Parler des yeux fatigués | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Parler des yeux fatigués, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Meine Augen sind müde.

maï-ne aou-guen zint mu-deu J'ai les yeux fatigués.

Der Bildschirm ist vielleicht zu hell.

dèr biltchirm ist fi-laïkht tsou hèl L'écran est peut-être trop lumineux.

Kann ich ihn dunkler machen?

kan ikh i:n doun-kleur ma-khen ? Est-ce que je peux le rendre plus sombre ?

Versuch, die Helligkeit zu verringern.

fèr-zoukh, di hè-li-khaït tseu fèr-rin-gueurn Essaie de baisser la luminosité.

Ich sollte auch meine Augen ausruhen.

ikh chol-te aoukh maï-ne aou-guen aouss-rou-eun Je devrais aussi reposer mes yeux.

Schau jetzt vom Bildschirm weg.

chaou yètst fom biltchirm vèk Regarde maintenant ailleurs que l'écran.

Das fühlt sich besser an.

dass fult zich bès-seur an Ça va mieux.

Mach später noch eine Pause.

marh chpé-teur nokh aï-neu paou-zeu Fais une autre pause plus tard.

Mot par mot

Meine Meine signifie « mes » dans Meine Augen sind müde et indique que les yeux appartiennent à la personne qui parle. Cette forme accompagne ici le pluriel Augen. On peut réutiliser Meine avec un nom pluriel pour parler de ses propres objets ou parties du corps.

Augen Augen signifie « yeux » dans Meine Augen sind müde. Augen est le pluriel de Auge et désigne ici les yeux de la personne qui parle. Le mot s’emploie naturellement avec Meine pour parler de ses yeux, comme dans Meine Augen sind müde.

sind Sind signifie « sont » dans Meine Augen sind müde et relie Augen à l’état müde. C’est la forme utilisée avec le sujet pluriel Augen. On peut réutiliser la structure Meine Augen sind ... pour décrire l’état de ses yeux.

müde Müde signifie « fatigués » dans Meine Augen sind müde et décrit l’état des yeux. Le mot s’emploie ici après sind pour indiquer une sensation de fatigue. On peut reprendre Meine Augen sind müde pour dire que l’on a les yeux fatigués.

Der Der signifie « le » dans Der Bildschirm ist vielleicht zu hell et accompagne Bildschirm. Il s’agit ici de la forme de l’article défini utilisée avec Bildschirm. On peut réutiliser Der avec Bildschirm pour parler de l’écran concerné.

Bildschirm Bildschirm signifie « écran » dans Der Bildschirm ist vielleicht zu hell. Le mot désigne ici l’écran qui pourrait être trop lumineux. Il se réutilise directement dans la structure Der Bildschirm ist ... pour décrire l’état ou le réglage de l’écran.

ist Ist signifie « est » dans Der Bildschirm ist vielleicht zu hell et relie Bildschirm à la description zu hell. Cette forme est utilisée avec le sujet singulier Der Bildschirm. On peut reprendre Der Bildschirm ist ... pour décrire l’écran.

vielleicht Vielleicht signifie « peut-être » dans Der Bildschirm ist vielleicht zu hell. Il montre que la personne présente zu hell comme une possibilité et non comme une certitude. On peut placer vielleicht dans une phrase pour exprimer une hypothèse, comme dans Der Bildschirm ist vielleicht zu hell.

zu Zu signifie « trop » dans zu hell et renforce hell pour indiquer un degré excessif. Ici, zu n’est pas le marqueur de l’infinitif : il fait partie de la description zu hell. Cette structure se réutilise avec zu et un adjectif pour dire qu’une qualité dépasse le niveau souhaité.

hell Hell signifie « lumineux » ou « clair » dans Der Bildschirm ist vielleicht zu hell. Avec zu, zu hell signifie que l’écran est trop lumineux. On peut réutiliser hell pour décrire la luminosité d’un écran, d’une pièce ou d’une lumière.

