Un planning hebdomadaire de ménage | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Wir brauchen einen besseren Putzplan für die Wohnung.

   Nous avons besoin d'un meilleur planning de ménage pour l'appartement.

   Wir

   nous

   brauchen

   avoir besoin de

   besseren

   meilleur

   Putzplan

   planning de ménage

   für

   pour

   Wohnung

   appartement

   Explication détaillée

   Wir signifie ici « nous » : c’est un pronom personnel à la première personne du pluriel, utilisé comme sujet. Il ne précise pas à lui seul combien de personnes ce « nous » inclut. brauchen est le verbe brauchen, « avoir besoin de ». Dans cette phrase, il est au présent avec wir : wir brauchen. Le complément désignant ce dont on a besoin se met ici à l’accusatif : Wir brauchen einen Plan. — « Nous avons besoin d’un plan. » einen accompagne Putzplan. Comme Putzplan est masculin et qu’il est le complément direct de brauchen, l’article indéfini prend la forme masculine à l’accusatif : einen. Cette forme ne signifie pas à elle seule que la phrase insiste sur le nombre un. besseren signifie « meilleur » dans cette phrase. Il appartient à la comparaison de gut : gut — besser — am besten (« bon » — « meilleur » — « le meilleur »). La forme observée besseren est celle de l’adjectif comparatif besser devant le nom masculin Putzplan, dans ce groupe à l’accusatif avec einen : einen besseren Plan — « un meilleur plan ». Elle compare donc le plan souhaité à un autre plan ou à la situation actuelle, sans préciser davantage ce point. Putzplan signifie « planning de ménage ». C’est un nom masculin : der Putzplan. Il désigne un plan ou une organisation des tâches de nettoyage. Exemple : Der Putzplan ist neu. — « Le planning de ménage est nouveau. » für signifie « pour » et introduit ici ce à quoi le planning est destiné. Cette préposition régit l’accusatif en allemand. Wohnung signifie « appartement ». C’est un nom féminin : die Wohnung. Après für, il apparaît à l’accusatif ; pour ce nom, la forme de l’article reste die : für die Wohnung — « pour l’appartement ». L’ensemble Wir brauchen einen besseren Putzplan forme « Nous avons besoin d’un meilleur planning de ménage ». Le groupe für die Wohnung précise la destination de ce planning. L’énoncé complet signifie donc : « Nous avons besoin d’un meilleur planning de ménage pour l’appartement. »

2. Wir teilen die Hausarbeit nicht gleichmäßig auf.

   Nous ne répartissons pas les tâches ménagères équitablement.

   Wir

   nous

   teilen … auf

   répartir

   Hausarbeit

   tâches ménagères

   nicht

   ne… pas

   gleichmäßig

   équitablement

   Explication détaillée

   Wir signifie « nous » : c’est le pronom personnel de la première personne du pluriel. Il commande ici la forme verbale du pluriel : wir teilen, et non une forme destinée à une seule personne. teilen ... auf est le verbe à particule séparable aufteilen, « répartir ». Au présent, avec wir, le verbe conjugué est teilen et la particule auf se place à la fin de la proposition : Wir teilen die Arbeit auf. — « Nous répartissons le travail. » Il faut donc apprendre l’ensemble aufteilen, même si ses deux éléments sont séparés dans cette phrase. Hausarbeit signifie ici « tâches ménagères » ou « travail ménager ». Le nom composé est féminin : on observe die Hausarbeit à l’accusatif, après le verbe aufteilen, qui désigne ce qui est réparti. Exemple : Wir teilen die Hausarbeit auf. — « Nous répartissons les tâches ménagères. » nicht marque la négation. Placé avant gleichmäßig, il nie ici la manière de répartir : la phrase ne dit pas que la répartition est équitable. Cela ne signifie pas nécessairement qu’aucune répartition n’a lieu. gleichmäßig est ici un adverbe signifiant « équitablement », « de manière uniforme » ou « à parts égales ». La même forme peut aussi qualifier un nom comme adjectif : eine gleichmäßige Verteilung — « une répartition uniforme ». Son opposé utile est ungleichmäßig — « de manière inégale ». L’ensemble se construit ainsi : Wir (« nous ») + teilen ... auf (« répartissons ») + die Hausarbeit (« les tâches ménagères ») + nicht gleichmäßig (« pas équitablement »). La particule auf, séparée de teilen et placée en fin de proposition, complète le verbe aufteilen. La traduction complète est donc : « Nous ne répartissons pas les tâches ménagères équitablement. »

3. Ich kann am Samstagmorgen die Regale abstauben.

   Je peux dépoussiérer les étagères samedi matin.

