Un planning hebdomadaire de ménage | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Un planning hebdomadaire de ménage, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Wir brauchen einen besseren Putzplan für die Wohnung.

vir braoukh'n aï-n'n bès-seu poutss-plâne fur di vo-noung. Nous avons besoin d'un meilleur planning de ménage pour l'appartement.

Wir teilen die Hausarbeit nicht gleichmäßig auf.

vir taï-l'n di haouss-ar-baït ni'h't glaïh-mè-si'h aouf. Nous ne répartissons pas les tâches ménagères équitablement.

Ich kann am Samstagmorgen die Regale abstauben.

i'h kan am zam-stâk-mor-gn'n di ré-gâ-le ap-chtaou-b'n. Je peux dépoussiérer les étagères samedi matin.

Dann wische ich nach dem Mittagessen die Küche.

dann vi-cheu i'h narh dém mi-ta-kè-s'n di ku-heu. Alors, je passerai la serpillière dans la cuisine après le déjeuner.

Sollen wir jeden Sonntag das Badezimmer putzen?

zol'n vir yé-d'n zon-tâk dass bâ-deu-tsi-meur poutss'n ? Est-ce qu'on devrait nettoyer la salle de bains tous les dimanches ?

Sonntag passt, weil das Bad schnell schmutzig wird.

zon-tâk past, vaïl dass bât chnèl chmout-sih virt. Le dimanche, c'est logique parce que la salle de bains se salit vite.

Ich hänge den Putzplan an den Kühlschrank.

i'h hèn-gueu déne poutss-plâne an déne kuul-chrank. Je mettrai le planning sur le réfrigérateur.

Das sollte uns helfen, uns an jede Aufgabe zu erinnern.

dass zol-teu ouns hèl-f'n, ouns an yé-deu aouf-gâ-beu tsou é-rhi-n'n. Cela devrait nous aider à nous souvenir de chaque tâche.

Mot par mot

Wir «Wir» signifie «nous» et désigne ici les deux adultes qui organisent le ménage. Il sert de sujet dans «Wir brauchen einen besseren Putzplan». Dans une conversation sur une tâche commune, on peut réutiliser Wir pour parler d’un groupe qui agit ensemble.

brauchen Dans «Wir brauchen einen besseren Putzplan», «brauchen» exprime le besoin d’un planning plus adapté. Le verbe s’emploie ici avec ce dont on a besoin comme complément direct. Nouvel exemple : Ich brauche einen Termin.

einen Dans «einen besseren Putzplan», «einen» est la forme de l’article indéfini ein qui introduit ici le nom masculin Putzplan. Il accompagne l’objet dont les personnes ont besoin. Nouvel exemple : Ich brauche einen Termin.

besseren «Besseren» signifie «meilleur» et décrit le Putzplan souhaité, par comparaison avec le planning actuel. C’est une forme infléchie de l’adjectif besser placée devant Putzplan. On peut réutiliser cette structure pour demander une solution plus efficace.

Putzplan Dans «einen besseren Putzplan», «Putzplan» désigne un planning qui organise les tâches de ménage. Le mot convient ici parce que les deux personnes répartissent les corvées sur la semaine. On peut afficher un Putzplan dans un logement pour se rappeler qui fait quoi.

für «Für» indique ici ce à quoi le planning est destiné : «für die Wohnung» signifie «pour l’appartement». Cette préposition introduit le complément lié au but ou au destinataire. Nouvel exemple : Das ist für die Küche.

die «Die» est l’article défini employé dans «für die Wohnung», «die Hausarbeit» et «die Küche» ; il accompagne ici des noms féminins. Il apparaît aussi dans «die Regale», où il accompagne un nom au pluriel. Cette forme sert à parler d’éléments identifiés dans une situation concrète.

Wohnung Dans «für die Wohnung», «Wohnung» signifie «appartement» et désigne le logement concerné par le planning. Le mot s’emploie naturellement avec une préposition comme für pour préciser le lieu ou le logement visé. Nouvel exemple : Die Wohnung ist groß.

teilen Dans «Wir teilen die Hausarbeit nicht gleichmäßig auf», «teilen» participe à l’expression «teilen ... auf», qui signifie répartir les tâches. Le sens de division vient de l’ensemble avec la particule auf, pas de teilen seul dans cette phrase. On peut réutiliser ce schéma pour répartir une responsabilité entre plusieurs personnes.

