Utiliser une salle de réunion partagée | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Können wir den gemeinsamen Besprechungsraum benutzen ?

   Pouvons-nous utiliser la salle de réunion commune ?

   Können wir

   pouvons-nous

   gemeinsamen

   commun(e)

   Besprechungsraum

   salle de réunion

   benutzen

   utiliser

   Explication détaillée

   Können wir ouvre une question oui/non : können est la forme de können à la 1re personne du pluriel, avec wir comme sujet. Le verbe modal exprime ici la possibilité ou l’autorisation selon le contexte, et l’inversion verbe–sujet forme la question. Exemple : Können wir anfangen? — « Pouvons-nous commencer ? » gemeinsamen signifie ici que la salle est commune ou partagée. Sa forme de base est l’adjectif gemeinsam. Dans den gemeinsamen Besprechungsraum, l’adjectif reçoit la terminaison -en parce qu’il accompagne un nom masculin singulier à l’accusatif, introduit par den. Exemple : Wir benutzen den gemeinsamen Tisch. — « Nous utilisons la table commune. » Besprechungsraum est un nom masculin composé : Besprechung (« réunion ») + Raum (« salle, espace »). Il désigne ici une salle destinée aux réunions. Son pluriel est Besprechungsräume. En allemand, le genre et la forme du composé sont déterminés par son dernier élément : ici Raum ; cela explique l’article masculin den à l’accusatif. Exemple : Der Besprechungsraum ist frei. — « La salle de réunion est libre. » benutzen signifie « utiliser ». C’est l’infinitif placé après le verbe modal können ; le modal est conjugué et le verbe lexical reste à l’infinitif. benutzen est un verbe régulier et ne se sépare pas dans cette construction. Exemple : Wir benutzen den Computer. — « Nous utilisons l’ordinateur. » En assemblant les éléments, Können wir pose la question de la possibilité ou de l’autorisation, den gemeinsamen Besprechungsraum désigne l’objet utilisé, et benutzen exprime l’action. L’ensemble signifie donc : « Pouvons-nous utiliser la salle de réunion commune ? »

2. Du kannst ihn benutzen, aber halte ihn für andere ordentlich.

   Tu peux l'utiliser, mais garde-la propre pour les autres.

   Du kannst

   tu peux

   ihn

   le / l’

   benutzen

   utiliser

   ihn

   le / l’

   halte

   garde

   für andere

   pour les autres

   ordentlich

   propre, en ordre

   Explication détaillée

   Du kannst signifie ici que le destinataire a la possibilité ou l’autorisation de faire quelque chose. kannst est la forme du présent de können à la deuxième personne du singulier : ich kann, du kannst. Avec un verbe modal, l’infinitif lexical se place à la fin de la proposition. Exemple : Du kannst warten. — « Tu peux attendre. » ihn est un pronom personnel masculin singulier à l’accusatif. Dans la première proposition, il renvoie à la salle de réunion mentionnée dans le contexte et il est le complément de benutzen. L’allemand emploie ici la forme masculine correspondant au genre grammatical de Raum, alors que la traduction française emploie la pour salle. benutzen est l’infinitif « utiliser ». Après kannst, il reste à l’infinitif et se place en fin de proposition. Exemple : Wir benutzen den Raum. — « Nous utilisons la salle. » Le second ihn est le complément de halte dans la deuxième proposition. Il reprend le même élément que le premier ihn; le pronom conserve donc sa forme masculine singulière en allemand. halte est l’impératif à la deuxième personne du singulier de halten, « tenir » ou, dans cette construction, « garder ». La construction jemanden/etwas + adjectif halten peut signifier maintenir quelqu’un ou quelque chose dans un certain état. Exemple : Halte die Tür offen. — « Garde la porte ouverte. » Cet impératif s’adresse directement à une seule personne avec du. für andere signifie « pour les autres ». andere est ici un adjectif substantivé au pluriel, sans nom exprimé. Le groupe indique à qui cette attention est destinée, sans préciser davantage qui sont ces autres personnes. Exemple : Das ist wichtig für andere. — « C’est important pour les autres. » ordentlich décrit l’état souhaité : quelque chose de propre, rangé ou en ordre. Ici, il complète halte et indique l’état dans lequel il faut conserver l’élément repris par ihn. Le mot peut aussi qualifier directement un nom, par exemple ein ordentliches Zimmer — « une chambre rangée ». L’ensemble suit le schéma réutilisable Du kannst + pronom + infinitif : Du kannst ihn benutzen signifie « Tu peux l’utiliser ». Après aber (« mais »), halte ihn ... ordentlich donne une consigne directe : il faut le garder propre ou en ordre. für andere précise que cette consigne est destinée à préserver cet état pour les autres. L’énoncé entier signifie donc : « Tu peux l’utiliser, mais garde-la propre pour les autres. »