   Ich kann

   je peux

   am Samstagmorgen

   samedi matin

   Regale

   étagères

   abstauben

   dépoussiérer

   Explication détaillée

   Ich kann signifie ici « je peux ». Ich est la première personne du singulier (« je »), et kann est la forme de können avec ce sujet : ich kann, du kannst, er/sie kann. Avec un verbe modal comme können, le verbe d’action reste à l’infinitif et se place généralement à la fin de la proposition : Ich kann heute kochen. — « Je peux cuisiner aujourd’hui. » am Samstagmorgen signifie « samedi matin ». am est la contraction de an dem, employée ici pour situer une action dans le temps. Samstagmorgen est un nom composé formé de Samstag (« samedi ») et Morgen (« matin »). Le groupe temporel peut être réutilisé avec d’autres actions : Am Samstagmorgen arbeite ich. — « Le samedi matin, je travaille. » Regale signifie ici « étagères ». C’est le pluriel de Regal; après le verbe abstauben, il désigne ce qui reçoit directement l’action. Le pluriel reste Regale au nominatif et à l’accusatif : Die Regale sind sauber. — « Les étagères sont propres » ; Ich putze die Regale. — « Je nettoie les étagères. » Dans la phrase donnée, l’article défini die marque ce groupe nominal comme pluriel à l’accusatif. abstauben signifie « dépoussiérer ». C’est un verbe à particule séparable : dans une proposition principale sans verbe modal, la particule se détache, par exemple Ich staube die Regale ab. — « Je dépoussière les étagères. » Après kann, le verbe reste à l’infinitif et conserve sa forme complète à la fin : Ich kann die Regale abstauben. En assemblant les éléments, Ich kann indique la possibilité ou la capacité du locuteur, am Samstagmorgen précise le moment, die Regale indique l’objet de l’action et abstauben nomme cette action. L’ensemble signifie donc : « Je peux dépoussiérer les étagères samedi matin. »

4. Dann wische ich nach dem Mittagessen die Küche.

   Alors, je passerai la serpillière dans la cuisine après le déjeuner.

   Dann

   alors

   wische

   passe la serpillière

   nach dem Mittagessen

   après le déjeuner

   Küche

   cuisine

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « alors », c’est-à-dire à ce moment-là ou ensuite dans la suite des actions. C’est un adverbe réutilisable pour relier une action à ce qui précède : Zuerst koche ich, dann esse ich. — « D’abord je cuisine, puis je mange. » wische vient du verbe wischen (« essuyer, passer la serpillière »). La forme observée est le présent à la première personne du singulier : ich wische. En allemand, le présent peut aussi parler d’une action prévue dans l’avenir lorsque le contexte temporel la rend claire ; la traduction française emploie donc ici le futur « je passerai ». Le verbe se conjugue ainsi au présent : ich wische, du wischst, er/sie wischt. Ici, le sens précis est celui du nettoyage du sol indiqué par la traduction fixe. nach dem Mittagessen signifie « après le déjeuner ». nach introduit ici un repère temporel et se construit avec le datif. Mittagessen est un nom neutre ; après nach, son article prend donc la forme dative dem. On peut réutiliser le même schéma avec d’autres moments : nach dem Frühstück — « après le petit-déjeuner ». Küche est le nom « cuisine ». Dans la phrase complète, il apparaît avec die : die Küche. Küche est un nom féminin, et die Küche est ici le complément direct de wische, c’est-à-dire la pièce nettoyée. Au pluriel, on a die Küchen — « les cuisines ». L’ensemble Dann wische ich nach dem Mittagessen die Küche. suit l’ordre allemand Dann + verbe conjugué + sujet + repère temporel + complément : « Alors, je passerai la serpillière dans la cuisine après le déjeuner. » Le présent allemand wische exprime ici une action future comprise comme prévue ou attendue, tandis que nach dem Mittagessen précise quand elle aura lieu.

5. Sollen wir jeden Sonntag das Badezimmer putzen?

   Est-ce qu'on devrait nettoyer la salle de bains tous les dimanches ?

