Utiliser la laverie commune | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Kann ich den gemeinsamen Waschraum benutzen?

   Est-ce que je peux utiliser la laverie commune ?

   Kann ich

   puis-je

   gemeinsamen

   commun

   Waschraum

   laverie

   benutzen

   utiliser

   Explication détaillée

   Kann ich contient kann, la forme de können à la 1re personne du singulier au présent, suivie de ich. Dans cette question, können sert à demander si le locuteur est autorisé à faire quelque chose, et pas seulement s’il en est physiquement capable. Dans une question fermée allemande, le verbe conjugué vient en première position : Kann ich ...? signifie « Est-ce que je peux ... ? ». gemeinsamen vient de l’adjectif gemeinsam, « commun / partagé ». Ici, sa terminaison -en correspond à l’accord avec Waschraum dans le groupe nominal accusatif masculin introduit par den : den gemeinsamen Waschraum. La forme de base reste gemeinsam; la terminaison appartient à l’adjectif, pas au nom. Exemple : ein gemeinsamer Raum — « une salle commune ». Waschraum est un nom masculin : der Waschraum au nominatif, den Waschraum à l’accusatif. Il désigne ici la laverie ou la salle de lavage. Le pluriel est Waschräume. Comme dans beaucoup de noms composés allemands, le dernier élément, Raum, détermine le genre grammatical. benutzen est l’infinitif de « utiliser ». Après le modal kann, l’infinitif reste à la fin de la question : Kann ich ... benutzen? À la première personne, on trouve ich benutze; le participe passé est benutzt. Exemple : Ich benutze den Computer. — « J’utilise l’ordinateur. » L’ensemble suit donc le modèle réutilisable Kann ich [objet à l’accusatif] [infinitif] ?. Kann ich demande l’autorisation, den gemeinsamen Waschraum nomme l’objet de l’action, et benutzen indique l’action envisagée. La phrase signifie ainsi : « Est-ce que je peux utiliser la laverie commune ? ».

2. Der Waschraum ist jetzt offen.

   La laverie est ouverte maintenant.

   Waschraum

   laverie

   ist

   est

   jetzt

   maintenant

   offen

   ouvert

   Explication détaillée

   Waschraum signifie ici « laverie » ou « salle de lavage ». C’est un nom masculin : der Waschraum au singulier, die Waschräume au pluriel. Le mot est formé de waschen (« laver ») et de Raum (« pièce, espace »), mais il s’emploie comme un seul nom composé. Exemple : Der Waschraum ist nebenan. — « La laverie est à côté. » ist est la forme de sein (« être ») à la troisième personne du singulier au présent : er/sie/es ist. Elle relie ici le sujet Der Waschraum à sa caractéristique. Exemple : Die Tür ist offen. — « La porte est ouverte. » jetzt signifie « maintenant » et situe l’état dans le moment présent. Il peut généralement se placer à différents endroits selon ce que l’on veut mettre en relief ; dans la phrase donnée, il se trouve entre ist et offen. offen signifie « ouvert » lorsqu’il décrit l’état d’une porte, d’un lieu ou d’un équipement. Il reste sous cette forme après ist : Der Raum ist offen. — « La pièce est ouverte. » Il se distingue de auf, qui est aussi courant pour une porte ou un établissement dans certains contextes, tandis que offen met directement l’accent sur l’état d’ouverture. En assemblant les éléments, Der Waschraum est le sujet, ist indique son état, jetzt précise le moment et offen décrit cet état. L’ensemble signifie donc : « La laverie est ouverte maintenant. »

3. Ist diese Maschine frei?

   Cette machine est libre ?

   Ist

   est

   diese

   cette

   Maschine

   machine

   frei

   libre, disponible

   Explication détaillée

   Ist est une forme de sein (« être »), au présent, à la 3e personne du singulier. Dans une question fermée en allemand, le verbe conjugué vient souvent en première position : Ist ...? signifie « Est-ce que ... est ... ? ». Exemple : Ist das neu? — « Est-ce que c’est nouveau ? » diese signifie ici « cette ». C’est la forme féminine singulière au nominatif du démonstratif dies-; elle s’accorde avec Maschine, qui est un nom féminin. Les formes changent selon le genre, le nombre et le cas : dieser Mann (« cet homme »), diese Maschine (« cette machine »), diese Maschinen (« ces machines »). Ici, diese désigne la machine montrée ou déjà identifiable dans la situation ; le mot ne précise pas à lui seul une autre caractéristique de cette machine. Maschine signifie « machine ». Le nom est féminin : die Maschine. Son pluriel est Maschinen : die Maschinen. Exemple : Die Maschine ist neu. — « La machine est neuve. » frei signifie ici « libre » au sens de « disponible, non occupée », ce qui correspond à la traduction fixe et au contexte. Comme adjectif attribut après sein, il ne prend pas de terminaison : Die Maschine ist frei. signifie « La machine est disponible. » Cela se distingue de freie Maschine, où l’adjectif est placé devant le nom et reçoit une terminaison. Exemple : Ist dieser Platz frei? — « Cette place est-elle libre ? » En assemblant les éléments, Ist placé en tête forme la question, diese Maschine désigne « cette machine », et frei indique qu’elle est disponible. Ist diese Maschine frei? signifie donc : « Cette machine est-elle libre / disponible ? »

4. Diese hier ist frei.

   Celle-ci est disponible.

