Parler des yeux fatigués | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Meine Augen sind müde.

   J'ai les yeux fatigués.

   Meine

   mes

   Augen

   yeux

   sind

   sont

   müde

   fatigués

   Explication détaillée

   Meine signifie ici « mes » : c’est la forme du possessif correspondant à « je », accordée avec le nom pluriel qui suit. Le possessif se place avant le nom. Au singulier, on aurait par exemple mein Auge (« mon œil ») ; au pluriel, meine Augen (« mes yeux »). Augen est le pluriel de Auge (« œil »). Le changement de voyelle Auge → Augen fait partie de cette forme plurielle ; il ne faut pas traiter Augen comme un autre mot sans rapport. Exemple : Meine Augen sind offen. — « Mes yeux sont ouverts. » sind est la forme du présent de sein (« être ») à la troisième personne du pluriel : sie sind (« ils/elles sont »). Ici, le sujet est Meine Augen, qui est pluriel. La série utile est ich bin, du bist, er/sie/es ist, wir/sie sind. müde signifie « fatigué » ou « fatigués » selon le contexte. Placé après sein, il est attribut et ne prend pas de terminaison pour s’accorder avec le sujet : Die Augen sind müde signifie « Les yeux sont fatigués ». Comme l’adjectif décrit ici les yeux, la traduction française emploie le pluriel. L’ensemble suit le modèle possessif + nom puis sein + adjectif attributif : Meine Augen (« mes yeux ») est le sujet, sind (« sont ») relie ce sujet à müde (« fatigués »). L’allemand exprime donc directement l’état des yeux avec « être », tandis que le français fixe ici l’expression « avoir les yeux fatigués ». La phrase complète signifie : « J’ai les yeux fatigués. »

2. Der Bildschirm ist vielleicht zu hell.

   L'écran est peut-être trop lumineux.

   Bildschirm

   écran

   ist

   est

   vielleicht

   peut-être

   zu

   trop

   hell

   lumineux

   Explication détaillée

   Bildschirm signifie ici « écran ». C’est un nom masculin : der Bildschirm; son pluriel est die Bildschirme. Exemple : Der Bildschirm ist groß. — « L’écran est grand. » ist est la forme de sein (« être ») à la troisième personne du singulier au présent. Elle s’accorde ici avec der Bildschirm. Exemple : Der Bildschirm ist sauber. — « L’écran est propre. » vielleicht signifie « peut-être » et exprime une possibilité, sans présenter l’idée comme certaine. Exemple : Vielleicht ist er kaputt. — « Il est peut-être cassé. » zu placé devant un adjectif signifie « trop » : il indique un degré excessif. Dans zu hell, il porte sur hell, et non sur le nom Bildschirm. Exemple : Das Licht ist zu stark. — « La lumière est trop forte. » hell signifie « lumineux » ou « clair ». L’adjectif peut se comparer ainsi : hell — « lumineux », heller — « plus lumineux », am hellsten — « le plus lumineux ». Exemple : Dieser Raum ist heller. — « Cette pièce est plus lumineuse. » L’ensemble suit le schéma sujet + sein + vielleicht + zu + adjectif. Der Bildschirm est le sujet, ist relie le sujet à sa caractéristique, vielleicht atténue l’affirmation, et zu hell décrit un degré de luminosité jugé excessif. La phrase signifie donc : « L’écran est peut-être trop lumineux. »

3. Kann ich ihn dunkler machen?

   Est-ce que je peux le rendre plus sombre ?

   Kann ich

   Est-ce que je peux… ?

   ihn

   le

   dunkler

   plus sombre

   machen

   rendre ; faire

   Explication détaillée

   Kann ich ouvre une question sur la possibilité : kann est la forme au présent de können avec le sujet ich (« je peux »). Dans une question oui/non en allemand, le verbe conjugué vient en première position, tandis que le sujet suit. Le verbe lexical reste à l’infinitif à la fin : Kann ich das ändern? — « Est-ce que je peux modifier cela ? » ihn est le pronom personnel à l’accusatif masculin singulier, correspondant ici à « le ». Dans le contexte fourni, il renvoie à l’écran. Comparez le rôle : er (« il ») est la forme du sujet, tandis que ihn (« le ») est la forme employée pour l’objet direct. Exemple : Ich sehe ihn. — « Je le vois. » dunkler est le comparatif de dunkel (« sombre ») : dunkel → dunkler (« plus sombre ») → am dunkelsten (« le plus sombre »). Ici, il exprime le résultat souhaité pour l’écran. La construction etwas dunkler machen signifie « rendre quelque chose plus sombre » ; le comparatif décrit donc le nouvel état de l’objet, et non une comparaison avec une personne ou un objet explicitement nommé. machen est l’infinitif de « faire » et signifie ici « rendre » dans la construction avec un objet et un adjectif : Ich mache den Bildschirm dunkler. — « Je rends l’écran plus sombre. » Après le modal kann, il reste à l’infinitif et se place en fin de question. L’ensemble suit le schéma réutilisable Kann ich + objet à l’accusatif + adjectif au comparatif + infinitif : « Est-ce que je peux rendre l’écran plus sombre ? » La question porte sur la possibilité d’effectuer cette modification.

