Parler d’une jambe douloureuse | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Parler d’une jambe douloureuse, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Mein Bein tut ein bisschen weh.

Maïne baïne tout aïne biss-yen vé. Ma jambe me fait un peu mal.

Setz dich einen Moment auf diesen Stuhl.

Zèts dikh aï-nen mo-mènt aouf dii-zen chtoul. Assieds-toi un moment sur cette chaise.

Ich bin heute zu viel gelaufen.

Ikh bine hoï-teu tsou fiil gue-laouf-ne. J’ai trop marché aujourd’hui.

Leg dein Bein hier hoch und ruh dich aus.

Lèk daïne baïne hiir hokh ount rou dikh aouss. Mets ta jambe ici en hauteur et repose-toi.

Kann ich später ein bisschen herumgehen?

Kan ikh chpè-teur aïne biss-yen hé-roum-gué-ène ? Est-ce que je peux marcher un peu plus tard ?

Geh nur, wenn es sich gut anfühlt.

Gué nour, vèn ès zikh gout an-fiilt. Marche seulement si ça va.

Das Sofa ist bequemer als dieser Stuhl.

Dass zo-fa ist be-kvé-meur als dii-zeur chtoul. Le canapé est plus confortable que cette chaise.

Dann setz dich dort hin und halte dein Bein still.

Danne zèts dikh dort hine ount hal-teu daïne baïne chtil. Alors assieds-toi là et garde ta jambe immobile.

Mot par mot

Mein « Mein » signifie « ma » dans « Mein Bein » et indique que la jambe appartient à la personne qui parle. Il s’emploie devant un nom, comme dans « mein Bein » ou, dans un nouvel exemple, « mein Arm ».

Bein « Bein » signifie « jambe » dans « Mein Bein tut ein bisschen weh ». Il désigne cette partie du corps et peut être réutilisé avec un possessif, par exemple dans un nouvel exemple : « Mein Bein ist müde. »

tut Dans « tut ... weh », « tut » participe à l’expression qui signifie qu’une partie du corps fait mal. Ici, « tut » s’emploie avec le sujet « Mein Bein » et avec « weh » ; on peut réutiliser le schéma « Mein ... tut weh » dans une nouvelle phrase.

ein Dans « ein bisschen », « ein » contribue à l’expression qui signifie « un peu ». Il ne signifie pas ici « un » séparément ; cette expression peut se placer devant une quantité ou une qualité, comme dans le nouvel exemple « ein bisschen müde ».

bisschen Dans « ein bisschen », « bisschen » signifie « peu » et atténue la douleur : la jambe fait un peu mal. L’expression « ein bisschen » se place devant un adjectif ou un adverbe, comme dans le nouvel exemple « ein bisschen später ».

weh Dans « tut ... weh », « weh » exprime la douleur ressentie par la jambe. Le sens « faire mal » vient de toute l’expression, et « weh » reste associé à « tun » dans ce modèle : « Etwas tut weh » dans un nouvel exemple.

Setz « Setz » signifie « assieds-toi » dans cet ordre. C’est la forme utilisée pour donner directement cette consigne à une personne ; elle peut être suivie d’un lieu, comme dans « Setz dich auf den Stuhl » dans un nouvel exemple.

dich « Dich » désigne la personne à laquelle on parle dans « Setz dich ». Avec « Setz », il indique que cette personne doit s’asseoir elle-même ; on retrouve ce modèle dans un nouvel exemple comme « Setz dich hierhin ».

einen Dans « einen Moment », « einen » contribue à l’expression « pendant un moment ». Cette expression indique une courte durée et peut suivre un ordre, comme dans le nouvel exemple « Warte einen Moment ».

Moment « Moment » signifie « moment » dans « einen Moment ». Avec « einen », il indique ici une courte durée ; « einen Moment » peut aussi être utilisé dans un nouvel exemple pour demander d’attendre brièvement.

auf Dans « auf diesen Stuhl », « auf » indique que l’on s’assoit sur ce siège. Ici, il introduit le lieu vers lequel on se place ; on peut réutiliser « auf » avec un lieu ou une surface dans un nouvel exemple.

diesen « Diesen » signifie « ce » ou « cette » dans « diesen Stuhl » et désigne précisément le fauteuil indiqué. Il accompagne directement le nom « Stuhl » ; un nouvel exemple est « diesen Tisch » pour désigner cette table-ci.

Stuhl « Stuhl » signifie « chaise » dans « diesen Stuhl ». Le mot désigne le siège proposé pour s’asseoir et peut être employé après un déterminant, comme dans le nouvel exemple « der Stuhl ».