Hausarbeit «Hausarbeit» désigne ici l’ensemble des tâches ménagères du logement. Dans «die Hausarbeit ... auf», le mot est ce que les deux adultes essaient de répartir. On l’emploie lorsqu’on parle de l’organisation du ménage à la maison.

nicht Dans «Wir teilen die Hausarbeit nicht gleichmäßig auf», «nicht» nie le fait que la répartition soit équitable. Il porte ici sur l’action et sa manière d’être réalisée. On peut placer nicht pour nier une action ou une caractéristique dans une phrase simple.

gleichmäßig «Gleichmäßig» signifie «de manière égale» ou «équitablement» dans «nicht gleichmäßig auf». Il décrit la façon dont les tâches sont réparties entre les personnes. On peut l’utiliser lorsqu’une quantité ou une responsabilité doit être distribuée sans déséquilibre.

auf Dans «teilen ... auf», «auf» est la particule qui complète le verbe séparable aufteilen et donne l’idée de répartir. Elle se trouve séparée du verbe dans la phrase principale. Pour parler d’une répartition, il faut conserver l’ensemble teilen ... auf et son complément.

Ich «Ich» signifie «je» et désigne ici la personne qui propose de dépoussiérer les étagères. Il sert de sujet dans «Ich kann am Samstagmorgen die Regale abstauben». On l’emploie pour annoncer sa propre action ou sa propre disponibilité.

kann Dans «Ich kann am Samstagmorgen die Regale abstauben», «kann» exprime la possibilité ou la capacité de faire l’action. C’est la forme de können utilisée avec Ich, et l’infinitif abstauben vient à la fin. Nouvel exemple : Ich kann morgen helfen.

am Dans «am Samstagmorgen», «am» indique le moment où l’action est prévue ; c’est la contraction de an dem. Cette forme s’emploie ici devant une indication de temps. Nouvel exemple : Am Sonntag bleibe ich zu Hause.

Samstagmorgen «Samstagmorgen» signifie «samedi matin» et précise le moment du dépoussiérage. Le mot forme ici une indication de temps placée après «kann». On peut l’utiliser pour fixer une tâche ou un rendez-vous à ce moment de la semaine.

Regale Dans «die Regale abstauben», «Regale» désigne les étagères à dépoussiérer. C’est la forme plurielle de Regal, car plusieurs étagères sont concernées dans la réplique. Le mot s’emploie avec une action de nettoyage ou de rangement.

abstauben «Abstauben» signifie dépoussiérer les étagères dans «die Regale abstauben». L’infinitif se place à la fin après le verbe modal kann. On peut réutiliser abstauben pour proposer une tâche précise de nettoyage.

Dann «Dann» signifie «alors» ou «ensuite» et relie la proposition suivante à l’action annoncée auparavant. Dans «Dann wische ich ...», il introduit la tâche que l’autre personne prendra en charge après. On peut l’utiliser pour présenter l’étape suivante d’un plan.

wische Dans «Dann wische ich nach dem Mittagessen die Küche», «wische» signifie ici «je passe la serpillière» ou «je nettoie en essuyant». C’est la forme de wischen utilisée avec Ich pour annoncer l’action prévue. Nouvel exemple : Ich wische den Boden.

nach Dans «nach dem Mittagessen», «nach» signifie «après» et situe l’action dans le temps. Cette préposition introduit ici le repas qui sert de repère. Nouvel exemple : Wir treffen uns nach der Arbeit.

dem Dans «nach dem Mittagessen», «dem» est la forme de l’article défini qui accompagne Mittagessen après nach. Il fait partie de l’expression temporelle indiquant ce qui précède l’action. On peut réutiliser nach dem avec un événement ou un moment précis.