   Diese hier

   celle-ci

   ist

   est

   frei

   disponible

   Explication détaillée

   Diese hier désigne l’élément montré : dans le sens fixé par la traduction, cela signifie « celle-ci ». Diese est ici un pronom démonstratif au nominatif féminin singulier ; hier renforce l’indication (« ici »). Cette forme indique les contraintes grammaticales du référent, mais le mot seul ne donne pas nécessairement son identité. Dans le contexte fourni, la traduction et la mention précédente de Maschine rendent compatible la référence à cette machine. Exemple : Diese hier ist neu. — « Celle-ci est neuve. » Cette structure permet de montrer un élément sans répéter son nom. ist est la forme de troisième personne du singulier au présent de sein (« être »). Le modèle de base est sein → ist pour un sujet singulier à la troisième personne. Exemple : Die Tür ist offen. — « La porte est ouverte. » frei est un adjectif. Ici, il signifie « disponible », c’est-à-dire non occupé ou non pris, conformément à la traduction fixe. Dans d’autres contextes, il peut aussi signifier « libre », mais le sens pertinent ici est celui de la disponibilité. Exemple : Der Platz ist frei. — « La place est libre. » L’ensemble suit le modèle Diese hier ist + adjectif : on désigne d’abord un élément, puis on lui attribue la propriété frei. La phrase complète signifie donc « Celle-ci est disponible. »

5. Wo soll ich meinen Korb hinstellen?

   Où dois-je mettre mon panier ?

   Wo

   où

   soll ich

   dois-je

   meinen

   mon

   Korb

   panier

   hinstellen

   mettre / poser

   Explication détaillée

   Wo demande le lieu où l’action doit avoir lieu. Il s’emploie pour « où ? » ; il ne demande ni la personne ni la manière. Exemple : Wo ist der Korb? — « Où est le panier ? » soll ich vient du verbe modal sollen et porte ici la première personne du singulier au présent : ich soll. Dans cette question, le locuteur demande quel emplacement ou quelle action est attendu(e) de lui ; avec le sens fixé, cela correspond à « dois-je ». La structure réutilisable est Wo soll ich + infinitif ? — « Où dois-je + infinitif ? » Exemple : Wo soll ich warten? — « Où dois-je attendre ? » meinen est la forme de mein, le possessif correspondant à ich (« mon/ma »). Il prend ici la forme de l’accusatif masculin singulier, parce qu’il accompagne Korb, masculin singulier, qui est le complément direct de l’action de poser. Le possessif indique le lien avec le locuteur ; il n’exprime pas à lui seul un nombre concret. Comparaison utile : mein Korb au nominatif, mais meinen Korb à l’accusatif masculin singulier. Korb signifie « panier ». C’est un nom masculin : der Korb. Sa forme plurielle est Körbe. Dans la phrase, meinen Korb désigne l’objet que le locuteur veut placer. hinstellen signifie placer ou poser quelque chose à un endroit, avec l’idée habituelle de le mettre debout ou dans une position stable. Il s’agit de l’infinitif ; le préfixe directionnel hin- fait partie du verbe composé. Le verbe de base stellen signifie « mettre/placer debout », tandis que legen s’emploie typiquement pour mettre quelque chose à plat. Exemple : Ich stelle den Korb hier hin. — « Je mets le panier ici. » En assemblant les éléments, Wo demande l’emplacement, soll ich demande ce qui est attendu du locuteur, meinen Korb désigne l’objet à placer, et hinstellen exprime le placement. L’ensemble signifie donc : « Où dois-je mettre mon panier ? »

6. Stell ihn neben die Wand.

   Pose-le à côté du mur.

   Stell

   pose

   ihn

   le

   neben

   à côté de

   die Wand

   le mur

   Explication détaillée

   Stell est l’impératif de stellen (« poser / placer »), à la 2e personne du singulier avec du. Ici, il donne une consigne de placement. La forme de base est stellen; au présent, on trouve par exemple ich stelle (« je pose »). Exemple : Stell das Buch hierhin. — « Pose le livre ici. » ihn est un pronom personnel masculin à l’accusatif. Dans le contexte fourni, il reprend meinen Korb (« mon panier ») de la phrase précédente : le panier est masculin en allemand, et ihn signifie donc ici « le ». Exemple : Ich sehe ihn. — « Je le vois. » neben signifie « à côté de ». Avec un groupe nominal, cette préposition peut être suivie de l’accusatif quand il y a déplacement ou placement vers un endroit, comme dans neben die Wand. Avec le datif, neben der Wand décrit plutôt une position déjà située à côté du mur. Le choix dépend donc ici du placement demandé, et pas seulement de la proximité. die Wand signifie « le mur ». Wand est un nom féminin; dans die Wand, l’article die marque ici l’accusatif singulier féminin, exigé par neben dans ce sens directionnel. Au nominatif, on a également die Wand, tandis qu’au datif on a der Wand. Exemple : Der Tisch steht neben der Wand. — « La table se trouve à côté du mur. » En assemblant les éléments, Stell ihn forme la consigne « pose-le », et neben die Wand précise la destination : « à côté du mur ». L’ensemble signifie donc : « Pose-le à côté du mur. »

7. Ich nehme meine Kleidung heraus, wenn der Waschgang fertig ist.

   Je sortirai mes vêtements quand le lavage sera terminé.

