Mal à la gorge et repos de la voix | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Mal à la gorge et repos de la voix, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Mein Hals tut ein bisschen weh.

Maïne hals tout eun biss-kheun vé. J'ai un peu mal à la gorge.

Versuch, etwas Warmes zu trinken.

Fèr-zoukh, é-tvas var-meuss trink-eun. Essaie de boire quelque chose de chaud.

Kannst du mir einen Tee machen?

Kanst dou mir aï-neun té ma-rhen ? Tu peux me faire du thé ?

Ich mache dir jetzt einen Tee.

Ikh ma-rhe dir yèts aï-neun té. Je vais t'en faire maintenant.

Meine Stimme klingt heute komisch.

Maï-neu chtimeu klingt hoï-teu ko-mich. Ma voix sonne bizarre aujourd'hui.

Versuch, jetzt weniger zu sprechen.

Fèr-zoukh, yèts vé-ni-gueur tsou chprè-khen. Essaie de moins parler pour l'instant.

Ich trinke den Tee und ruhe mich danach aus.

Ikh trink-eu dén té ount rou-eu mikh da-na-rh aouss. Je vais me reposer après avoir bu le thé.

Das sollte deinem Hals helfen.

Dasse zoll-teu daï-neum hals hèl-feun. Ça devrait aider ta gorge.

Mot par mot

Mein « Mein » signifie « mon » dans « Mein Hals tut ein bisschen weh » et indique que la gorge appartient à la personne qui parle. C’est une forme de « mein » placée devant « Hals ». On peut réutiliser « mein » devant un nom pour parler de ce qui appartient au locuteur.

Hals « Hals » désigne la gorge dans « Mein Hals tut ein bisschen weh ». Avec « wehtun », il sert à nommer la partie du corps qui fait mal. On peut l’utiliser pour parler d’une douleur ou d’une gêne à la gorge.

tut Dans « Mein Hals tut ein bisschen weh », « tut » participe à l’expression qui signifie que la gorge fait mal. Il vient de « tun » et est utilisé ici avec « weh ». La structure réutilisable est « Etwas tut weh » pour dire qu’une chose fait mal.

ein « Ein » signifie « un » dans « ein bisschen » et indique une petite quantité. Ici, il forme avec « bisschen » l’expression « un peu ». On peut réutiliser « ein bisschen » devant un adjectif ou un verbe pour exprimer une faible quantité ou une faible intensité.

bisschen « Bisschen » signifie « peu » dans « ein bisschen » et atténue l’intensité de la douleur. Il s’emploie ici avec « ein » pour former « un peu ». L’expression « ein bisschen » peut aussi s’utiliser avant un adjectif, comme dans un nouvel exemple : « ein bisschen müde ».

weh « Weh » exprime la douleur dans « tut ... weh ». Dans le dialogue, il complète « tut » pour dire que la gorge fait mal. La structure courante est « Etwas tut weh », avec la partie douloureuse à la place de « etwas ».

Versuch « Versuch » signifie « essaie » dans « Versuch, etwas Warmes zu trinken ». C’est une invitation directe à faire quelque chose, ici boire une boisson chaude. On peut réutiliser « Versuch, ... zu ... » pour conseiller d’essayer une action.

etwas « Etwas » signifie « quelque chose » dans « etwas Warmes ». Il désigne ici une chose non précisée que la personne peut boire. On peut le réutiliser devant un adjectif substantivé, comme dans un nouvel exemple : « etwas Kleines ».

Warmes « Warmes » signifie « quelque chose de chaud » dans « etwas Warmes ». Il précise la nature de la chose proposée sans nommer la boisson. Après « etwas », un adjectif peut être employé ainsi pour désigner une chose de cette qualité.

zu Dans « zu trinken », « zu » marque l’infinitif après « Versuch ». Il relie l’idée d’essayer à l’action de boire. La structure réutilisable est « Versuch, ... zu ... », par exemple dans un nouvel exemple : « Versuch, langsam zu sprechen ».

trinken « Trinken » signifie « boire » dans « etwas Warmes zu trinken ». C’est l’action que la personne est invitée à essayer. On peut l’utiliser après « zu » pour exprimer une action à faire, comme dans « zu trinken ».