Mittagessen «Mittagessen» signifie «déjeuner» et sert ici de repère pour savoir quand la cuisine sera nettoyée. Dans «nach dem Mittagessen», le mot désigne le repas de midi. On peut l’utiliser pour organiser une autre activité après ce repas.

Küche Dans «die Küche», «Küche» signifie «cuisine», le lieu que la personne prévoit de nettoyer. Le mot est le complément de l’action «wische». On peut l’employer pour parler d’une pièce, de son nettoyage ou d’une activité qui s’y déroule.

Sollen Au début de «Sollen wir jeden Sonntag das Badezimmer putzen?», «Sollen» sert à proposer une action commune : «Devons-nous» ou «Est-ce qu’on devrait». C’est la forme de sollen placée en tête d’une question avec wir, tandis que putzen reste à l’infinitif. Nouvel exemple : Sollen wir morgen anfangen?

jeden Dans «jeden Sonntag», «jeden» signifie «chaque» et indique que l’action se répète tous les dimanches. C’est une forme de jeder employée devant Sonntag dans cette expression temporelle. On peut réutiliser ce modèle avec un autre jour ou un autre moment régulier.

Sonntag «Sonntag» signifie «dimanche» et précise le jour prévu pour nettoyer la salle de bains. Avec jeden, il forme «jeden Sonntag», une indication de répétition hebdomadaire. On peut l’utiliser pour fixer une tâche régulière dans la semaine.

das Dans «das Badezimmer», «das» est l’article défini qui accompagne Badezimmer. Le même mot apparaît sous la forme majuscule «Das» dans «Das sollte uns helfen» et renvoie alors au planning accroché au réfrigérateur. Il faut donc distinguer l’article devant un nom et le pronom qui reprend une situation déjà mentionnée.

Badezimmer Dans «das Badezimmer putzen», «Badezimmer» signifie «salle de bains», la pièce qui doit être nettoyée chaque dimanche. Le mot s’emploie ici comme complément direct de putzen. On peut l’utiliser pour parler du nettoyage ou de l’état de cette pièce.

putzen «Putzen» signifie «nettoyer» dans «das Badezimmer putzen». L’infinitif vient à la fin après Sollen dans cette question de proposition. Nouvel exemple : Wir putzen die Fenster.

passt Dans «Sonntag passt», «passt» signifie que le dimanche convient ou fonctionne pour le planning. C’est la forme de passen utilisée avec Sonntag comme sujet. Nouvel exemple : Der Termin passt.

weil «Weil» signifie «parce que» et introduit la raison pour laquelle le dimanche convient. Dans «weil das Bad schnell schmutzig wird», il ouvre une proposition où le verbe wird se trouve à la fin. On peut l’utiliser pour justifier un choix ou une décision.

Bad Dans «das Bad», «Bad» signifie ici «salle de bains» et reprend la pièce appelée auparavant Badezimmer. Le mot désigne le lieu qui se salit rapidement. Nouvel exemple : Das Bad ist sauber.

schnell «Schnell» signifie «vite» et indique ici que la salle de bains devient sale en peu de temps. Il précise la rapidité du changement décrit dans «schnell schmutzig wird». On peut l’utiliser pour décrire la vitesse d’une action ou d’une évolution.

schmutzig Dans «schmutzig wird», «schmutzig» signifie «sale» et décrit l’état que prend la salle de bains. Il est associé à wird pour exprimer le passage à cet état. On peut l’utiliser pour décrire une pièce ou un objet qui nécessite un nettoyage.

wird Dans «das Bad schnell schmutzig wird», «wird» signifie «devient» et marque le changement d’état vers «schmutzig». C’est la forme de werden utilisée avec das Bad dans la proposition introduite par weil. Nouvel exemple : Das Wetter wird besser.

hänge Dans «Ich hänge den Putzplan an den Kühlschrank», «hänge» signifie «j’accroche» ou «je suspends» le planning. C’est la forme de hängen utilisée avec Ich pour placer un objet à un endroit. La structure conserve l’objet den Putzplan et le lieu introduit par an.

den «Den» apparaît dans «den Putzplan» et «an den Kühlschrank». Dans les deux cas, il accompagne ici un nom masculin à l’accusatif : l’objet accroché ou le lieu vers lequel on l’accroche. Cette forme s’emploie donc avec des compléments précis dans l’action de hängen.

an Dans «an den Kühlschrank», «an» indique l’endroit où le planning est accroché. Dans «uns an jede Aufgabe zu erinnern», il fait partie de la construction erinnern an, qui signifie se souvenir de quelque chose. Il ne faut pas réduire ces deux emplois à une seule traduction isolée.