3. Ist dieser Tisch frei?

   Est-ce que cette table est libre ?

   Ist

   est

   dieser

   ce / cette

   Tisch

   table

   frei

   libre

   Explication détaillée

   Ist est la forme de sein (« être ») à la 3e personne du singulier au présent. Dans une question fermée, le verbe conjugué vient en première position : Ist ...? correspond ici à « Est-ce que ... est ... ? ». Exemple : Ist das neu? — « Est-ce que c’est nouveau ? » dieser signifie ici « cette » et accompagne Tisch. Il s’agit de la forme masculine singulière au nominatif de dieser (« ce/cette » selon le nom accompagné) : der Tisch est un nom masculin en allemand. Le choix de cette forme dépend donc du genre grammatical et du cas, pas seulement du sens français de « cette ». Exemple : Dieser Stuhl ist frei. — « Cette chaise est libre. » Ici, dieser est masculin comme Stuhl. Tisch signifie « table ». Sa forme de base est der Tisch; le nom prend une majuscule en allemand. Exemple : Der Tisch ist groß. — « La table est grande. » frei signifie ici « libre », au sens de disponible ou non occupé. Comme il suit sein et décrit le sujet, il est employé comme adjectif attribut et ne prend pas de terminaison : Der Tisch ist frei. Exemple : Der Platz ist frei. — « La place est libre. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Ist + démonstratif + nom + adjectif ? : Ist dieser Tisch frei? demande si cette table est disponible. La traduction complète est donc : « Est-ce que cette table est libre ? »

4. Er ist jetzt frei.

   Elle est libre maintenant.

   Er

   il

   ist

   est

   jetzt

   maintenant

   frei

   libre

   Explication détaillée

   Révision non résolue : Er est un pronom allemand masculin signifiant « il » dans cet énoncé, tandis que la traduction fixe indique « elle ». Ces deux indications se contredisent quant au référent. On peut néanmoins identifier ist comme la forme de troisième personne du singulier de sein (« être »), jetzt comme « maintenant » et frei comme « libre », mais l’assemblage complet ne peut pas être validé de manière fiable avec la traduction fournie.

5. Ich stelle meine Tasche an die Wand.

   Je poserai mon sac près du mur.