Kannst « Kannst » signifie « peux » dans la question « Kannst du mir einen Tee machen? ». Avec « du », il sert à demander si l’interlocuteur est capable ou disposé à faire quelque chose. La structure courante est « Kannst du ...? » pour formuler une demande.

du « Du » signifie « tu » dans « Kannst du mir einen Tee machen? ». Il désigne la personne à qui l’on adresse la demande. On peut le réutiliser dans une question directe avec « Kannst du ...? ».

mir « Mir » signifie « à moi » ou « me » dans « mir einen Tee machen ». Il indique que le thé sera préparé pour la personne qui parle. Avec « machen », la structure « jemandem etwas machen » permet de dire que l’on prépare quelque chose pour quelqu’un.

einen « Einen » correspond ici à « un » dans « einen Tee ». Il accompagne « Tee » dans la demande de préparer une tasse ou une portion de thé. On peut réutiliser « einen » devant un nom masculin dans une demande comme « einen Kaffee machen ».

Tee « Tee » signifie « thé » dans « einen Tee machen ». Dans ce dialogue, il s’agit de la boisson chaude demandée puis préparée. On peut utiliser « Tee » avec « machen » pour parler de préparer du thé.

machen « Machen » signifie « faire » ou « préparer » dans « einen Tee machen ». Avec « Tee », il décrit la préparation de la boisson. La structure « jemandem einen Tee machen » signifie préparer un thé pour quelqu’un.

Ich « Ich » signifie « je » dans « Ich mache dir jetzt einen Tee ». Il désigne la personne qui prend en charge la préparation. On peut l’utiliser pour annoncer sa propre action, placé avant le verbe dans une phrase déclarative.

mache « Mache » signifie « fais » ou « prépare » dans « Ich mache dir jetzt einen Tee ». Cette forme de « machen » s’accorde avec « Ich » et décrit l’action réalisée par le locuteur. On peut réutiliser « Ich mache ... » pour annoncer ce que l’on prépare ou fait.

dir « Dir » signifie « pour toi » ou « te » dans « Ich mache dir jetzt einen Tee ». Il indique le bénéficiaire de la préparation. La structure « Ich mache dir ... » peut servir à annoncer que l’on fait quelque chose pour l’interlocuteur.

jetzt « Jetzt » signifie « maintenant » dans « Ich mache dir jetzt einen Tee ». Il situe la préparation au moment où la personne parle. On peut le placer près du verbe ou après le complément pour préciser qu’une action a lieu immédiatement.

Meine « Meine » signifie « ma » dans « Meine Stimme klingt heute komisch ». Il indique que la voix appartient à la personne qui parle. C’est une forme de « mein » placée devant « Stimme ».

Stimme « Stimme » signifie « voix » dans « Meine Stimme klingt heute komisch ». Elle désigne le son produit par la personne quand elle parle. On peut l’utiliser avec « klingen » pour décrire la façon dont une voix sonne.

klingt « Klingt » signifie « sonne » dans « Meine Stimme klingt heute komisch ». Il décrit l’impression produite par la voix. La structure réutilisable est « Etwas klingt ... », suivie d’une description du son.

heute « Heute » signifie « aujourd’hui » dans « Meine Stimme klingt heute komisch ». Il situe l’observation dans la journée actuelle. On peut l’utiliser pour parler de l’état ou de l’apparence d’une personne ou d’une chose ce jour-là.

komisch « Komisch » signifie « bizarre » dans « klingt heute komisch ». Il décrit ici une voix qui ne sonne pas comme d’habitude. Après « klingen », on peut utiliser « komisch » pour signaler une impression inhabituelle.

weniger « Weniger » signifie « moins » dans « jetzt weniger zu sprechen ». Il indique une quantité réduite de parole. On peut le placer devant un verbe substantivé par l’infinitif, comme dans « weniger sprechen » pour conseiller de parler moins.

sprechen « Sprechen » signifie « parler » dans « weniger zu sprechen ». C’est l’action que l’interlocuteur conseille de réduire. On peut l’utiliser après « zu » dans une structure comme « versuchen, weniger zu sprechen ».

trinke « Trinke » signifie « bois » dans « Ich trinke den Tee ». La personne annonce qu’elle va boire le thé avant de se reposer. On peut réutiliser « Ich trinke ... » pour dire ce que l’on boit.

den « Den » signifie ici « le » dans « den Tee ». Il accompagne « Tee », qui désigne le thé déjà mentionné dans le dialogue. La structure « den Tee trinken » signifie boire le thé.

