Parler d'un mal de dos | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Mein Rücken tut weh.

   J'ai mal au dos.

   Mein

   mon

   Rücken

   dos

   tut weh

   fait mal

   Explication détaillée

   Mein signifie ici « mon » et accompagne le nom Rücken. C’est un déterminant possessif qui indique le possesseur à la première personne du singulier ; sa forme mein est aussi celle attendue devant un nom masculin singulier au nominatif dans cette construction. Il ne signifie pas à lui seul « un » ou « une quantité ». Exemple : Mein Kopf tut weh. — « J’ai mal à la tête. » Rücken signifie « dos ». Le mot est masculin : der Rücken. Dans la phrase, il est au singulier et sert de sujet à l’expression de douleur. Son pluriel a également la forme Rücken : ein Rücken / zwei Rücken, avec le nombre indiqué par le déterminant ou le contexte. tut weh correspond à l’expression weh tun, « faire mal / être douloureux ». Tut est la forme du présent à la troisième personne du singulier du verbe tun ; weh complète cette expression. Dans une phrase principale, le groupe se réalise ici comme tut ... weh, avec le sujet placé avant : Der Rücken tut weh. — « Le dos fait mal. » Pour une autre personne, la forme du verbe change : Meine Füße tun weh. — « J’ai mal aux pieds. » En assemblant les éléments, Mein Rücken est le sujet (« mon dos ») et tut weh exprime qu’il est douloureux. L’allemand présente donc la partie du corps comme ce qui « fait mal », tandis que le français emploie naturellement « avoir mal au dos ». L’ensemble signifie : « J’ai mal au dos. »

2. Versuch, aufrecht zu sitzen.

   Essaie de garder le dos droit.

   Versuch

   essaie

   aufrecht

   droit, bien droit

   zu sitzen

   être assis

   Explication détaillée

   Versuch est ici l’impératif singulier de versuchen (« essayer »), adressé à une seule personne avec du sous-entendu. Dans une consigne, on peut donc réutiliser le modèle Versuch, ... : « Essaie de … ». Versuche est également possible comme impératif, mais la forme observée est bien Versuch. aufrecht décrit la position « droit, redressé, vertical ». Dans aufrecht sitzen, il précise la manière de s’asseoir : rester assis bien droit. Comme adjectif, il peut aussi qualifier directement un nom, par exemple eine aufrechte Haltung (« une posture droite »). sitzen signifie « être assis » ou « rester assis » ; il décrit un état ou une position, contrairement à sich setzen, qui signifie « s’asseoir » et met l’accent sur le passage à cette position. Après Versuch, l’infinitif avec zu forme la construction Versuch, ... zu + infinitif : zu sitzen signifie ici « être assis / rester assis ». L’ensemble aufrecht zu sitzen complète l’impératif Versuch et indique ce qu’il faut essayer de faire. La phrase signifie donc : « Essaie de garder le dos droit. »

3. Ich habe heute zu lange gesessen.

   Je suis resté assis trop longtemps aujourd'hui.

   Ich habe

   j’ai

   heute

   aujourd’hui

   zu lange

   trop longtemps

   gesessen

   resté assis

   Explication détaillée

   Ich habe associe le pronom Ich (« je ») et la forme présente habe de haben (« avoir »). Ici, haben est l’auxiliaire qui sert à former le parfait allemand; il ne signifie donc pas, à lui seul, « posséder ». La construction réutilisable est Ich habe + participe passé, par exemple : Ich habe gearbeitet. — « J’ai travaillé. » heute signifie « aujourd’hui ». Cet adverbe situe l’action dans la journée actuelle et peut être placé à différents endroits selon la mise en relief; ici, il vient après le groupe verbal initial. zu lange signifie « trop longtemps ». lange est ici un adverbe de durée, correspondant à « longtemps », et zu indique que la durée dépasse ce qui est approprié ou souhaité. Comparez lange (« longtemps ») et zu lange (« trop longtemps ») : Ich habe lange gesessen. — « Je suis resté assis longtemps » ; Ich habe zu lange gesessen. — « Je suis resté assis trop longtemps. » gesessen est le participe passé de sitzen (« être assis », « rester assis »). La forme sitzen – saß – gesessen montre son infinitif, son prétérit et son participe passé. Avec l’auxiliaire haben, le participe forme ici le parfait : Ich habe gesessen. Il ne faut pas analyser gesessen comme le participe d’un autre verbe signifiant « rester ». L’ensemble suit le modèle Ich habe + indication de temps + durée + participe passé : Ich habe heute zu lange gesessen. signifie donc « Je suis resté assis trop longtemps aujourd’hui. » Le participe gesessen exprime l’état ou l’activité d’être assis, tandis que zu lange évalue la durée comme excessive.