4. Versuch, die Helligkeit zu verringern.

   Essaie de baisser la luminosité.

   Versuch

   essaie

   die Helligkeit

   la luminosité

   zu verringern

   réduire

   Explication détaillée

   Versuch est ici l’impératif singulier de versuchen (« essayer »), adressé à une seule personne. La forme correspondante au présent est du versuchst; à l’impératif, on emploie Versuch!. die Helligkeit signifie ici « la luminosité ». Helligkeit est un nom féminin. Dans la phrase, ce groupe est le complément d’objet direct de verringern, donc il est à l’accusatif ; toutefois, pour un nom féminin singulier, l’article die a la même forme au nominatif et à l’accusatif. Il faut donc déterminer le cas ici par la fonction dans la phrase, et non par une modification visible de l’article. Le nom est lié à l’adjectif hell (« clair, lumineux ») : die Helligkeit est à mémoriser avec son genre. zu verringern est l’infinitif avec zu de verringern (« réduire, diminuer »). Avec versuchen, la structure réutilisable est versuchen, etwas zu tun : elle indique l’action que l’on essaie d’accomplir. Exemple : Versuch, langsamer zu sprechen. — « Essaie de parler plus lentement. » L’ensemble suit donc le schéma Versuch, [objet] zu [verbe]. Versuch, die Helligkeit zu verringern. signifie « Essaie de réduire la luminosité », ce qui correspond à la traduction fixée « Essaie de baisser la luminosité ». Il s’agit d’une instruction directe et familière adressée à une seule personne.

5. Ich sollte auch meine Augen ausruhen.

   Je devrais aussi reposer mes yeux.

   Ich sollte

   je devrais

   auch

   aussi

   Augen

   yeux

   ausruhen

   reposer

   Explication détaillée

   Ich sollte signifie ici « je devrais ». sollte est la forme de sollen utilisée pour exprimer un conseil ou une recommandation avec ich; dans cette phrase, elle ne présente pas une obligation aussi directe que Ich soll ... (« je dois / je suis censé ... »). Avec un verbe modal comme sollte, l’autre verbe reste à l’infinitif et se place à la fin : Ich sollte mehr schlafen. — « Je devrais dormir davantage. » auch ajoute l’idée de « aussi ». Il porte sur l’action ou le groupe ajouté au contexte : après avoir parlé de réduire la luminosité, le locuteur ajoute le repos des yeux. Sa place peut varier selon ce que l’on veut mettre en relief, mais ici il vient juste après le groupe verbal modal. Augen est le pluriel de das Auge (« l’œil »). Dans meine Augen, le possessif meine accompagne ce pluriel; l’ensemble désigne les yeux du locuteur. Le pluriel apparaît également dans la forme Augen, tandis que le singulier est Auge. Exemple : Meine Augen sind müde. — « Mes yeux sont fatigués. » ausruhen signifie « reposer » dans l’expression die Augen ausruhen, c’est-à-dire permettre à ses yeux de se reposer. Le mot est aussi employé dans la construction pronominale sich ausruhen (« se reposer ») : Ich sollte mich ausruhen. — « Je devrais me reposer. » Dans la phrase donnée, ausruhen reste un infinitif placé à la fin parce qu’il dépend de sollte; il n’est donc pas séparé ici. L’ensemble se construit ainsi : Ich sollte (« je devrais ») + auch (« aussi ») + meine Augen (« mes yeux ») + ausruhen (« reposer »). Le sens complet est : « Je devrais aussi reposer mes yeux. »

6. Schau jetzt vom Bildschirm weg.

   Regarde maintenant ailleurs que l'écran.