und « Und » signifie « et » dans « Ich trinke den Tee und ruhe mich danach aus ». Il relie deux actions successives : boire le thé et se reposer. On peut l’utiliser pour enchaîner deux actions ou deux informations.

ruhe « Ruhe » participe à « ruhe mich ... aus », qui signifie « je me repose ». Cette forme de « ruhen » est utilisée ici avec « mich » et la particule « aus » pour exprimer le repos de la personne qui parle. La structure réutilisable est « Ich ruhe mich aus ».

mich « Mich » signifie « me » dans « ruhe mich danach aus ». Il désigne la personne qui se repose dans cette expression. Avec « sich ausruhen », le pronom change selon la personne ; ici, il correspond à « ich ».

danach « Danach » signifie « après cela » dans « ruhe mich danach aus ». Il indique que le repos vient après l’action de boire le thé. On peut l’utiliser pour relier une action à ce qui vient juste avant.

aus « Aus » complète l’expression « ruhe mich ... aus », qui signifie « me reposer ». Il s’agit d’une particule qui se place à la fin de la proposition dans cette phrase. La forme réutilisable est « sich ausruhen », par exemple « Ich ruhe mich aus ».

Das « Das » signifie « cela » dans « Das sollte deinem Hals helfen ». Il renvoie à ce qui vient d’être mentionné, notamment boire le thé et se reposer. On peut l’utiliser pour reprendre une action ou une situation déjà connue dans la conversation.

sollte « Sollte » signifie « devrait » dans « Das sollte deinem Hals helfen ». Il présente ici une aide attendue ou un conseil prudent concernant la gorge. La structure « Das sollte ... helfen » peut servir à dire qu’une mesure devrait être utile.

deinem « Deinem » signifie « à ta » dans « deinem Hals ». Il indique que la gorge appartient à la personne à qui l’on parle et accompagne « Hals » après « helfen ». La structure « jemandem helfen » s’emploie avec la personne ou la partie du corps que l’on aide.

helfen « Helfen » signifie « aider » dans « deinem Hals helfen ». Ici, l’idée est que le thé et le repos devraient être utiles à la gorge. La structure réutilisable est « etwas hilft jemandem », avec « jemandem » pour la personne ou la partie du corps qui reçoit l’aide.

Points de Grammaire

etwas + adjectif substantivé

etwas Warmes trinken

é-tvas var-meuss trink-eun

boire quelque chose de chaud

Après etwas, l’adjectif prend une majuscule et la terminaison -es : Warmes.

sich ausruhen : verbe pronominal séparable

Ich ruhe mich danach aus.

ikh rou-eu mikh da-na-rh aouss

Je me repose ensuite.

Le pronom mich se place après le verbe conjugué et le préfixe aus vient en fin de phrase.

Vocabulaire Allemand

bisschen Adverbe

biss-kheun un peu

Mein Hals tut ein bisschen weh.

etwas Pronom

é-tvas quelque chose

Versuch, etwas Warmes zu trinken.

Hals Nom

hals gorge

Mein Hals tut ein bisschen weh.

jetzt Adverbe

yèts maintenant

Ich mache dir jetzt einen Tee.

klingen Verbe

kling-eun sonner ; avoir l'air klingt

Meine Stimme klingt heute komisch.

machen Verbe

ma-rhen faire ; préparer mache

Ich mache dir jetzt einen Tee.

Stimme Nom

chtimeu voix

Meine Stimme klingt heute komisch.

Tee Nom

té thé

Kannst du mir einen Tee machen?

trinken Verbe

trink-eun boire

Versuch, etwas Warmes zu trinken.

versuchen Verbe

fèr-tsou-khen essayer Versuch

Versuch, etwas Warmes zu trinken.

warm Adjectif

varm chaud Warmes

Versuch, etwas Warmes zu trinken.

weh Adjectif

vé douloureux ; faire mal

Mein Hals tut ein bisschen weh.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

J'ai un peu mal à la gorge.

Voir la Réponse

Mein Hals tut ein bisschen weh.

Essaie de boire quelque chose de chaud.

Voir la Réponse

Versuch, etwas Warmes zu trinken.

Tu peux me faire du thé ?

Voir la Réponse

Kannst du mir einen Tee machen?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

faire ; préparer

Voir la Réponse

mache

quelque chose

Voir la Réponse

etwas

boire

Voir la Réponse

trinken

essayer

Voir la Réponse

Versuch