Kühlschrank Dans «an den Kühlschrank», «Kühlschrank» signifie «réfrigérateur», l’endroit où le planning est affiché. Le mot s’emploie ici avec hängen et an pour indiquer le support. On peut y accrocher un calendrier ou une note pour la garder visible.

sollte Dans «Das sollte uns helfen», «sollte» exprime l’attente que le planning nous aide à nous souvenir des tâches. C’est une forme de sollen utilisée ici pour présenter un résultat probable ou attendu, plutôt qu’un ordre. Nouvel exemple : Das sollte funktionieren.

uns «Uns» signifie «nous» dans «uns helfen» et désigne les personnes qui bénéficient de l’aide. Dans «uns an jede Aufgabe zu erinnern», il renvoie aux mêmes personnes dans la construction de souvenir. Sa forme reste identique, mais sa fonction dépend de l’expression complète.

helfen Dans «Das sollte uns helfen», «helfen» signifie «aider» et décrit l’utilité attendue du planning. Le verbe s’emploie ici avec uns pour indiquer les personnes aidées. On peut réutiliser le schéma jemandem helfen pour parler d’une aide concrète.

jede Dans «jede Aufgabe», «jede» signifie «chaque» et présente les tâches une par une, sans en oublier. C’est une forme de jeder employée devant Aufgabe dans ce groupe nominal. Nouvel exemple : Ich prüfe jede Woche den Plan.

Aufgabe «Aufgabe» signifie «tâche» et désigne ici chacune des corvées prévues dans le planning. Dans «jede Aufgabe», le mot est pris individuellement pour faciliter le rappel. On peut l’utiliser pour parler d’une tâche domestique, scolaire ou professionnelle.

zu Dans «zu erinnern», «zu» est la particule qui introduit l’infinitif après helfen. Elle fait partie de la structure «helfen, etwas zu tun» et ne se traduit pas ici comme une préposition autonome. On peut réutiliser cette structure pour expliquer ce qu’une personne aide quelqu’un à faire.

erinnern Dans «uns an jede Aufgabe zu erinnern», «erinnern» signifie «se souvenir» dans la construction sich an etwas erinnern. L’expression conserve le complément introduit par an, ici «an jede Aufgabe». Nouvel exemple : Ich erinnere mich an den Termin.

Points de Grammaire

sich an etwas erinnern

uns an jede Aufgabe zu erinnern

ouns an yé-deu aouf-gâ-beu tsou é-rhi-n'n

se souvenir de chaque tâche

Le verbe est pronominal et se construit avec « an » suivi de l’accusatif : sich an etwas erinnern.

Vocabulaire Allemand

abstauben Verbe

ap-chtaou-b'n dépoussiérer

besser Adjectif

bès-seu meilleur besseren

brauchen Verbe

braoukh'n avoir besoin de

gleichmäßig Adverbe

glaïh-mè-si'h équitablement

Hausarbeit Nom

haouss-ar-baït tâches ménagères

Mittagessen Nom

mi-ta-kè-s'n déjeuner

Putzplan Nom

poutss-plâne planning de ménage

Regal Nom

ré-gâl étagère Regale

Samstagmorgen Nom

zam-stâk-mor-gn'n samedi matin

teilen Verbe

taï-l'n répartir

wischen Verbe

vi-cheun passer la serpillière wische

Wohnung Nom

vo-noung appartement

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

avoir besoin de

Voir la Réponse

brauchen

tâches ménagères

Voir la Réponse

Hausarbeit

meilleur

Voir la Réponse

besseren

dépoussiérer

Voir la Réponse

abstauben