Se réchauffer à la maison | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Mir ist jetzt kalt.

   J'ai froid maintenant.

   Mir

   à moi

   ist

   est

   jetzt

   maintenant

   kalt

   froid

   Explication détaillée

   Mir est la forme au datif du pronom personnel ich (« je »). Dans cette construction, il désigne la personne qui éprouve la sensation : Mir ist kalt correspond donc à « J’ai froid ». Comparez mir (« à moi ») avec dir (« à toi ») dans l’exemple Dir ist kalt (« Tu as froid »). ist est la forme de troisième personne du singulier au présent de sein (« être »). Ici, la construction exprimant une sensation n’a pas de sujet exprimé : mir est au datif et indique la personne qui ressent, tandis que ist reste à la troisième personne du singulier dans cette tournure impersonnelle. Cela ne signifie pas que ist s’accorde avec Mir. jetzt signifie « maintenant » et situe la sensation au moment présent. Dans la phrase donnée, il se trouve entre la forme verbale et l’adjectif. kalt est l’adjectif « froid ». Après sein, il est employé comme attribut et ne reçoit pas de terminaison : kalt, et non une forme déclinée. Son contraire courant est warm (« chaud »). Exemple : Mir ist warm signifie « J’ai chaud ». L’ensemble suit une construction allemande courante pour exprimer une sensation : mir/dir/ihm ist + adjectif. Ainsi, Mir ist jetzt kalt assemble la personne qui ressent (Mir), la forme présente de sein (ist), le repère temporel (jetzt) et l’état (kalt) : « J’ai froid maintenant. »

2. Wickel dich in diese warme Decke.

   Enveloppe-toi dans cette couverture chaude.

   Wickel

   enveloppe / enroule

   dich

   te-même

   in

   dans

   diese

   cette

   warme

   chaude

   Decke

   couverture

   Explication détaillée

   Wickel est l’impératif singulier de wickeln, « envelopper / enrouler ». Il s’adresse à une seule personne et exprime ici une consigne. Le verbe peut aussi s’employer sans pronom réfléchi, par exemple : Sie wickelt das Geschenk ein. — « Elle emballe le cadeau. » dich est le pronom réfléchi de la deuxième personne du singulier à l’accusatif : « te / toi-même ». Avec un impératif adressé à une personne, Wickel dich ... signifie « enveloppe-toi ... ». La forme correspondante pour plusieurs personnes ou pour la politesse serait différente ; il ne faut donc pas généraliser dich à tout destinataire. in signifie ici « dans ». Avec un déplacement vers l’intérieur, il introduit l’accusatif : la personne s’enveloppe en entrant dans la couverture. On peut comparer in der Decke (« dans la couverture », situation sans déplacement) à in diese Decke (« dans cette couverture », mouvement vers l’intérieur). diese signifie « cette » et accompagne ici le nom féminin singulier Decke. Sa forme est identique au nominatif et à l’accusatif féminin singulier ; c’est le mouvement introduit par in, et non la forme visible de diese, qui établit ici l’accusatif. Le déterminant désigne une couverture précise dans la situation. warme est la forme fléchie de l’adjectif warm, « chaud(e) ». Il décrit Decke et prend la terminaison -e après le déterminant diese au féminin singulier : diese warme Decke. Exemple : ein warmer Tee — « un thé chaud » ; la terminaison change selon le déterminant et le groupe nominal. Decke est un nom féminin : die Decke, « la couverture ». Dans cet énoncé, il désigne ce dans quoi la personne s’enveloppe. Exemple : Die Decke ist warm. — « La couverture est chaude. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Wickel dich in + accusatif : impératif + pronom réfléchi + déplacement vers l’intérieur. diese warme Decke forme le groupe nominal à l’accusatif après in. La phrase signifie donc : « Enveloppe-toi dans cette couverture chaude. »

3. Meine Hände sind auch kalt.

   J'ai aussi froid aux mains.

   Meine

   mes

   Hände

   mains

   sind

   sont

   auch

   aussi

   kalt

   froides

   Explication détaillée

   Meine accompagne Hände et signifie ici « mes ». C’est un déterminant possessif : il indique que les mains appartiennent au locuteur. Sa forme dépend du nom qui suit et du rôle grammatical ; devant le pluriel nominatif Hände, on emploie meine. Exemple : Meine Füße sind warm. = « Mes pieds sont chauds. » Hände signifie « mains ». C’est le pluriel de Hand (« main ») ; le changement de voyelle a → ä fait partie de cette forme plurielle. Ici, Hände est le sujet de la phrase. Exemple : Meine Hände sind sauber. = « Mes mains sont propres. » sind est la forme présente de sein (« être ») à la troisième personne du pluriel : sie sind = « ils/elles sont ». Elle convient ici parce que le sujet Hände est au pluriel. Au singulier, on aurait par exemple Meine Hand ist kalt. = « Ma main est froide. » auch signifie « aussi » et ajoute cette information à une autre information déjà pertinente dans le contexte. Il modifie ici l’ensemble de l’énoncé : les mains sont froides, elles aussi. kalt signifie « froid » ou « froide » pour une température basse. Après sein, l’adjectif est employé comme attribut et ne prend pas de terminaison : Die Hände sind kalt. = « Les mains sont froides. » Cette absence de terminaison dans cette position ne signifie pas que le mot est masculin ou singulier ; le pluriel est porté par Hände et sind. L’assemblage est Meine Hände (« mes mains ») + sind kalt (« sont froides »), avec auch (« aussi ») inséré avant l’adjectif : Meine Hände sind auch kalt. signifie donc « Mes mains sont aussi froides », rendu naturellement en français par « J’ai aussi froid aux mains. »

4. Halte diese warme Tasse eine Weile.

   Tiens cette tasse chaude un moment.