   Ich

   je

   stelle

   pose

   meine

   mon

   Tasche

   sac

   an

   contre, vers

   Wand

   mur

   Explication détaillée

   Ich signifie ici « je » : c’est le pronom personnel de la première personne du singulier. Il reste Ich comme sujet, tandis que d’autres personnes ont d’autres formes, par exemple du « tu » et er/sie « il/elle ». stelle vient de stellen. Dans cette phrase, il s’agit de placer quelque chose, généralement en position verticale. stelle est la forme du présent pour ich : ich stelle, « je place ». Le présent allemand peut aussi servir à parler d’une action prévue ; la traduction fournie rend donc l’action comme « je poserai », mais la forme observée est bien un présent, pas une forme future particulière. Pour poser un objet à plat, on emploie souvent legen : Ich lege das Buch auf den Tisch, « Je pose le livre sur la table. » meine est la forme de mein « mon/ma » devant le nom féminin singulier Tasche, ici dans le groupe complément de direction. Le possessif s’accorde avec le nom et prend ici la terminaison -e. Comparez mein Buch « mon livre » avec meine Tasche « mon sac ». Tasche signifie « sac ». C’est un nom féminin : die Tasche. Dans la phrase, il apparaît avec le possessif meine, et l’ensemble désigne l’objet placé. Exemple : Die Tasche ist schwer. — « Le sac est lourd. » an introduit ici la relation avec la paroi vers laquelle le sac est placé. Avec un déplacement ou un placement dirigé vers un endroit, an est suivi de l’accusatif ; avec une position fixe, il est normalement suivi du datif. Comparez Ich stelle die Tasche an die Wand — « Je place le sac contre le mur » — et Die Tasche steht an der Wand — « Le sac est contre le mur. » Wand signifie « mur ». La forme de base est die Wand. Après an avec cette direction, on observe die Wand à l’accusatif féminin singulier ; au datif fixe, on aurait an der Wand. En réunissant les éléments, Ich stelle donne « je place », meine Tasche « mon sac », et an die Wand « contre/vers le mur ». L’énoncé complet signifie donc, selon la traduction fournie, « Je poserai mon sac près du mur » ; la construction allemande exprime plus précisément un placement dirigé contre ou vers le mur. Ici, le présent allemand de stelle peut présenter ce placement comme prévu ou à venir selon le contexte.

6. Bitte halte den Tisch frei.

   S'il te plaît, garde la table libre.

   Bitte

   s’il te plaît

   halte

   garde

   den Tisch

   la table

   frei

   libre

   Explication détaillée

   Bitte signifie ici « s’il te plaît » et sert à adoucir la demande. Il peut aussi apparaître dans d’autres demandes polies, par exemple : Bitte komm herein. — « Entre, s’il te plaît. » halte est l’impératif singulier de halten (« tenir », « garder »), adressé à du. L’infinitif est halten; au présent, on trouve par exemple du hältst, mais l’impératif observé ici est halte. Dans cette phrase, le verbe signifie « garder dans un certain état », et non simplement « tenir » physiquement. den Tisch désigne « la table ». Tisch est un nom masculin ; den est ici la forme de l’article défini à l’accusatif masculin, car la table est le complément direct de halte. Le groupe est donc construit comme etwas/jemanden halten, avec la personne ou la chose maintenue dans un état. frei est un adjectif qui signifie ici « libre » ou « dégagé ». Il décrit l’état dans lequel la table doit rester ; il n’est pas décliné lorsqu’il est employé ainsi après le verbe. Exemple : Halte den Weg frei. — « Garde le passage libre. » L’ensemble suit le modèle Bitte + impératif + complément direct + adjectif d’état. Bitte halte den Tisch frei. demande donc à la personne tutoyée de garder la table dégagée. La traduction fixe « S’il te plaît, garde la table libre » rend cette demande polie et son destinataire singulier.

7. Wir lassen den Raum sauber, wenn wir fertig sind.

   Nous laisserons la salle propre quand nous aurons fini.

