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Choisir la prochaine tâche, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Was sollen wir jetzt machen?

Vass zolène viir yètst marrkhène ? Qu'est-ce qu'on devrait faire maintenant ?

Fangen wir mit der kurzen Liste an.

Fangueune viir mit dèr kourtsène listeu an. Commençons par la petite liste.

Sollen wir sie fertig machen, bevor wir die Datei prüfen?

Zolène viir zi fertikh marrkhène, béfor viir dii da-taï prûfène ? Est-ce qu'on doit la finir avant de vérifier le fichier ?

Wir können die Liste schnell schaffen, wenn wir die Arbeit teilen.

Viir keuneune dii listeu chnèl chaffène, vène viir dii arbaïte taïlène. On peut vite finir la liste si on partage le travail.

Dann übernehme ich den ersten Teil.

Dan uubèrnéme ikh dène èrstène taïl. Alors, je prends la première partie.

Ich kümmere mich um den Rest.

Ikh keumeurè mikh oum dène rèst. Je m'occupe du reste.

Danach können wir alles Unklare prüfen.

Danaakh keuneune viir allès ounklarè prûfène. Après cela, on peut vérifier tout ce qui n'est pas clair.

Ich öffne die Datei, wenn die Liste fertig ist.

Ikh eufne dii da-taï, vène dii listeu fertikh ist. J'ouvrirai le fichier quand la liste sera terminée.

Mot par mot

Was «Was» signifie «quoi» et ouvre la question «Was sollen wir jetzt machen?». Il sert ici à demander quelle action il faut choisir maintenant.

sollen «sollen» exprime ici «devoir» ou «être censé» dans «Was sollen wir jetzt machen?». Avec «wir», il sert à demander quelle action les interlocuteurs devraient faire; «Sollen wir sie fertig machen?» reprend ce même type de question.

wir «wir» signifie «nous» et désigne les deux personnes qui organisent le travail. Il est le sujet dans «Wir können die Liste schnell schaffen» et apparaît aussi dans «Sollen wir sie fertig machen?».

jetzt «jetzt» signifie «maintenant» et situe l’action au moment présent dans «Was sollen wir jetzt machen?». Il s’emploie pour demander ou préciser ce qui doit se passer à ce moment-là.

machen Dans «Was sollen wir jetzt machen?», «machen» signifie «faire». Il complète «sollen» pour demander quelle action réaliser; la question entière «Was sollen wir jetzt machen?» est un modèle réutilisable pour demander quoi faire.

Fangen «Fangen» fait partie de la construction séparée «Fangen wir mit der kurzen Liste an», qui signifie «commençons par la courte liste». Il vient du verbe anfangen et s’emploie ici avec «wir» et la particule «an» pour proposer un début d’action.

mit Dans «Fangen wir mit der kurzen Liste an», «mit» signifie «avec» et se comprend naturellement comme «par» dans la construction commencer par quelque chose. Il introduit ici ce que les interlocuteurs choisissent de traiter en premier.

der Dans «mit der kurzen Liste», «der» accompagne le nom «Liste» à l’intérieur du groupe désignant la courte liste. Il apparaît avec «kurzen» pour former «der kurzen Liste» après «mit».

kurzen «kurzen» décrit «Liste» et signifie «courte» dans «der kurzen Liste». C’est une forme de l’adjectif kurz; le groupe «der kurzen Liste» désigne une liste de petite longueur.