   Halte

   tiens

   diese

   cette

   warme

   chaude

   Tasse

   tasse

   eine Weile

   un moment

   Explication détaillée

   Halte vient de halten (« tenir »). Ici, c’est l’impératif adressé à une seule personne avec du : du hältst au présent, mais Halte! à l’impératif. Exemple : Halte die Tür! — « Tiens la porte ! » diese signifie « cette » et accompagne ici un nom féminin singulier. Dans la phrase, le groupe diese warme Tasse est à l’accusatif parce que la tasse est l’objet tenu. Mais la forme diese elle-même ne permet pas de distinguer le nominatif de l’accusatif au féminin singulier : on dit aussi diese Tasse comme sujet. Le déterminant varie selon le genre, le nombre et le cas ; par exemple, dieser peut accompagner un nom masculin au nominatif. warme est la forme fléchie de l’adjectif warm (« chaud »). Elle décrit Tasse et porte la terminaison attendue après le déterminant diese : diese warme Tasse. La forme de base est warm; le comparatif est wärmer (« plus chaud »). Exemple : Der Tee ist wärmer. — « Le thé est plus chaud. » Tasse est un nom féminin : die Tasse (« la tasse »). Dans cette phrase, il est à l’accusatif singulier après halten, qui prend l’objet tenu : eine Tasse au nominatif devient aussi eine Tasse à l’accusatif. Exemple : Ich halte die Tasse. — « Je tiens la tasse. » eine Weile est une expression de durée signifiant « un moment » ou « pendant quelque temps ». Elle indique combien de temps l’action doit durer; elle ne décrit pas une quantité d’objets. Weile est un nom féminin, comme le montre eine dans cette expression. Exemple : Warte eine Weile. — « Attends un moment. » L’ensemble se construit ainsi : Halte donne la consigne « tiens », diese warme Tasse est l’objet précis à tenir, et eine Weile ajoute la durée. La phrase signifie donc : « Tiens cette tasse chaude un moment. » C’est une consigne directe, au singulier, adressée de manière informelle à une personne.

5. Das hilft ein bisschen.

   Ça aide un peu.

   Das

   ça / cela

   hilft

   aide

   ein bisschen

   un peu

   Explication détaillée

   Das signifie ici « ça / cela » et reprend une situation ou une chose déjà identifiable dans le contexte, sans que la phrase précise davantage son référent. En allemand, das peut aussi être un article devant un nom ou un démonstratif devant un nom ; ici, il est employé seul comme pronom et occupe la fonction de sujet. hilft vient du verbe helfen (« aider »). C’est la forme du présent à la troisième personne du singulier : Das hilft (« cela aide »). Le verbe change de voyelle au présent pour er/sie/es: helfen → er hilft; les autres personnes ont notamment ich helfe et wir helfen. Exemple : Das hilft mir. — « Ça m’aide. » ein bisschen signifie « un peu ». Cet ensemble sert à limiter le degré ou la quantité, selon ce qui est décrit : Ich bin ein bisschen müde. — « Je suis un peu fatigué(e). » Ici, ein ne présente pas à lui seul un nombre compté ; l’ensemble exprime une petite quantité ou une faible intensité. En assemblant les éléments, Das est le sujet, hilft indique l’action au présent et ein bisschen en réduit l’intensité : Das hilft ein bisschen. signifie donc « Ça aide un peu. »

6. Setz dich auf das Sofa und ruh dich aus.

   Assieds-toi sur le canapé et repose-toi.