   Sollen wir

   Devrait-on… ?

   jeden

   chaque

   Sonntag

   dimanche

   Badezimmer

   salle de bains

   putzen

   nettoyer

   Explication détaillée

   Sollen wir forme une question avec le verbe modal sollen et le pronom wir (« nous »). Ici, sollen sert à proposer une action commune : « devrions-nous… ? ». Dans une question fermée allemande, le verbe conjugué vient en première position. Le verbe principal reste à l’infinitif en fin de proposition : Sollen wir … putzen? signifie donc « Devrait-on nettoyer… ? ». jeden est la forme de jeder (« chaque ») devant Sonntag. Il porte ici l’accusatif masculin singulier, car l’expression de temps répond à « quand ? » et Sonntag est masculin : jeder Sonntag au nominatif, mais jeden Sonntag à l’accusatif. La forme jeden ne signifie pas à elle seule une quantité numérique précise. Sonntag signifie « dimanche ». Avec jeden, le groupe jeden Sonntag exprime une répétition hebdomadaire : « tous les dimanches ». Exemple : Ich arbeite jeden Sonntag. — « Je travaille tous les dimanches. » Badezimmer signifie « salle de bains ». C’est un nom neutre : das Badezimmer. Après putzen, il est le complément direct, donc à l’accusatif ; comme le neutre garde ici la même forme, on observe das Badezimmer à l’accusatif comme au nominatif. Exemple : Das Badezimmer ist sauber. — « La salle de bains est propre. » putzen est l’infinitif du verbe « nettoyer ». Avec un verbe modal comme sollen, l’infinitif du verbe principal se place à la fin : Wir sollen das Badezimmer putzen. — « Nous devons/devrions nettoyer la salle de bains. » Dans la phrase donnée, putzen décrit l’action proposée, tandis que sollen porte la modalité de proposition. L’ensemble se construit ainsi : Sollen wir (« devrions-nous ») + jeden Sonntag (« tous les dimanches ») + das Badezimmer (« la salle de bains ») + putzen (« nettoyer »). La phrase demande si les interlocuteurs devraient nettoyer la salle de bains chaque dimanche.

6. Sonntag passt, weil das Bad schnell schmutzig wird.

   Le dimanche, c'est logique parce que la salle de bains se salit vite.

   Sonntag

   dimanche

   passt

   convient ; c’est logique

   weil

   parce que

   Bad

   salle de bains

   schnell

   vite

   schmutzig

   sale

   wird

   devient

   Explication détaillée

   Sonntag signifie ici « dimanche ». Dans Sonntag passt, ce nom est le sujet de passt : le dimanche convient pour le nettoyage. Pour exprimer « le dimanche » comme complément de temps, on peut dire am Sonntag ; ce n’est pas la fonction de Sonntag dans la phrase source. passt est la forme de passen à la troisième personne du singulier au présent. Ici, le sens est « convenir » ou, naturellement dans cette phrase, « être logique ». Exemple : Der Termin passt. — « L’horaire convient. » Ne confondez pas passen avec putzen, qui signifie « nettoyer ». weil introduit une cause : « parce que ». Il ouvre une proposition subordonnée. En allemand, le verbe conjugué de cette proposition va généralement à la fin : weil das Bad schnell schmutzig wird. das Bad signifie ici « la salle de bains ». Bad est un nom neutre ; c’est pourquoi il est accompagné de das dans cette phrase. Le même mot peut aussi désigner un bain selon le contexte, mais la traduction fixe et le contexte du nettoyage imposent ici le sens « salle de bains ». Badezimmer dans le contexte précédent est une autre façon courante de dire « salle de bains ». schnell signifie « vite » dans cette phrase et décrit la rapidité du changement. Exemple : Das Wasser wird schnell kalt. — « L’eau devient vite froide. » schmutzig est l’adjectif « sale ». Ici, il ne décrit pas simplement un état indépendant : avec wird, il exprime le résultat d’un changement. Son contraire courant est sauber, « propre ». wird est la forme de werden à la troisième personne du singulier au présent. werden signifie notamment « devenir » lorsqu’il est suivi d’un adjectif : Das Bad wird schmutzig signifie « La salle de bains devient sale ». Dans cette proposition, wird est placé à la fin parce que weil introduit une subordonnée. Cette forme de werden ne doit pas être confondue avec l’emploi de werden comme auxiliaire du futur ; c’est le contexte et le mot qui suit qui donnent ici le sens de changement d’état. L’ensemble se construit ainsi : Sonntag passt — « Le dimanche convient / c’est logique » — puis weil introduit la raison. Dans das Bad schnell schmutzig wird, le sujet est das Bad, schmutzig indique le nouvel état, et wird indique le passage à cet état. La phrase complète signifie donc : « Le dimanche, c’est logique parce que la salle de bains se salit vite. »

7. Ich hänge den Putzplan an den Kühlschrank.

   Je mettrai le planning sur le réfrigérateur.

