Se réchauffer à la maison | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Se réchauffer à la maison, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Mir ist jetzt kalt.

mir ist yètst kalt J'ai froid maintenant.

Wickel dich in diese warme Decke.

vikel diç in dizeu varme dèke Enveloppe-toi dans cette couverture chaude.

Meine Hände sind auch kalt.

maïne hènde zint aoukh kalt J'ai aussi froid aux mains.

Halte diese warme Tasse eine Weile.

halteu dizeu varme tasseu aïne vaïleu Tiens cette tasse chaude un moment.

Das hilft ein bisschen.

dasse hïlft aïn bissç-eun Ça aide un peu.

Setz dich auf das Sofa und ruh dich aus.

zèts diç aouf dasse zo-fa ount rou diç aouss Assieds-toi sur le canapé et repose-toi.

Das Zimmer fühlt sich jetzt wärmer an.

dasse tsimeur fult zïç yètst vèrmeur an La pièce semble plus chaude maintenant.

Ich schließe das Fenster, damit es so bleibt.

iç chli-zeu dasse fènsteur, damit ès zo blaïpt Je vais fermer la fenêtre pour que ça reste comme ça.

Mot par mot

Mir Dans « Mir ist jetzt kalt », « Mir » indique la personne qui ressent le froid. Cette forme s’emploie dans la structure « Mir ist ... » pour parler d’une sensation personnelle.

ist Dans « Mir ist jetzt kalt », « ist » relie la personne à l’état « kalt ». On réutilise « Mir ist ... » pour décrire ce que l’on ressent.

jetzt Dans « Mir ist jetzt kalt », « jetzt » signifie « maintenant » et situe la sensation dans le moment présent. Il peut se placer avec une indication de temps dans une phrase décrivant la situation actuelle.

kalt Dans « Mir ist jetzt kalt », « kalt » décrit la sensation de froid. On peut réutiliser cette forme après « Mir ist » pour dire qu’une personne ressent le froid.

Wickel Dans « Wickel dich in diese warme Decke », « Wickel » demande à la personne de s’envelopper. Cette forme s’emploie pour donner directement une instruction, avec « dich » et la chose dans laquelle on s’enveloppe.

dich Dans « Wickel dich in diese warme Decke », « dich » désigne la personne à qui l’on demande de s’envelopper. On le retrouve dans une instruction adressée directement à une seule personne.

in Dans « Wickel dich in diese warme Decke », « in » introduit ce dans quoi la personne s’enveloppe. Avec une action de déplacement ou de mise à l’intérieur, il précède la chose concernée.

diese Dans « diese warme Decke », « diese » désigne précisément la couverture montrée ou déjà identifiée : « cette ». On peut réutiliser cette forme devant un nom pour montrer un élément précis.

warme Dans « diese warme Decke », « warme » décrit la couverture comme étant chaude. Il se place ici devant « Decke » pour préciser la qualité de cette couverture.

Decke Dans « diese warme Decke », « Decke » désigne la couverture utilisée pour se réchauffer. On peut employer ce nom pour parler d’une couverture à la maison ou dans une situation où l’on veut avoir plus chaud.

Meine Dans « Meine Hände sind auch kalt », « Meine » indique que les mains appartiennent à la personne qui parle. On le réutilise devant un nom pour parler de quelque chose qui est à soi.

Hände Dans « Meine Hände sind auch kalt », « Hände » désigne les mains. Ce mot s’emploie pour parler de la partie du corps située au bout des bras, notamment pour décrire une sensation.

sind Dans « Meine Hände sind auch kalt », « sind » relie « Hände » à l’état « kalt ». On l’utilise pour décrire l’état ou la qualité de plusieurs éléments.

auch Dans « Meine Hände sind auch kalt », « auch » ajoute les mains à ce qui a déjà été dit sur le froid : « aussi ». On le place pour ajouter une information similaire à la précédente.

Halte Dans « Halte diese warme Tasse eine Weile », « Halte » demande de garder la tasse dans les mains. Cette forme sert à donner directement une instruction à la personne à qui l’on parle.

Tasse Dans « diese warme Tasse », « Tasse » désigne le récipient tenu pour se réchauffer les mains. On peut employer ce nom pour parler d’une tasse contenant une boisson ou tenue à la main.

eine Dans « eine Weile », « eine » complète « Weile » pour parler d’une durée non précisée : « quelque temps ». On réutilise cette expression pour demander ou indiquer qu’une action dure un certain temps.

Weile Dans « eine Weile », « Weile » désigne une certaine durée, ici le temps pendant lequel il faut tenir la tasse. L’expression « eine Weile » s’emploie pour dire « pendant un moment ».

Das Dans « Das hilft ein bisschen », « Das » désigne ce qui vient d’être fait ou proposé, sans le répéter. On l’utilise pour reprendre une action, une situation ou une chose déjà connue dans la conversation.

hilft Dans « Das hilft ein bisschen », « hilft » indique que la mesure prise apporte un peu de soulagement. On peut l’employer avec une chose ou une action qui apporte de l’aide ou améliore une situation.

ein Dans « ein bisschen », « ein » complète « bisschen » pour former l’expression qui signifie « un peu ». Ici, il ne se comprend pas séparément de cette expression de petite quantité.

bisschen Dans « Das hilft ein bisschen », « bisschen » indique une petite quantité : l’aide est limitée. L’expression « ein bisschen » s’emploie pour atténuer une qualité, une sensation ou l’effet d’une action.