Ich « Ich » signifie « je » dans « Ich bin heute zu viel gelaufen ». Il désigne la personne qui parle et se place généralement au début d’une phrase déclarative ; nouvel exemple : « Ich bin müde. »

bin « Bin » signifie « suis » dans « Ich bin heute zu viel gelaufen ». Ici, il accompagne « gelaufen » pour former le récit de ce que la personne a fait aujourd’hui ; on peut réutiliser « Ich bin ... » avec un autre complément dans un nouvel exemple.

heute « Heute » signifie « aujourd’hui » et situe l’action dans la journée actuelle. Il peut se placer avec un verbe, comme dans « Ich bin heute ... », ou dans un nouvel exemple : « Heute ruhe ich mich aus. »

zu Dans « zu viel », « zu » indique que la quantité est excessive : « trop ». Le sens « trop » vient de l’expression « zu viel » ; on peut réutiliser ce modèle devant une quantité dans un nouvel exemple comme « zu viel Arbeit ».

viel Dans « zu viel », « viel » indique une grande quantité, ici une grande quantité de marche. Avec « zu », l’expression complète signifie « trop » ; « viel » peut aussi apparaître seul dans un nouvel exemple comme « viel Zeit ».

gelaufen « Gelaufen » signifie ici « marché » dans « Ich bin heute zu viel gelaufen ». Avec « bin », il forme l’expression utilisée pour parler de la marche déjà effectuée ; un modèle réutilisable est « Ich bin ... gelaufen », avec un complément adapté.

Leg « Leg » signifie « mets » ou « pose » dans « Leg dein Bein hier hoch ». Il donne l’ordre de placer quelque chose ; il peut être suivi d’un objet et d’un lieu, comme dans le nouvel exemple « Leg das Buch hierhin ».

dein « Dein » signifie « ton » ou « ta » dans « dein Bein » et indique que la jambe appartient à la personne à laquelle on parle. Il se place devant le nom, comme dans « dein Bein » ou, dans un nouvel exemple, « dein Arm ».

hier « Hier » signifie « ici » et indique l’endroit où il faut placer la jambe. Il peut accompagner un ordre de déplacement ou de placement, comme dans le nouvel exemple « Komm hierher ».

hoch Dans « dein Bein hier hoch », « hoch » indique que la jambe doit être placée en hauteur. Il complète ici l’ordre « Leg ... » pour préciser la position ; on peut l’utiliser avec un verbe de placement dans un nouvel exemple.

und « Und » signifie « et » et relie ici deux consignes : « Leg dein Bein hier hoch » et « ruh dich aus ». Il sert à enchaîner des actions ou des instructions, comme dans un nouvel exemple : « Komm und setz dich. »

ruh Dans « ruh dich aus », « ruh » participe à l’ordre « repose-toi ». Le sens de repos appartient à l’expression complète « ruh dich aus » ; cette expression peut être utilisée pour conseiller à quelqu’un de faire une pause.

aus Dans « ruh dich aus », « aus » est la partie séparée du verbe utilisé pour dire « se reposer ». Il apparaît à la fin de la consigne, après « ruh dich » ; il faut conserver l’ensemble « ruh dich aus » pour réutiliser ce sens.

Kann « Kann » signifie « peux » dans « Kann ich später ...? » et sert à demander si une action est possible ou permise. Dans une question, il se place avant « ich » et le verbe reste à la fin, comme dans le nouvel exemple « Kann ich hier sitzen? »

später « Später » signifie « plus tard » et situe la marche à un moment ultérieur. Il peut se placer dans une question comme « Kann ich später ...? » ou dans un nouvel exemple : « Wir sprechen später. »

herumgehen « Herumgehen » signifie ici « marcher un peu » ou « se déplacer » dans « ein bisschen herumgehen ». C’est le verbe placé à la fin après « Kann ich » ; un modèle réutilisable est « Kann ich ... herumgehen? » avec un complément de lieu si nécessaire.

Geh « Geh » signifie « marche » ou « va » dans « Geh nur, wenn es sich gut anfühlt ». C’est un ordre adressé à une personne ; il peut être suivi d’une indication de lieu, comme dans le nouvel exemple « Geh nach Hause ».

nur « Nur » signifie « seulement » et limite ici la permission de marcher à la condition qui suit : « wenn es sich gut anfühlt ». Il se place devant la condition ou l’action limitée, comme dans un nouvel exemple : « Komm nur, wenn du Zeit hast. »

wenn « Wenn » introduit la condition « wenn es sich gut anfühlt », c’est-à-dire « si cela semble aller ». Il sert à relier une action à une condition ; on peut réutiliser « wenn » dans un nouvel exemple comme « wenn du Zeit hast ».

es Dans « es sich gut anfühlt », « es » désigne ce qui est ressenti et peut se traduire ici par « cela ». Il fait partie de la construction « es fühlt sich ... an » ; le pronom peut aussi apparaître dans d’autres phrases où il désigne une situation.

sich Dans « es sich gut anfühlt », « sich » participe à l’expression qui décrit la manière dont une chose est ressentie. Il se place avec « anfühlt » dans cette construction ; il faut conserver la structure complète pour exprimer une sensation.

gut Dans « sich gut anfühlt », « gut » signifie « bien » et décrit la sensation ressentie. Il se place entre « sich » et « anfühlt » dans cette construction ; un nouvel exemple est « Es fühlt sich gut an ».

anfühlt Dans « es sich gut anfühlt », « anfühlt » exprime la manière dont quelque chose est ressenti : ici, « semble aller bien ». Il complète « sich » et « gut » dans cette construction ; le modèle réutilisable est « Es fühlt sich ... an ».