   Ich

   je

   hänge

   accroche / mets

   Putzplan

   planning de ménage

   an

   sur, contre

   Kühlschrank

   réfrigérateur

   Explication détaillée

   Ich signifie ici « je ». C’est le pronom personnel de la première personne du singulier, employé comme sujet. Exemple : Ich lerne Deutsch. = « J’apprends l’allemand. » hänge vient du verbe hängen. Dans cette phrase, il signifie « mettre/accrocher » quelque chose à un endroit. La forme observée est le présent à la première personne du singulier : ich hänge. Le présent allemand peut aussi exprimer une action prévue ; conformément à la traduction fournie, le sens ici est « je mettrai ». Exemple : Ich hänge das Bild an die Wand. = « Je mets le tableau au mur. » den Putzplan désigne le planning de ménage. Putzplan est un nom composé masculin ; sa forme de base avec l’article défini est der Putzplan. Ici, den marque l’accusatif, parce que le planning est l’objet que l’on met quelque part. Le premier élément, Putz-, précise le domaine du planning, et Plan signifie « plan » ou « planning ». an introduit ici le lieu vers lequel l’objet est placé, avec l’idée de contact contre une surface. Avec un déplacement ou un placement vers un lieu, an se construit avec l’accusatif : an den Kühlschrank. Pour une position déjà établie, on emploie normalement le datif : Der Plan hängt an dem Kühlschrank. = « Le planning est accroché au réfrigérateur. » La préposition reste la même ; c’est le rapport entre placement et position qui change le cas. den Kühlschrank signifie « le réfrigérateur » dans le sens de destination du placement. Kühlschrank est un nom masculin, dont la forme de base avec l’article défini est der Kühlschrank; après an dans ce déplacement, il prend l’accusatif den. Exemple : Ich stelle den Teller an den Kühlschrank. = « Je pose l’assiette contre le réfrigérateur. » L’ensemble suit le schéma réutilisable sujet + verbe + objet + an + destination : Ich hänge den Putzplan an den Kühlschrank. Le sujet est Ich, l’action de placement est hänge, den Putzplan est l’objet placé et an den Kühlschrank indique l’endroit où il sera mis. Le sens global est donc : « Je mettrai le planning sur le réfrigérateur. »

8. Das sollte uns helfen, uns an jede Aufgabe zu erinnern.

   Cela devrait nous aider à nous souvenir de chaque tâche.

   Das sollte

   cela devrait

   helfen

   aider

   uns

   nous

   jede

   chaque

   Aufgabe

   tâche

   erinnern

   se souvenir

   Explication détaillée

   Das sollte signifie ici « cela devrait ». Das est un pronom démonstratif neutre ; sa forme grammaticale ne suffit pas à identifier précisément ce qu’il désigne. sollte est la forme de sollen utilisée ici pour présenter une aide attendue ou un résultat escompté. La traduction fixe indique ici « devrait ». helfen signifie « aider ». Avec une personne, le verbe se construit notamment avec un complément au datif : jemandem helfen. Exemple : Das hilft mir. — « Cela m’aide. » Ici, helfen introduit une construction à l’infinitif avec zu : helfen, etwas zu tun signifie « aider à faire quelque chose ». uns apparaît deux fois dans la phrase. Le premier uns, placé avant helfen, est la forme du pronom personnel de première personne du pluriel au datif, exigée par helfen : « nous aider ». Le second uns, placé avant zu erinnern, est le pronom réfléchi correspondant à « nous » : uns an etwas erinnern signifie « nous souvenir de quelque chose ». La même forme écrite peut donc avoir ici deux fonctions syntaxiques différentes. jede signifie « chaque » et accompagne ici Aufgabe. Elle est au féminin singulier accusatif, car Aufgabe est féminin et sich erinnern an se construit avec l’accusatif dans ce sens. La série utile est jeder/jede/jedes, dont la terminaison varie selon le genre, le nombre et le cas. Exemple : Ich erledige jede Aufgabe. — « J’accomplis chaque tâche. » Aufgabe signifie ici « tâche ». C’est un nom féminin : die Aufgabe; son pluriel est die Aufgaben. Selon le contexte, il peut aussi désigner un exercice ou une consigne, mais le sens « tâche » est celui qui convient ici. Exemple : Diese Aufgabe ist wichtig. — « Cette tâche est importante. » erinnern est l’infinitif de erinnern. Dans la construction réflexive sich an etwas erinnern, il signifie « se souvenir de quelque chose » ; avec uns, on obtient « nous souvenir ». Après helfen, l’infinitif apparaît avec zu : helfen, sich an etwas zu erinnern. Exemple : Ich versuche, mich an den Namen zu erinnern. — « J’essaie de me souvenir du nom. » En assemblant les éléments, Das sollte uns helfen présente une aide attendue, puis uns an jede Aufgabe zu erinnern précise le but de cette aide : permettre aux interlocuteurs de se souvenir de chaque tâche. L’ensemble exprime donc l’idée indiquée par la traduction fournie : cela devrait nous aider à nous souvenir de chaque tâche.