Parler d’un mal de tête | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Parler d’un mal de tête, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Ich habe leichte Kopfschmerzen.

ikh ha-bé laïkh-te kopf-chmèr-tsen. J’ai un léger mal de tête.

Setz dich kurz hin und schone deine Augen.

zèts dikh kourts hine ount chô-ne daï-ne aou-gueun. Assieds-toi un instant et repose tes yeux.

Kannst du mir Wasser bringen?

kanst dou mia va-sseur bringueun ? Peux-tu m’apporter de l’eau ?

Hier, trink es langsam in kleinen Schlucken.

hia, trink èss lang-zam ine klaï-neun chlou-keun. Tiens, bois-la lentement par petites gorgées.

Ich bin auch ein bisschen müde.

ikh bine aoukh aïne biss-kheun mu-de. Je me sens aussi un peu fatigué.

Du kannst dich in diesem ruhigen Zimmer hinlegen.

dou kanst dikh ine di-zem rou-i-gueun tsim-a hine-lé-gueun. Tu peux t’allonger dans cette pièce calme.

Ich hoffe, es geht mir bald besser.

ikh ho-fe, èss guéte mia balt bè-seur. J’espère aller bientôt mieux.

Bleib hier und ruf mich an, wenn du etwas brauchst.

blaïp hia ount rouf mikh an, vèn dou èt-vas braoukst. Reste ici et appelle-moi si tu as besoin de quelque chose.

Mot par mot

Ich Ich désigne la personne qui parle : « je ». Dans Ich habe leichte Kopfschmerzen, ce mot est le sujet de la phrase. On l’emploie pour parler de soi, par exemple dans la structure Ich + verbe.

habe Habe signifie ici « ai » et sert à exprimer le symptôme dans Ich habe leichte Kopfschmerzen. C’est une forme de haben utilisée avec Ich. La structure Ich habe + symptôme permet de dire ce que l’on ressent ou ce que l’on a.

leichte Leichte signifie « léger » et décrit Kopfschmerzen dans Ich habe leichte Kopfschmerzen. Cette forme qualifie directement les maux de tête et indique qu’ils ne sont pas forts. On peut réutiliser un adjectif placé avant le nom pour préciser l’intensité ou la caractéristique d’un problème.

Kopfschmerzen Kopfschmerzen désigne les maux de tête dont la personne parle dans Ich habe leichte Kopfschmerzen. Le mot nomme ici le symptôme présenté avec Ich habe. C’est le terme utile pour signaler une douleur à la tête dans une conversation sur la santé.

Setz Setz donne l’ordre familier « assieds-toi » dans Setz dich kurz hin. C’est la forme impérative de sich setzen et elle s’emploie avec dich pour s’adresser à une personne tutoyée. La construction Setz dich ... hin sert à demander à quelqu’un de s’asseoir.

dich Dich signifie « toi » et désigne la personne à qui l’on parle dans Setz dich kurz hin. Il accompagne le verbe réfléchi dans cette demande, ainsi que dans dich in diesem ruhigen Zimmer hinlegen. On l’emploie donc pour renvoyer à la personne tutoyée dans ces constructions.

kurz Kurz signifie ici « brièvement » ou « pendant un court moment » dans Setz dich kurz hin. Il précise que la personne doit s’asseoir seulement un instant. On peut placer kurz près du verbe pour limiter la durée d’une action.

hin Hin complète Setz ... hin dans Setz dich kurz hin et contribue au sens « s’asseoir, se mettre vers le bas ». Il est séparé du verbe au début de cette phrase. La combinaison Setz dich ... hin est à retenir comme une demande complète de s’asseoir.

und Und signifie « et » et relie deux demandes dans Setz dich kurz hin und schone deine Augen. Il présente la seconde action comme une action ajoutée à la première. On l’utilise pour relier deux verbes ou deux propositions.

schone Schone signifie « ménage » ou « repose » dans schone deine Augen. La personne demande ici de ne pas solliciter ses yeux afin de se reposer. C’est une forme impérative de schonen, utilisée pour donner un conseil ou une instruction de santé.

deine Deine signifie « tes » et indique que les yeux appartiennent à la personne à qui l’on parle dans deine Augen. Il accompagne le nom Augen pour préciser le possesseur. La structure deine + nom sert à parler de quelque chose qui appartient à la personne tutoyée.

Augen Augen signifie « yeux » dans schone deine Augen. Le mot désigne la partie du corps que l’on conseille de ménager. On peut l’utiliser avec un possessif comme deine Augen pour préciser de quels yeux il s’agit.