Liste «Liste» signifie «liste» et désigne ici la courte liste de tâches à traiter. Dans «Fangen wir mit der kurzen Liste an», elle est l’élément par lequel le travail commence.

an «an» est la particule séparée du verbe anfangen dans «Fangen wir mit der kurzen Liste an». Placée à la fin de la proposition, elle complète «Fangen» et donne à la construction le sens de commencer.

sie Dans «Sollen wir sie fertig machen?», «sie» signifie «la» et reprend «die Liste». Il représente donc la liste comme l’objet que les interlocuteurs veulent terminer.

fertig Dans «sie fertig machen», «fertig» indique que la liste doit être menée à son terme, avec le sens de «finie» ou «terminée». La construction complète «sie fertig machen» signifie terminer cette liste.

bevor «bevor» signifie «avant que» et introduit l’action «wir die Datei prüfen» dans «bevor wir die Datei prüfen». Il sert à placer la vérification du fichier après la fin de la liste.

die Dans «die Datei», «die» accompagne le nom «Datei» et signifie «la». Le groupe «die Datei» désigne ici le fichier que les interlocuteurs vérifieront puis ouvriront.

Datei «Datei» signifie «fichier» et désigne le document à examiner dans «die Datei prüfen». Le mot s’emploie ici comme objet d’une action de vérification ou d’ouverture.

prüfen «prüfen» signifie «vérifier» ou «examiner» dans «bevor wir die Datei prüfen». Il désigne l’action de contrôler le fichier; «die Datei prüfen» est un modèle réutilisable pour parler de la vérification d’un fichier.

können «können» exprime ici la possibilité ou la capacité de réussir à terminer la liste dans «Wir können die Liste schnell schaffen». Il se combine avec un autre verbe pour dire ce que l’on peut faire.

schnell «schnell» signifie «rapidement» dans «die Liste schnell schaffen». Il précise que les interlocuteurs pensent pouvoir venir à bout de la liste en peu de temps.

schaffen Dans «die Liste schnell schaffen», «schaffen» signifie «réussir à terminer» ou «venir à bout de». Il s’emploie ici avec «die Liste» comme objet, après «können».

wenn «wenn» introduit une condition dans «wenn wir die Arbeit teilen» et signifie ici «si». La proposition indique ce qui doit être fait pour pouvoir terminer rapidement la liste.

Arbeit «Arbeit» signifie «travail» et désigne ici l’ensemble de la tâche à répartir. Dans «die Arbeit teilen», le travail est partagé entre les deux personnes.

teilen Dans «die Arbeit teilen», «teilen» signifie «partager» ou «répartir». Le verbe s’emploie ici avec «die Arbeit» pour expliquer comment les interlocuteurs peuvent terminer la liste rapidement.

Dann «Dann» signifie «alors» et introduit la décision qui suit dans «Dann übernehme ich den ersten Teil». Il relie l’accord sur la répartition à l’action que le locuteur choisit d’assumer.

übernehme «übernehme» signifie ici «prends en charge» dans «Dann übernehme ich den ersten Teil». C’est une forme de übernehmen; elle sert à annoncer que le locuteur va s’occuper de la première partie.

ich «ich» signifie «je» et désigne la personne qui parle. Dans «Ich kümmere mich um den Rest» et «Ich öffne die Datei», il indique qui prend en charge l’action.

den Dans «den ersten Teil», «den» accompagne le nom «Teil» et signifie «le». Le groupe complet désigne la première partie que le locuteur prend en charge.

ersten «ersten» signifie «premier» dans «den ersten Teil» et identifie la partie qui vient en premier. C’est une forme de l’adjectif erst; il précise ici quel Teil le locuteur choisit.

Teil «Teil» signifie «partie» et désigne une portion de la liste ou du travail. Dans «den ersten Teil», il indique la première portion que le locuteur va prendre en charge.

kümmere «kümmere» indique ici que le locuteur s’occupe d’une partie du travail dans «Ich kümmere mich um den Rest». C’est une forme de sich kümmern; la construction entière signifie prendre en charge ce qui suit après «um».

mich Dans «Ich kümmere mich um den Rest», «mich» signifie «me» et accompagne «kümmere» dans la construction qui exprime le fait de s’occuper de quelque chose. Il montre que le locuteur assume lui-même cette responsabilité.

um Dans «kümmere mich um den Rest», «um» introduit ce dont le locuteur s’occupe. Avec «den Rest», il forme la partie de la construction qui signifie prendre en charge le reste.