Setz Dans « Setz dich auf das Sofa », « Setz » demande à la personne de s’asseoir. On peut réutiliser la structure « Setz dich auf + endroit » pour indiquer où s’asseoir.

auf Dans « auf das Sofa », « auf » indique la surface ou le support où la personne s’assied. Avec cette action, il introduit l’endroit choisi, comme un siège ou un canapé.

Sofa Dans « das Sofa », « Sofa » désigne le canapé sur lequel la personne doit s’asseoir. Ce nom s’emploie pour parler d’un siège long utilisé dans une pièce de la maison.

und Dans « Setz dich auf das Sofa und ruh dich aus », « und » relie deux instructions : s’asseoir puis se reposer. On l’utilise pour enchaîner deux actions ou deux informations.

ruh dich aus Dans « ruh dich aus », l’ensemble signifie « repose-toi ». « ruh » porte la demande, « dich » indique la personne à qui l’on parle et « aus » complète cette expression verbale ; on l’emploie pour conseiller du repos.

Zimmer Dans « Das Zimmer fühlt sich jetzt wärmer an », « Zimmer » désigne la pièce de la maison. On peut employer ce nom pour parler d’un espace intérieur précis.

fühlt Dans « Das Zimmer fühlt sich jetzt wärmer an », « fühlt » participe à l’expression qui décrit la manière dont la pièce est perçue. On l’emploie avec « sich ... an » pour dire comment quelque chose semble ou est ressenti.

sich Dans « Das Zimmer fühlt sich jetzt wärmer an », « sich » relie la perception à ce qui est perçu, ici « Das Zimmer ». Il fait partie de la structure « sich ... anfühlen » utilisée pour décrire une impression.

wärmer Dans « fühlt sich jetzt wärmer an », « wärmer » indique que la pièce semble plus chaude qu’avant. On l’emploie pour signaler une augmentation de chaleur dans une comparaison avec l’état précédent.

an Dans « Das Zimmer fühlt sich jetzt wärmer an », « an » complète l’expression « fühlt sich ... an » et contribue au sens de « sembler » ou « être ressenti comme ». Cette particule reste liée à cette expression, même si elle apparaît à la fin de la phrase.

Ich Dans « Ich schließe das Fenster », « Ich » désigne la personne qui va effectuer l’action. On l’utilise pour parler de soi comme sujet de la phrase.

schließe Dans « Ich schließe das Fenster », « schließe » indique que la personne ferme la fenêtre. On peut réutiliser cette forme avec un objet direct pour dire que l’on ferme quelque chose.

Fenster Dans « das Fenster », « Fenster » désigne la fenêtre que la personne va fermer. On emploie ce nom pour parler de l’ouverture vitrée d’une pièce.

damit Dans « damit es so bleibt », « damit » introduit le but de l’action précédente : fermer la fenêtre pour que la situation reste ainsi. On le réutilise devant une proposition qui exprime le résultat recherché.

es Dans « damit es so bleibt », « es » reprend la situation ou l’état évoqué juste avant. Il permet de ne pas répéter ce qui doit rester inchangé.

so Dans « damit es so bleibt », « so » signifie « comme ça » et renvoie à l’état actuel de la pièce. On l’emploie pour reprendre une manière ou une situation déjà connue.

bleibt Dans « damit es so bleibt », « bleibt » indique que l’état actuel continue sans changement. On peut l’utiliser avec « so » pour dire qu’une situation reste comme elle est.

Points de Grammaire

Mir ist ... kalt

Mir ist jetzt kalt

mir ist yètst kalt

J'ai froid maintenant

Pour exprimer une sensation, l'allemand utilise le datif mir (« à moi ») avec ist, plutôt que « je ».

Impératif + dich

Setz dich

zèts diç

Assieds-toi

À l'impératif, le pronom réfléchi dich (« te ») se place directement après le verbe.

Vocabulaire Allemand

auch Adverbe

aoukh aussi

Decke Nom

dèke couverture

dich Pronom

diç te / toi

eine Weile Expression

aïne vaïleu un moment / pendant un moment

Halte Verbe

halteu Tiens

Hände Nom

hèndeu mains

jetzt Adverbe

yètst maintenant

Meine Déterminant

maïne mes

Mir ist jetzt kalt Expression

mir ist yètst kalt J'ai froid maintenant

Mir ist jetzt kalt.

Tasse Nom

tasseu tasse

warm Adjectif

varm chaud warme

Wickel dich Expression

vikel diç Enveloppe-toi

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

J'ai froid maintenant.

Voir la Réponse

Mir ist jetzt kalt.

Enveloppe-toi dans cette couverture chaude.

Voir la Réponse

Wickel dich in diese warme Decke.

J'ai aussi froid aux mains.

Voir la Réponse

Meine Hände sind auch kalt.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

mes

Voir la Réponse

Meine

maintenant

Voir la Réponse

jetzt

chaud

Voir la Réponse

warme

te / toi

Voir la Réponse

dich