   Schau

   regarde

   jetzt

   maintenant

   Bildschirm

   écran

   weg

   au loin / ailleurs

   Explication détaillée

   Schau est l’impératif de schauen (« regarder ») pour s’adresser à une seule personne avec du. Dans le verbe séparable wegschauen, le préfixe weg- se place en fin de proposition : Schau ... weg! signifie « détourne le regard ! ». Exemple : Schau nach vorn! — « Regarde devant toi ! » jetzt signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. Il peut généralement se placer à différents endroits selon ce que l’on veut mettre en relief ; ici, il vient après l’impératif et précise quand agir. Bildschirm est le nom « écran ». Son pluriel est Bildschirme. Dans vom Bildschirm, vom est la contraction de von dem ; avec wegschauen, le groupe von + datif indique l’endroit ou la chose dont on détourne le regard. Exemple : Sie schaut vom Fernseher weg. — « Elle détourne le regard de la télévision. » weg signifie ici « au loin » ou « ailleurs », avec l’idée de s’éloigner d’un point de référence. Dans wegschauen, il complète schauen et donne le sens de « détourner le regard ». Ce n’est pas le même emploi que weg dans Der Schlüssel ist weg. (« La clé a disparu. »). En réunissant les éléments, Schau ... weg forme un ordre adressé à une personne, jetzt indique que l’action doit avoir lieu maintenant, et vom Bildschirm précise la source dont il faut détourner le regard. L’ensemble signifie donc : « Regarde maintenant ailleurs que l’écran » ou, plus naturellement, « Détourne maintenant le regard de l’écran. »

7. Das fühlt sich besser an.

   Ça va mieux.

   Das

   ça / cela

   fühlt … sich … an

   se sentir

   besser

   mieux

   Explication détaillée

   Das est ici un pronom démonstratif neutre employé comme sujet. Il signifie « ça » dans cette phrase, sans que le texte précise davantage ce que désigne ce « ça ». Sa forme ne signale pas ici un genre grammatical du référent concret. fühlt sich ... an vient du verbe séparable sich anfühlen, « se sentir » ou « donner une impression ». La forme fühlt est le présent à la troisième personne du singulier; c’est elle qui porte la conjugaison. sich est le pronom réfléchi correspondant au sujet singulier de troisième personne. Avec un verbe séparable, an se place en fin de proposition principale : Das fühlt sich ... an. Exemple : Der Stoff fühlt sich weich an. — « Le tissu est doux au toucher. » Ici, fühlt sich ... an décrit la sensation ou l’impression produite, et non une action volontaire de sentir. besser est le comparatif de gut : gut — besser — am besten (« bon/bien » — « meilleur/mieux » — « le meilleur/le mieux »). Dans cette phrase, besser signifie « mieux » et établit une amélioration par rapport à un état antérieur ou à un point de comparaison compris dans la situation; la phrase ne précise pas lequel. En assemblant les éléments, Das fournit le sujet (« ça »), fühlt sich ... an indique l’impression ou l’état ressenti, et besser marque l’amélioration. L’ensemble signifie donc : « Ça va mieux. »

8. Mach später noch eine Pause.

   Fais une autre pause plus tard.

   Mach

   fais

   später

   plus tard

   noch

   une autre, en plus

   Pause

   pause

   Explication détaillée

   Mach est l’impératif singulier de machen (« faire »). Il s’adresse à une seule personne, dans une consigne directe et familière. À comparer : Mach eine Pause! = « Fais une pause ! » ; avec plusieurs personnes ou dans un registre de politesse, l’allemand emploie d’autres formes, notamment Macht ou Machen Sie. später signifie ici « plus tard », c’est-à-dire à un moment ultérieur, sans préciser lequel. Exemple : Wir sprechen später. — « Nous parlerons plus tard. » noch ajoute ici l’idée d’une pause supplémentaire : « encore une / une autre ». Son interprétation dépend du contexte ; dans cette phrase, la traduction fixe indique qu’il s’agit d’une autre pause à faire. Exemple : Ich trinke noch einen Kaffee. — « Je bois encore un café. » Pause est un nom féminin qui signifie « pause ». Son pluriel est Pausen. Dans eine Pause, eine est la forme employée avec ce nom féminin singulier dans cette construction ; l’article indéfini ne suffit pas, à lui seul, à affirmer une quantité numérique particulière. La structure réutilisable est Mach + [moment] + noch + eine Pause : l’impératif Mach donne la consigne, später situe l’action dans le temps, et noch eine Pause ajoute une pause. L’ensemble signifie donc : « Fais une autre pause plus tard. »