Rest «Rest» signifie «reste» et désigne ici la partie du travail qui n’est pas prise par le premier locuteur. Dans «den Rest», il est l’objet de la prise en charge annoncée par «kümmere mich um».

Danach «Danach» signifie «après cela» et renvoie aux tâches déjà réparties dans «Danach können wir alles Unklare prüfen». Il sert à introduire l’étape suivante du travail.

alles «alles» signifie «tout» et désigne ici toutes les choses qui ne sont pas claires dans «alles Unklare». Il se place avant «Unklare» pour parler globalement de ces éléments.

Unklare «Unklare» signifie «ce qui n’est pas clair» dans «alles Unklare». C’est une forme substantivée de l’adjectif unklar; avec «alles», elle désigne tout élément nécessitant une vérification.

öffne «öffne» indique que le locuteur ouvre le fichier dans «Ich öffne die Datei». C’est une forme de öffnen; dans le contexte de «wenn die Liste fertig ist», elle présente l’ouverture comme l’action prévue ensuite.

ist «ist» exprime l’état de la liste dans «wenn die Liste fertig ist»: la liste doit être terminée. C’est une forme de sein; la construction «fertig ist» sert à dire qu’une tâche est achevée.

Points de Grammaire

anfangen → fangen ... an

Wir fangen jetzt an.

Viir fangueune yètst an.

Nous commençons maintenant.

Le verbe séparable se divise : le préfixe « an » se place à la fin de la phrase principale.

bevor + proposition subordonnée

Bevor wir die Datei prüfen, machen wir eine kurze Liste fertig.

Béfor viir dii da-taï prûfène, marrkhène viir aïnè kourtsè listeu fertikh.

Avant de vérifier le fichier, nous finissons une courte liste.

Après « bevor », le verbe conjugué va à la fin de la proposition subordonnée : « bevor wir ... prüfen ».

Vocabulaire Allemand

anfangen Verbe

anne-fangueune commencer Fangen ... an

Fangen wir mit der kurzen Liste an.

bevor Conjonction

béfor avant que

Sollen wir sie fertig machen, bevor wir die Datei prüfen?

Datei Nom

da-taï fichier

Sollen wir sie fertig machen, bevor wir die Datei prüfen?

fertig machen Expression

fertikh marrkhène finir

Sollen wir sie fertig machen, bevor wir die Datei prüfen?

jetzt Adverbe

yètst maintenant

Was sollen wir jetzt machen?

kurz Adjectif

kourts court, courte kurzen

Fangen wir mit der kurzen Liste an.

Liste Nom

listeu liste

Fangen wir mit der kurzen Liste an.

machen Verbe

marrkhène faire

Was sollen wir jetzt machen?

prüfen Verbe

prûfène vérifier, examiner

Sollen wir sie fertig machen, bevor wir die Datei prüfen?

schaffen Verbe

chaffène réussir à faire, venir à bout de

Wir können die Liste schnell schaffen, wenn wir die Arbeit teilen.

schnell Adverbe

chnèl rapidement, vite

Wir können die Liste schnell schaffen, wenn wir die Arbeit teilen.

teilen Verbe

taïlène partager, diviser

Wir können die Liste schnell schaffen, wenn wir die Arbeit teilen.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Qu'est-ce qu'on devrait faire maintenant ?

Voir la Réponse

Was sollen wir jetzt machen?

Alors, je prends la première partie.

Voir la Réponse

Dann übernehme ich den ersten Teil.

Je m'occupe du reste.

Voir la Réponse

Ich kümmere mich um den Rest.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

court, courte

Voir la Réponse

kurzen

liste

Voir la Réponse

Liste

fichier

Voir la Réponse

Datei

maintenant

Voir la Réponse

jetzt