   Setz

   assieds / pose

   dich

   te, toi-même

   auf

   sur

   Sofa

   canapé

   ruh dich aus

   repose-toi

   Explication détaillée

   Setz est l’impératif adressé à une seule personne, formé sur setzen (« poser »). Avec le pronom réfléchi dich, la construction sich setzen signifie « s’asseoir » : Setz dich! = « Assieds-toi ! ». La forme setz est une forme brève courante de l’impératif ; setze est également possible dans certains contextes. dich est le pronom réfléchi à l’accusatif correspondant à la personne à qui l’on parle : l’action revient sur cette même personne. Il ne s’agit donc pas ici de « poser » quelqu’un d’autre. Exemple : Setz dich hierhin. — « Assieds-toi ici. » auf introduit ici la destination du déplacement ou du placement. Avec cette valeur, il se construit avec l’accusatif ; das Sofa est donc à l’accusatif. Pour parler d’une position déjà établie, auf s’emploie généralement avec le datif : Ich sitze auf dem Sofa. — « Je suis assis(e) sur le canapé. » Sofa signifie « canapé ». das Sofa est un nom neutre ; dans cette phrase, l’article reste visiblement das à l’accusatif, comme au nominatif. Exemple : Das Sofa ist bequem. — « Le canapé est confortable. » ruh dich aus est la construction avec le verbe à particule séparable sich ausruhen, « se reposer ». Dans l’impératif, ruh vient en tête, le pronom réfléchi suit, et la particule aus se place à la fin : Ruh dich aus! — « Repose-toi ! » Ici, ruh ne signifie donc pas à lui seul « repose-toi » : c’est l’ensemble ruh ... aus qui forme le verbe. L’énoncé assemble deux impératifs coordonnés par und (« et »). Setz dich auf das Sofa demande à la personne de s’asseoir sur le canapé, puis ruh dich aus lui demande de se reposer. Le sens global est donc : « Assieds-toi sur le canapé et repose-toi. »

7. Das Zimmer fühlt sich jetzt wärmer an.

   La pièce semble plus chaude maintenant.

   Zimmer

   pièce

   fühlt sich … an

   semble / donne une impression

   jetzt

   maintenant

   wärmer

   plus chaud

   Explication détaillée

   Zimmer signifie ici « pièce » ou « chambre ». C’est un nom neutre : on dit das Zimmer au singulier et die Zimmer au pluriel. Exemple : Das Zimmer ist hell. — « La pièce est lumineuse. » fühlt sich … an correspond au verbe séparable sich anfühlen, « donner une impression au toucher » ou, ici, « sembler ». Au présent, avec un sujet singulier à la troisième personne, on a fühlt sich … an : fühlt porte la conjugaison, et an se place à la fin de la proposition principale. Exemple : Der Stoff fühlt sich weich an. — « Le tissu semble doux au toucher. » jetzt signifie « maintenant » et situe l’impression au moment présent. Dans cette phrase, il est placé après sich et avant wärmer. wärmer est le comparatif de l’adjectif warm (« chaud ») : warm → wärmer (« plus chaud ») → am wärmsten (« le plus chaud »). C’est wärmer, et non Zimmer, qui porte la comparaison. L’étalon n’est pas exprimé ; la forme indique seulement un degré de chaleur supérieur à un point de comparaison compris dans la situation. Après fühlt sich … an, l’adjectif est attribut et ne reçoit pas de terminaison d’accord. Das Zimmer est le sujet singulier neutre. Le verbe fühlt s’accorde avec ce sujet, tandis que sich … an forme avec lui le verbe séparable sich anfühlen. Ainsi, jetzt situe l’impression et wärmer la décrit comme supérieure sur l’échelle de la chaleur. L’ensemble signifie : « La pièce semble plus chaude maintenant. »

8. Ich schließe das Fenster, damit es so bleibt.

   Je vais fermer la fenêtre pour que ça reste comme ça.

   schließe

   ferme

   Fenster

   fenêtre

   damit

   pour que

   so

   comme ça, ainsi

   bleibt

   reste

   Explication détaillée

   schließe vient de schließen, « fermer ». Ici, la terminaison -e indique la première personne du singulier au présent avec ich : ich schließe = « je ferme / je suis en train de fermer ». Exemple : Ich schließe die Tür. — « Je ferme la porte. » Fenster signifie « fenêtre ». Le groupe das Fenster emploie das, car ce nom est neutre en allemand. Le verbe et le nom forment ici l’expression réutilisable ein Fenster schließen ou das Fenster schließen : « fermer une fenêtre / la fenêtre ». damit introduit une proposition qui exprime le but : « pour que ». Dans cette proposition subordonnée, le verbe conjugué se place à la fin. Exemple : Ich spreche leise, damit das Kind schläft. — « Je parle doucement pour que l’enfant dorme. » so est un adverbe qui signifie ici « comme ça », c’est-à-dire dans l’état ou de la manière déjà visée. Il peut aussi signifier « ainsi » dans des formulations comme Mach es so. — « Fais-le comme ça. » bleibt vient de bleiben, « rester ». C’est la forme du présent à la troisième personne du singulier avec es : es bleibt = « ça reste / cela reste ». Dans cette phrase, es reprend la situation ou l’état désigné par « ça » dans la traduction ; son référent précis n’est pas davantage spécifié. Exemple : Es bleibt warm. — « Il reste chaud / Ça reste chaud. » L’ordre des éléments est Ich schließe das Fenster puis damit es so bleibt. Ich est le sujet de schließe; das Fenster est ce qui est fermé. La seconde partie donne le but de cette action : es so bleibt, avec le verbe bleibt placé à la fin de la subordonnée introduite par damit. L’ensemble signifie donc : « Je ferme la fenêtre pour que ça reste comme ça. » Le présent allemand décrit ici l’action envisagée ou en cours ; la traduction française fixe l’interprète comme « Je vais fermer », sans qu’il soit nécessaire de modifier la forme allemande.