Kann Kann signifie « peux » dans Kann ich ihn dunkler machen? et introduit une demande de possibilité ou d’autorisation. C’est la forme placée au début de cette question, avant ich. On peut réutiliser Kann ich ...? pour demander si l’on peut effectuer une action.

ich Ich signifie « je » dans Kann ich ihn dunkler machen? et désigne la personne qui demande si elle peut agir. Il est placé après Kann dans cette question. On peut reprendre Kann ich ...? pour parler de sa propre possibilité d’effectuer une action.

ihn Ihn signifie « le » ou « celui-ci » dans Kann ich ihn dunkler machen? et renvoie au Bildschirm. Il représente l’écran comme objet de l’action machen. On peut réutiliser ihn pour reprendre un nom masculin déjà mentionné, comme Bildschirm.

dunkler Dunkler signifie « plus sombre » ou « moins lumineux » dans ihn dunkler machen. Il indique le résultat souhaité pour l’écran. La structure etwas dunkler machen permet de demander ou de décrire le fait de rendre quelque chose plus sombre.

machen Machen signifie « rendre » dans Kann ich ihn dunkler machen? : l’action consiste à rendre l’écran plus sombre. Il suit Kann sous sa forme infinitive. On peut réutiliser etwas dunkler machen pour parler du réglage d’un écran ou d’une lumière.

Versuch Versuch signifie « essaie » dans Versuch, die Helligkeit zu verringern. C’est une invitation directe adressée à une personne, pour lui proposer de tenter l’action suivante. On peut réutiliser Versuch avec un infinitif ou une action introduite comme dans Versuch, die Helligkeit zu verringern.

die Die signifie « la » dans die Helligkeit et accompagne Helligkeit. Ici, le groupe die Helligkeit désigne la luminosité que l’on veut diminuer. On peut réutiliser die avec Helligkeit pour parler d’un réglage précis de l’écran.

Helligkeit Helligkeit signifie « luminosité » dans die Helligkeit zu verringern. C’est ce que l’on cherche à réduire pour que l’écran soit moins lumineux. Le mot s’emploie naturellement avec verringern pour parler de la diminution d’un réglage.

verringern Verringern signifie « réduire » ou « diminuer » dans die Helligkeit zu verringern. L’action porte ici sur la luminosité et vise à rendre l’écran moins lumineux. On peut réutiliser die Helligkeit verringern pour donner une consigne concernant un écran.

sollte Sollte signifie « devrait » dans Ich sollte auch meine Augen ausruhen et exprime un conseil que la personne se donne à elle-même. Il est suivi ici de l’infinitif ausruhen. On peut réutiliser Ich sollte ... pour dire quelle action il serait préférable de faire.

auch Auch signifie « aussi » dans Ich sollte auch meine Augen ausruhen et ajoute cette action à ce qui a déjà été proposé. Il porte ici sur le fait de reposer les yeux en plus de réduire la luminosité. On peut placer auch avant l’action ou l’élément que l’on veut ajouter.

ausruhen Ausruhen signifie « reposer » dans Ich sollte auch meine Augen ausruhen. L’action concerne ici les yeux, après l’observation de leur fatigue. On peut réutiliser meine Augen ausruhen pour parler d’une pause destinée à soulager ses yeux.

Schau Schau signifie « regarde » dans Schau jetzt vom Bildschirm weg et donne une consigne directe à une personne. C’est la forme employée pour demander de détourner le regard de l’écran. On peut réutiliser Schau avec une indication de direction ou d’objet visuel.

jetzt Jetzt signifie « maintenant » dans Schau jetzt vom Bildschirm weg et précise que l’action doit commencer immédiatement. Il situe l’instruction dans le moment présent. On peut le placer dans une consigne pour indiquer quand agir, comme dans Schau jetzt ...

vom Vom signifie « de l’ » dans vom Bildschirm weg et introduit le point dont on doit détourner le regard. Il correspond à la contraction de von dem, ici avec Bildschirm. La structure vom Bildschirm weg sert à dire que l’on s’éloigne visuellement de l’écran.

weg Weg signifie « loin » ou « à distance » dans vom Bildschirm weg. Avec vom Bildschirm, il indique que le regard doit être détourné de l’écran. On peut réutiliser vom Bildschirm weg pour donner cette consigne lorsqu’une personne regarde l’écran trop longtemps.