   Ich

   je

   nehme … heraus

   sortir

   Kleidung

   vêtements

   wenn

   quand

   Waschgang

   cycle de lavage

   fertig

   terminé

   Explication détaillée

   Ich signifie « je ». C’est le pronom personnel de la première personne du singulier ; il désigne donc la personne qui parle, sans préciser davantage son identité. nehme ... heraus vient du verbe séparable herausnehmen, « sortir / retirer ». Dans la phrase, nehme est la forme du présent à la première personne du singulier, tandis que le préfixe heraus est placé en fin de proposition principale : Ich nehme ... heraus. Exemple : Ich nehme das Buch heraus. — « Je sors le livre. » La construction conserve ici meine Kleidung comme objet de l’action. Kleidung signifie « vêtements » ou « habillement ». C’est un nom féminin en allemand, généralement employé comme nom collectif ou indénombrable ; il ne s’agit donc pas nécessairement d’un nombre précis de vêtements. Ici, meine accompagne ce nom et marque le possessif « mes » ; sa forme correspond au féminin singulier à l’accusatif, fonction imposée par le rôle d’objet direct. Exemple : Meine Kleidung ist sauber. — « Mes vêtements sont propres. » wenn introduit la condition temporelle « quand / lorsque ». Il ouvre une proposition subordonnée, dans laquelle le verbe conjugué vient à la fin. Il peut présenter un événement futur ou une situation qui se répète ; ici, le sens fixé est celui du moment où le cycle sera terminé. Waschgang signifie « cycle de lavage ». C’est un nom masculin : avec l’article défini, on a der Waschgang au nominatif, sujet de ist. Son pluriel est Waschgänge. Exemple : Der Waschgang dauert lange. — « Le cycle de lavage dure longtemps. » fertig signifie ici « terminé / fini ». C’est un adjectif employé comme attribut après ist ; il ne prend donc pas de terminaison dans Der Waschgang ist fertig. Il décrit l’état atteint par le cycle, et non une action de terminer. Exemple : Das Essen ist fertig. — « Le repas est prêt. » Dans l’ensemble, Ich nehme meine Kleidung heraus forme la proposition principale : « je sors mes vêtements ». wenn der Waschgang fertig ist ajoute le moment où cela se produit ; comme il s’agit d’une subordonnée avec wenn, ist apparaît à la fin. La phrase signifie donc : « Je sortirai mes vêtements quand le lavage sera terminé. » Le présent allemand nehme peut exprimer ici une action prévue ou future, puisque son moment est fixé par la proposition en wenn.

8. Hol sie bitte sofort ab.

   Récupère-les tout de suite, s'il te plaît.

   Hol … ab

   récupère

   sie

   les

   bitte

   s’il te plaît

   sofort

   tout de suite

   Explication détaillée

   Hol … ab correspond au verbe séparable abholen, « aller chercher / récupérer ». Dans la phrase, Hol est l’impératif adressé à une seule personne : le sujet « tu » n’est pas exprimé. Dans l’impératif, le préfixe ab- se détache : Hol sie ab! (« Récupère-les ! »). À l’infinitif, on garde le verbe uni : Ich muss sie abholen. (« Je dois aller les chercher. »). Ici, abholen indique qu’on va chercher quelqu’un ou quelque chose pour le prendre en charge. sie est ici le pronom personnel à l’accusatif pluriel, donc « les », conformément à la traduction fournie. Il désigne les personnes ou choses récupérées, sans que leur identité soit précisée dans les données. La même forme écrite peut avoir d’autres fonctions selon le contexte, mais dans cet énoncé elle est l’objet direct pluriel de abholen. bitte ajoute une demande polie : « s’il te plaît ». Il peut se placer à différents endroits dans une demande ; ici, il est placé après le pronom objet et avant l’adverbe de temps. sofort signifie « tout de suite », avec l’idée d’une action sans délai. Il précise quand l’action doit avoir lieu, mais ne change ni la personne qui doit agir ni les personnes ou choses récupérées. En assemblant les éléments, Hol sie bitte sofort ab. signifie : « Récupère-les tout de suite, s’il te plaît. » Le verbe séparable encadre le pronom objet : Hol … ab, tandis que bitte marque la politesse et sofort indique le moment immédiat de l’action.