Das « Das » signifie « le » dans « Das Sofa » et accompagne le nom « Sofa ». Il introduit ici l’élément comparé ; il peut aussi précéder un nom dans un nouvel exemple comme « Das Bett ist bequem ».

Sofa « Sofa » signifie « canapé » dans « Das Sofa ist bequemer ». Il désigne le meuble jugé plus confortable et peut être employé après « das », comme dans la phrase de dialogue.

ist « Ist » signifie « est » dans « Das Sofa ist bequemer ». Il relie le sofa à sa caractéristique « bequemer » ; on peut réutiliser « ist » pour décrire quelque chose dans un nouvel exemple.

bequemer « Bequemer » signifie « plus confortable » et compare ici le sofa à la chaise. Il est suivi de « als » pour introduire l’élément comparé : « bequemer als dieser Stuhl » ; ce modèle peut être réutilisé avec un autre adjectif comparatif.

als « Als » relie les deux éléments de la comparaison dans « bequemer als dieser Stuhl ». Il introduit ici la chaise à laquelle le sofa est comparé ; on peut réutiliser le modèle « ...er als ... » dans un nouvel exemple.

dieser « Dieser » signifie « ce » dans « dieser Stuhl » et désigne la chaise déjà indiquée dans la scène. Il accompagne directement « Stuhl » dans la comparaison ; un nouvel exemple est « dieser Tisch » pour désigner cette table-ci.

Dann « Dann » signifie « alors » et introduit la conséquence ou l’instruction qui suit : s’asseoir là et garder la jambe immobile. Il peut relier une situation à une action dans un nouvel exemple comme « Dann gehen wir nach Hause ».

dort « Dort » signifie « là-bas » et indique l’endroit où la personne doit s’asseoir. Dans « dort hin », il contribue à indiquer cette destination ; on peut l’utiliser pour désigner un lieu visible mais éloigné.

hin Dans « dort hin », « hin » ajoute l’idée de direction vers l’endroit indiqué. Avec « dort », l’expression signifie « là-bas » comme destination, et elle complète ici « setz dich » ; il faut conserver « dort hin » pour garder cette idée de déplacement.

halte « Halte » signifie « garde » ou « maintiens » dans « halte dein Bein still ». Il donne l’instruction de maintenir la jambe dans une position ; il peut être suivi d’un objet et d’une indication de position, comme dans le nouvel exemple « Halte den Arm still ».

still « Still » signifie « immobile » dans « halte dein Bein still ». Il décrit la position que la jambe doit conserver après « halte » ; on peut réutiliser « etwas still halten » dans un nouvel exemple pour demander de ne pas bouger quelque chose.

Points de Grammaire

Setz dich / ruh dich aus

Setz dich. Ruh dich aus.

Zèts dikh. Rou dikh aouss.

Assieds-toi. Repose-toi.

À l’impératif, le pronom réfléchi suit le verbe : dich. Avec un verbe séparable, le préfixe reste séparé.

Vocabulaire Allemand

Bein Nom

baïne jambe

ein bisschen Expression

aïne biss-yen un peu

heute Adverbe

hoï-teu aujourd’hui

hoch Adverbe

hokh en hauteur, vers le haut

laufen Verbe

laouf-ne marcher gelaufen

legen Verbe

lé-guène mettre, poser Leg

Moment Nom

mo-mènt moment

sich ausruhen Verbe

zikh aouss-rou-ène se reposer ruh dich aus

sich setzen Verbe

zikh zèts-ne s’asseoir Setz dich

Stuhl Nom

chtoul chaise

weh tun Expression

vé toune faire mal tut ... weh

zu viel Expression

tsou fiil trop

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Ma jambe me fait un peu mal.

Voir la Réponse

Mein Bein tut ein bisschen weh.

J’ai trop marché aujourd’hui.

Voir la Réponse

Ich bin heute zu viel gelaufen.

Est-ce que je peux marcher un peu plus tard ?

Voir la Réponse

Kann ich später ein bisschen herumgehen?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

aujourd’hui

Voir la Réponse

heute

chaise

Voir la Réponse

Stuhl

marcher

Voir la Réponse

gelaufen

jambe

Voir la Réponse

Bein