Das Das signifie « cela » ou « ça » dans Das fühlt sich besser an et renvoie à la situation ou à l’action qui vient d’être évoquée. Il sert ici de sujet de l’expression décrivant une amélioration ressentie. On peut réutiliser Das fühlt sich besser an pour dire qu’une situation ou une action semble meilleure.

fühlt Fühlt signifie « se sent » dans Das fühlt sich besser an et participe à la description de la sensation produite par la situation. Il est utilisé avec sich et an dans cette expression. On peut reprendre Das fühlt sich ... an pour décrire l’impression ressentie.

sich Sich fait partie de l’expression Das fühlt sich besser an et relie la sensation à ce qui est évalué. Avec fühlt et an, il contribue au sens global « cela semble ou se sent mieux ». Il faut conserver sich dans la structure Das fühlt sich ... an.

besser Besser signifie « mieux » dans Das fühlt sich besser an et compare la sensation actuelle à celle d’avant. Il indique que l’état des yeux ou le confort s’est amélioré. On peut réutiliser fühlt sich besser an pour dire qu’une situation est devenue plus agréable.

an An est la particule finale de l’expression Das fühlt sich besser an et complète fühlt sich pour exprimer la sensation ressentie. Il ne signifie pas ici « à » pris isolément. La structure à conserver est Das fühlt sich ... an, utilisée pour évaluer une sensation ou un résultat.

Mach Mach signifie « fais » dans Mach später noch eine Pause et sert ici à conseiller de prendre une pause. C’est une consigne directe adressée à une personne. On peut réutiliser Mach ... pour donner une instruction simple, comme dans Mach später noch eine Pause.

später Später signifie « plus tard » dans Mach später noch eine Pause et indique que la pause doit avoir lieu à un moment ultérieur. Il précise le moment de l’action mach. On peut le placer dans une consigne pour reporter une action, comme dans Mach später ...

noch Noch signifie « encore » ou « une autre » dans Mach später noch eine Pause et ajoute une pause supplémentaire. Il indique qu’une pause a déjà eu lieu ou a été envisagée et qu’il faut en prendre une de plus. On peut réutiliser noch avec un nom pour parler d’un élément additionnel.

eine Eine signifie « une » dans noch eine Pause et introduit la pause supplémentaire à prendre. Il accompagne ici le nom féminin Pause. On peut réutiliser noch eine avec un nom pour demander ou proposer un élément additionnel.

Pause Pause signifie « pause » dans Mach später noch eine Pause. Le mot désigne ici un arrêt temporaire du temps passé devant l’écran, destiné à reposer les yeux. On peut réutiliser eine Pause machen pour parler du fait de prendre une pause.

Points de Grammaire

zu + Adjektiv

Der Bildschirm ist zu hell.

dèr biltchirm ist tsou hèl

L’écran est trop lumineux.

« zu » placé devant un adjectif exprime un degré excessif : trop lumineux.

Adjektiv im Komparativ: -er

Der Bildschirm ist dunkler.

dèr biltchirm ist doun-kleur

L’écran est plus sombre.

Le comparatif se forme souvent avec « -er » : dunkel devient dunkler, pour comparer deux degrés.

Vocabulaire Allemand

Auge Nom

aou-gueu œil Augen

ausruhen Verbe

aouss-rou-eun reposer

Bildschirm Nom

biltchirm écran

dunkel Adjectif

doun-keul sombre dunkler

hell Adjectif

hèl lumineux

Helligkeit Nom

hè-li-khaït luminosité

machen Verbe

ma-khen faire

müde Adjectif

mu-deu fatigué

verringern Verbe

fèr-rin-gueurn réduire zu verringern

versuchen Verbe

fèr-zou-khen essayer Versuch

vielleicht Adverbe

fi-laïkht peut-être

zu hell Expression

tsou hèl trop lumineux

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

J'ai les yeux fatigués.

Voir la Réponse

Meine Augen sind müde.

L'écran est peut-être trop lumineux.

Voir la Réponse

Der Bildschirm ist vielleicht zu hell.

Est-ce que je peux le rendre plus sombre ?

Voir la Réponse

Kann ich ihn dunkler machen?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

faire

Voir la Réponse

machen

sombre

Voir la Réponse

dunkler

écran

Voir la Réponse

Bildschirm

fatigué

Voir la Réponse

müde