Kannst Kannst signifie ici « peux-tu » dans Kannst du mir Wasser bringen? et sert à formuler une demande polie de manière familière. C’est une forme de können placée au début de la question. La structure Kannst du ...? permet de demander si quelqu’un peut faire quelque chose.

du Du signifie « tu » et désigne la personne à qui la demande est adressée dans Kannst du mir Wasser bringen? Il est le sujet de kannst. On l’emploie avec une personne que l’on tutoie.

mir Mir signifie « me » ou « à moi » et indique la personne qui doit recevoir l’eau dans Kannst du mir Wasser bringen? Il accompagne bringen pour préciser le bénéficiaire de l’action. La structure mir etwas bringen signifie apporter quelque chose à quelqu’un.

Wasser Wasser signifie « eau » et désigne ce que la personne demande dans Kannst du mir Wasser bringen? C’est l’objet apporté par l’autre personne. On peut l’utiliser après bringen pour nommer ce que l’on apporte.

bringen Bringen signifie « apporter » dans Kannst du mir Wasser bringen? Après kannst, il indique l’action demandée à l’interlocuteur. La structure Kannst du mir Wasser bringen? sert à demander à quelqu’un de vous apporter quelque chose.

Hier Hier signifie « ici » et attire l’attention sur ce que l’on tend ou donne dans Hier, trink es langsam in kleinen Schlucken. Il introduit l’offre de l’eau à l’interlocuteur. On peut l’utiliser seul au début d’une phrase pour attirer l’attention sur un objet proche.

trink Trink signifie « bois » dans trink es langsam in kleinen Schlucken. C’est un ordre familier qui demande de boire l’eau. La forme trink s’emploie pour donner une instruction directe à une personne tutoyée.

es Es signifie ici « la » ou « cela » et reprend Wasser dans trink es langsam in kleinen Schlucken. Il désigne donc l’eau que la personne doit boire. On l’utilise pour éviter de répéter le nom d’un objet déjà mentionné.

langsam Langsam signifie « lentement » dans trink es langsam in kleinen Schlucken. Il précise la manière de boire et invite à ne pas se presser. On peut placer langsam avec un verbe pour indiquer qu’une action doit être faite doucement.

in In signifie ici « dans » et introduit la manière exprimée par in kleinen Schlucken. Avec cette expression, il présente l’action comme faite par petites gorgées, et non comme un lieu. La structure in kleinen Schlucken sert à conseiller de boire par petites gorgées.

kleinen Kleinen signifie « petites » dans in kleinen Schlucken et décrit les gorgées. Il contribue à préciser que l’on boit peu à peu. Dans cette expression, l’adjectif se place avant Schlucken.

Schlucken Schlucken signifie « gorgées » dans in kleinen Schlucken. Le mot indique la façon de boire l’eau : par petites quantités successives. L’expression in kleinen Schlucken est utile pour donner ce conseil dans une situation de santé ou de repos.

bin Bin signifie « suis » dans Ich bin auch ein bisschen müde et exprime ici un état de fatigue. C’est la forme de sein utilisée avec Ich. La structure Ich bin + adjectif sert à décrire son état.

auch Auch signifie « aussi » et ajoute la fatigue aux maux de tête déjà mentionnés dans Ich bin auch ein bisschen müde. Il montre que cette information s’ajoute à une autre. On le place souvent avant le groupe qui apporte l’information supplémentaire.

ein Ein fait partie de l’expression ein bisschen müde et contribue à exprimer une faible intensité, « un peu ». Ici, il ne faut pas le comprendre isolément comme « un ». La structure ein bisschen + adjectif permet d’atténuer une description comme müde.

bisschen Bisschen désigne une petite quantité ou un faible degré dans ein bisschen müde. Avec ein, il signifie « un peu » et atténue la fatigue exprimée par müde. On peut utiliser ein bisschen devant un adjectif pour dire que quelque chose est vrai dans une faible mesure.

müde Müde signifie « fatigué » dans Ich bin auch ein bisschen müde. Il décrit l’état de la personne qui parle. La structure Ich bin müde sert à dire directement que l’on est fatigué.

diesem Diesem signifie « ce » ou « cette » et désigne la pièce précise dans in diesem ruhigen Zimmer. Il attire l’attention sur la pièce où l’on peut se reposer. La structure in diesem + nom sert à parler d’un lieu précis dans le contexte.

ruhigen Ruhigen signifie « calme » dans in diesem ruhigen Zimmer et décrit la pièce proposée pour se reposer. Il indique que l’endroit est tranquille. Dans cette expression, l’adjectif se place avant Zimmer.