4. Dehne dich langsam, wenn du kannst.

   Étire-toi doucement si tu peux.

   Dehne dich

   Étire-toi

   langsam

   doucement

   wenn du kannst

   si tu peux

   Explication détaillée

   Dehne dich signifie ici « étire-toi ». Dehne est l’impératif de dehnen (« étirer ») pour s’adresser à une seule personne avec du. dich est le pronom réfléchi à l’accusatif : l’action revient sur la personne à qui l’on parle. Le verbe séparable n’est pas en jeu ici ; dehnen reste écrit en un seul mot. Exemple : Dehne dich vor dem Sport. — « Étire-toi avant le sport. » langsam précise que l’étirement doit être fait lentement, donc doucement. C’est ici un adverbe ; la même forme peut aussi être un adjectif devant un nom, mais cet emploi n’est pas celui de la phrase. Exemple : Sprich langsam. — « Parle lentement. » wenn du kannst signifie « si tu peux ». wenn introduit une condition, et dans cette proposition subordonnée le verbe conjugué kannst vient à la fin. kannst est la forme de können (« pouvoir ») avec du ; du est le sujet exprimé de cette proposition. Exemple : Komm, wenn du kannst. — « Viens si tu peux. » L’ensemble assemble donc l’impératif réfléchi Dehne dich (« étire-toi »), la manière langsam (« doucement »), puis la condition wenn du kannst (« si tu peux »). La phrase complète signifie : « Étire-toi doucement si tu peux. »

5. Dieser Stuhl ist bequemer.

   Cette chaise est plus confortable.

   Dieser

   cette

   Stuhl

   chaise

   ist

   est

   bequemer

   plus confortable

   Explication détaillée

   Dieser accompagne ici le nom masculin singulier Stuhl au nominatif : il signifie « cette chaise-ci / cette chaise ». La forme dépend à la fois du genre masculin, du nombre singulier et du cas nominatif ; le singulier seul ne suffit donc pas à expliquer dieser. Pour un nom féminin singulier au nominatif, on emploie par exemple diese. Exemple : Dieser Tisch ist neu. — « Cette table-ci est neuve. » Stuhl est le nom masculin « chaise ». Son pluriel est Stühle : zwei Stühle — « deux chaises ». Dans la phrase donnée, Stuhl est le sujet et reste au singulier. ist est la forme de troisième personne du singulier au présent de sein (« être »). Elle sert ici de copule entre le sujet et la caractéristique qui lui est attribuée. Exemple : Der Stuhl ist alt. — « La chaise est vieille. » bequemer est le comparatif de l’adjectif bequem (« confortable ») : bequem → bequemer (« plus confortable »). Il est employé ici comme attribut après ist, donc sans terminaison adjectivale supplémentaire. Le comparatif établit une comparaison, mais le second terme n’est pas exprimé dans cette phrase ; la traduction fixe indique seulement que cette chaise est plus confortable. En assemblant les éléments, Dieser Stuhl signifie « cette chaise-ci », ist signifie « est », et bequemer ajoute l’idée comparative « plus confortable ». L’ensemble signifie donc : « Cette chaise est plus confortable. »

6. Bleib dort ein paar Minuten.

   Reste là pendant quelques minutes.

   Bleib

   reste

   dort

   là

   ein paar

   quelques

   Minuten

   minutes

   Explication détaillée

   Bleib signifie ici « reste ». C’est l’impératif singulier de bleiben (« rester »), adressé à une seule personne de manière directe. À la forme polie ou au pluriel, on emploie Bleiben Sie; avec ihr, on emploie Bleibt. dort signifie « là-bas » ou « à cet endroit ». C’est un adverbe de lieu et il ne varie pas selon la personne ou le nombre. Exemple : Warte dort. — « Attends là-bas. » ein paar signifie « quelques » et introduit ici une petite quantité non précisée. Dans cet emploi, paar s’écrit généralement avec une minuscule et le nom qui suit est au pluriel. Il ne faut pas le confondre avec ein Paar, qui signifie « une paire » ou « un couple » : ein Paar Schuhe — « une paire de chaussures ». Minuten signifie « minutes ». C’est le pluriel de die Minute; le singulier est eine Minute. Après ein paar, le pluriel est nécessaire : ein paar Minuten — « quelques minutes ». L’ensemble se construit ainsi : Bleib + dort donne « reste là-bas », puis ein paar Minuten précise la durée approximative. La phrase entière signifie donc : « Reste là pendant quelques minutes. »