   Wir

   nous

   lassen

   laisser

   Raum

   salle / pièce

   sauber

   propre

   wenn

   quand / lorsque

   fertig

   fini·e / prêt·e

   sind

   sommes

   Explication détaillée

   Wir signifie ici « nous » : c’est le pronom personnel de la première personne du pluriel. Il déclenche la forme verbale du pluriel, comme dans Wir arbeiten (« nous travaillons »). Le référent exact de « nous » n’est pas davantage précisé par cette phrase. lassen est ici le verbe lassen, « laisser », à la première personne du pluriel au présent : wir lassen. Avec un complément et un adjectif, la construction jemanden/etwas + adjectif lassen signifie laisser quelqu’un ou quelque chose dans un certain état. Ainsi, Wir lassen die Tür offen signifie « Nous laissons la porte ouverte ». Le présent allemand peut aussi exprimer une action future lorsque le contexte, ici la traduction française et la subordonnée temporelle, la situe dans l’avenir ; la forme observée reste néanmoins un présent allemand. Raum est le nom « pièce / salle ». Sa forme de base est der Raum au singulier ; dans den Raum, l’article den montre que ce groupe nominal masculin singulier est à l’accusatif, le complément direct de lassen. Le sens retenu ici est « la salle », conformément à la traduction fournie. sauber est l’adjectif « propre ». Il décrit l’état dans lequel la salle est laissée. Après lassen, l’adjectif reste ici sous sa forme simple, sans terminaison : Wir lassen den Raum sauber. Exemple : Sie lässt das Fenster offen — « Elle laisse la fenêtre ouverte. » wenn introduit une subordonnée temporelle et signifie ici « quand / lorsque ». Dans une subordonnée allemande introduite par wenn, le verbe conjugué se place à la fin : wenn wir fertig sind. Il peut aussi introduire une condition dans d’autres contextes ; ici, la traduction fixe impose la valeur temporelle « quand ». fertig est l’adjectif « fini » dans le sens « avoir terminé / être arrivé au terme de l’activité ». Dans fertig sein, il forme une expression très courante : Ich bin fertig peut signifier « J’ai fini » ou, selon le contexte, « Je suis prêt(e) ». Ici, wenn wir fertig sind signifie « quand nous aurons fini ». sind est la forme du présent de sein (« être ») avec wir : wir sind. Dans la subordonnée, il vient après fertig, conformément à l’ordre verbal de cette structure. fertig décrit donc l’état de wir, et non celui de la salle. L’ensemble se construit ainsi : Wir lassen den Raum sauber signifie littéralement « Nous laissons la salle propre », puis wenn wir fertig sind précise le moment : « quand nous aurons fini ». Le présent allemand de lassen et de sein est employé dans cette phrase pour une situation comprise comme future dans la traduction fixée. L’énoncé complet signifie donc : « Nous laisserons la salle propre quand nous aurons fini. »

8. Das hilft der nächsten Gruppe.

   Cela aide le prochain groupe.

   Das

   cela

   hilft

   aide

   nächsten

   prochain / prochaine

   Gruppe

   groupe

   Explication détaillée

   Das est ici un pronom démonstratif neutre au nominatif : il occupe la fonction de sujet et signifie « cela ». Il ne permet pas, à lui seul, d’identifier précisément ce que « cela » désigne ; la traduction fixe confirme seulement ce sens général. À distinguer de dieses, forme démonstrative souvent employée devant un nom neutre : Dieses hilft der Gruppe. — « Cela aide le groupe. » hilft est la forme de troisième personne du singulier au présent de helfen (« aider »). Le verbe helfen commande normalement un complément au datif : Das hilft mir. — « Cela m’aide. » La forme hilft appartient à helfen ; elle ne doit pas être analysée comme une forme du nom voisin. nächsten est l’adjectif nächst- (« prochain / prochaine »). Dans der nächsten Gruppe, il est au datif féminin singulier, après l’article défini der, et reçoit donc cette terminaison faible : der nächsten Gruppe. Le mot de base est nah (« proche ») ; on rencontre notamment näher (« plus proche ») et am nächsten (« le plus proche »). Ici, nächsten signifie « prochain » dans la relation temporelle ou séquentielle indiquée par la traduction, et non simplement « le plus proche ». Gruppe est un nom féminin signifiant « groupe ». Sa forme reste Gruppe au singulier dans ce complément ; c’est l’article der qui marque ici le datif féminin : der Gruppe. Au pluriel, on aurait die Gruppen au nominatif ou à l’accusatif, et den Gruppen au datif. L’ensemble se construit ainsi : Das est le sujet, hilft est le verbe, et der nächsten Gruppe est le complément au datif, « au prochain groupe ». La phrase signifie donc « Cela aide le prochain groupe. »