Zimmer Zimmer signifie « pièce » ou « chambre » dans in diesem ruhigen Zimmer. Il désigne le lieu calme où la personne peut s’allonger. On peut l’utiliser après une expression de lieu comme in diesem ruhigen Zimmer.

hinlegen Hinlegen signifie « s’allonger » dans Du kannst dich in diesem ruhigen Zimmer hinlegen. Il apparaît à la fin après kannst et décrit l’action proposée à la personne. La construction sich hinlegen sert à dire que quelqu’un s’allonge pour se reposer.

hoffe Hoffe signifie « espère » dans Ich hoffe, es geht mir bald besser. La personne exprime ainsi le souhait que son état s’améliore bientôt. La structure Ich hoffe, ... introduit une attente ou un souhait personnel.

geht Geht signifie ici « va » au sens de « se passe » dans es geht mir bald besser. Avec cette construction, il décrit l’état de santé de la personne et ne signifie pas qu’elle se déplace. L’expression es geht mir ... sert à dire comment on se sent.

bald Bald signifie « bientôt » dans es geht mir bald besser. Il situe l’amélioration souhaitée dans un avenir proche. On peut l’utiliser pour parler de quelque chose attendu prochainement.

besser Besser signifie « mieux » dans es geht mir bald besser et indique une amélioration de l’état actuel. Il complète l’expression qui décrit comment la personne se sent. On l’utilise pour dire qu’un état devient meilleur qu’avant.

Bleib Bleib signifie « reste » dans Bleib hier. C’est une instruction familière qui demande à la personne de ne pas quitter le lieu. La forme bleib s’emploie pour demander directement à quelqu’un de rester.

ruf Ruf signifie « appelle » dans ruf mich an. Il donne à la personne la consigne de téléphoner à l’interlocuteur si nécessaire. Avec an, il forme le verbe séparable anrufen dans cette phrase.

mich Mich signifie « moi » ou « me » et désigne la personne qui doit recevoir l’appel dans ruf mich an. Il représente ici la personne qui parle. La structure ruf mich an sert à demander à quelqu’un de téléphoner.

an An est ici la particule qui complète ruf dans ruf mich an et donne le sens d’appeler par téléphone. Elle ne fonctionne pas comme une préposition indépendante dans cette phrase. Il faut retenir l’ensemble ruf mich an pour dire « appelle-moi ».

wenn Wenn signifie ici « si » et introduit la condition dans wenn du etwas brauchst. La personne est invitée à appeler seulement dans le cas où elle a besoin de quelque chose. On utilise wenn pour introduire une condition ou une situation dépendante.

etwas Etwas signifie « quelque chose » et désigne un besoin non précisé dans wenn du etwas brauchst. Dans cette phrase, le français « quoi que ce soit » rend l’idée générale du besoin. La structure etwas brauchen sert à dire que l’on a besoin de quelque chose.

brauchst Brauchst signifie « as besoin de » dans wenn du etwas brauchst. Il décrit la condition qui déclenche l’appel demandé. La structure wenn du etwas brauchst place le verbe brauchst à la fin de la proposition introduite par wenn.

Points de Grammaire

Impératif avec verbe à particule séparable : Setz ... hin

Setz dich kurz hin.

zèts dikh kourts hine

Assieds-toi un instant.

À l’impératif, la particule hin se place à la fin du verbe : Setz ... hin.

Vocabulaire Allemand

Augen Nom

aou-gueun yeux

bringen Verbe

bringueun apporter

Hier Interjection

hia tiens

kleinen Adjectif

klaï-neun petites

Kopfschmerzen Nom

kopf-chmèr-tsen maux de tête

langsam Adverbe

lang-zam lentement

leichte Adjectif

laïkh-te légers

mir Pronom

mia me

Schlucken Nom

chlou-keun gorgées

schone Verbe

chô-ne ménage

Setz dich kurz hin Expression

zèts dikh kourts hine assieds-toi un instant

Wasser Nom

va-sseur eau

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

J’ai un léger mal de tête.

Voir la Réponse

Ich habe leichte Kopfschmerzen.

Peux-tu m’apporter de l’eau ?

Voir la Réponse

Kannst du mir Wasser bringen?

Je me sens aussi un peu fatigué.

Voir la Réponse

Ich bin auch ein bisschen müde.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

eau

Voir la Réponse

Wasser

tiens

Voir la Réponse

Hier

ménage

Voir la Réponse

schone

légers

Voir la Réponse

leichte