7. Eine kurze Pause sollte helfen.

   Une courte pause devrait aider.

   kurze

   courte

   Pause

   pause

   sollte

   devrait

   helfen

   aider

   Explication détaillée

   kurze décrit ici Pause. Sa base est kurz (« court ») ; la terminaison -e correspond à l’adjectif placé devant le nom féminin singulier Pause dans le groupe nominal au nominatif : eine kurze Pause. Pour comparer, on trouve kurz – kürzer – am kürzesten (« court – plus court – le plus court »). Exemple : ein kurzer Weg signifie « un chemin court » ; la terminaison de l’adjectif dépend alors de la combinaison du déterminant, du cas et du nom. Pause est un nom féminin qui signifie « pause ». Son pluriel est Pausen. Exemple : Wir machen eine Pause. signifie « Nous faisons une pause. » sollte est la forme de troisième personne du singulier de sollen, avec eine kurze Pause comme sujet. Cette forme peut être le prétérit de l’indicatif (« était censée / devait ») ou le Konjunktiv II (« devrait »). Ici, la traduction fixe indique la seconde valeur : la phrase présente l’aide comme attendue ou probable, sans l’affirmer comme un fait. Le verbe modal est suivi de l’infinitif helfen. Exemple : Das sollte reichen. signifie « Cela devrait suffire. » helfen est l’infinitif « aider ». Après le verbe modal sollte, il reste à l’infinitif et se place à la fin de cette phrase. Au présent sans modal, on aurait par exemple Die Pause hilft. (« La pause aide. ») ; avec sollte, on dit Die Pause sollte helfen. Dans l’ensemble, Eine kurze Pause signifie « une courte pause », sollte ajoute ici l’idée de « devrait », et helfen indique l’action attendue : « Une courte pause devrait aider. »

8. Beweg dich langsam, wenn du aufstehst.

   Bouge doucement quand tu te lèves.

   Beweg dich

   bouge

   langsam

   doucement

   wenn

   quand

   du

   tu

   aufstehst

   te lèves

   Explication détaillée

   Beweg dich est l’impératif adressé à une seule personne, formé à partir du verbe sich bewegen (« bouger »). Beweg est la forme impérative de bewegen, et dich est le pronom réfléchi à l’accusatif correspondant à du : l’action est présentée comme dirigée vers le sujet lui-même. Exemple : Setz dich! — « Assieds-toi ! » langsam signifie ici « doucement » ou « lentement ». Le même mot peut être adjectif (« lent ») ou adverbe (« lentement ») ; dans cette phrase, il précise la manière de bouger et ne porte pas de marque particulière d’adverbe. Exemple : Geh langsam. — « Marche lentement. » wenn introduit une proposition subordonnée temporelle correspondant ici à « quand ». En allemand, le verbe conjugué se place généralement à la fin de cette proposition. Ce mot peut aussi introduire une condition (« si ») dans d’autres contextes, mais le sens temporel est celui qui convient ici. du est le pronom personnel de la deuxième personne du singulier : « tu ». Il est le sujet de aufstehst, et non de l’impératif principal, dont le sujet est seulement compris dans la forme impérative. aufstehst vient du verbe séparable aufstehen (« se lever »). C’est la forme du présent à la deuxième personne du singulier : du stehst auf dans une proposition principale, mais du aufstehst dans une subordonnée introduite par wenn, où le verbe reste regroupé à la fin. Le segment -st marque ici la forme correspondant à du. Exemple : Wenn du aufstehst, öffne das Fenster. — « Quand tu te lèves, ouvre la fenêtre. » L’ensemble se construit ainsi : Beweg dich langsam donne la consigne « bouge doucement », puis wenn du aufstehst précise le moment où elle s’applique : « quand tu te lèves ». La phrase entière signifie donc : « Bouge doucement quand tu te lèves. »