Parler poliment du bruit du voisin | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Parler poliment du bruit du voisin, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Der Nachbar war letzte Nacht ziemlich laut.

Dèr nârr-bar vaa lètst-eu nârht tsi-mliç laout. Le voisin était assez bruyant hier soir.

Ich habe laute Musik gehört, während wir versucht haben zu schlafen.

Iç haa-beu laou-teu mou-ziik gue-heurt, vè-rènt viir feur-zoukht haa-beu tsou chlaa-feu. J'ai entendu de la musique forte pendant que nous essayions de dormir.

Sollen wir eine höfliche Nachricht hinterlassen?

Zol-leun viir aï-neu heur-fli-cheu nâ-rriçt hin-teur-lâs-seun ? Devrait-on laisser un message poli ?

Wir sollten eine freundliche Nachricht schreiben, keine wütende.

Viir zol-teun aï-neu froïnt-li-cheu nâ-rriçt chraï-beun, kaï-neu vû-teun-deu. Nous devrions écrire un message gentil, sans colère.

Ich werde sagen, dass der Lärm uns nicht schlafen ließ.

Iç vèr-deu zaa-geun, dass dèr lèrm ounss niçt chlaa-feu liiss. Je dirai que le bruit nous a empêchés de dormir.

Füge hinzu, dass wir wissen, dass Abende manchmal hektisch sein können.

Fû-gueu hin-tsou, dass viir vi-seun, dass aa-beun-deu manç-maal hèk-tich zaïn keu-neun. Ajoute que nous savons que les soirées peuvent être chargées.

Das macht die Nachricht milder und klarer.

Dass makht dii nâ-rriçt mil-deur ount klaa-reur. Cela rend le message plus doux et plus clair.

Wir können sie später in die Nähe ihrer Tür legen.

Viir keu-neun zii chpè-teur inn dii nè-eu ii-reur tuur lè-gueun. Nous pourrons le mettre près de leur porte plus tard.

Mot par mot

Der Dans «Der Nachbar», «Der» signifie «le» et accompagne ici le nom masculin singulier défini. Ce modèle convient pour parler d’un voisin déjà identifié, par exemple dans une remarque à son sujet.

Nachbar «Nachbar» signifie «voisin» dans «Der Nachbar». Le mot désigne la personne qui habite à proximité et s’emploie naturellement avec un article, comme dans «Der Nachbar» pour parler d’un voisin précis.

war Dans «Der Nachbar war letzte Nacht ziemlich laut», «war» signifie «était» et situe l’état dans le passé. C’est une forme passée de sein, utile pour décrire ce qu’une personne ou une chose était à un moment donné.

letzte Dans «letzte Nacht», «letzte» signifie «dernière» et indique la nuit précédente. Cette forme s’emploie ici avec «Nacht» pour situer précisément un événement dans le temps, notamment lorsqu’on raconte un problème récent.

Nacht «Nacht» signifie «nuit» dans «letzte Nacht». Avec un déterminant temporel comme «letzte», le mot permet de préciser quand un événement s’est produit, par exemple pour parler du bruit de la nuit précédente.

ziemlich Dans «ziemlich laut», «ziemlich» signifie «assez» ou «plutôt» et renforce l’adjectif «laut» sans présenter le bruit comme extrême. On peut l’utiliser devant un adjectif pour donner une intensité modérée dans une description quotidienne.

laut Dans «Der Nachbar war letzte Nacht ziemlich laut», «laut» signifie «bruyant». Ici, il décrit le niveau sonore du voisin et s’emploie après «war» pour caractériser quelqu’un ou quelque chose.

Ich «Ich» signifie «je» et désigne la personne qui parle dans «Ich habe laute Musik gehört». Il sert à présenter une expérience ou une observation personnelle, par exemple lorsqu’on explique ce qu’on a entendu.

habe Dans «Ich habe laute Musik gehört», «habe» signifie «ai» et accompagne «gehört» pour parler d’une expérience passée. Cette forme de haben s’emploie avec le sujet «Ich» dans une phrase comme «Ich habe ... gehört».

laute Dans «laute Musik», «laute» signifie «forte» et décrit le volume de la musique. Cette forme se place devant «Musik» pour préciser le type de son dont on parle, par exemple lorsqu’on explique une nuisance sonore.

Musik «Musik» signifie «musique» dans «Ich habe laute Musik gehört». Le mot peut être précisé par un adjectif comme «laute» lorsqu’on décrit le volume ou la nature du son entendu.

gehört Dans «Ich habe laute Musik gehört», «gehört» signifie «entendu». C’est la forme de hören utilisée avec «habe» pour rapporter une perception passée, par exemple ce qu’on a entendu pendant la nuit.

während «Während» signifie «pendant que» et introduit ici l’action simultanée dans «während wir versucht haben zu schlafen». Il permet de relier un événement à une autre action en cours, comme un bruit qui survient pendant qu’on essaie de dormir.

wir «Wir» signifie «nous» et désigne les deux personnes concernées dans «während wir versucht haben zu schlafen». Il s’emploie pour présenter une action ou une expérience partagée, notamment lorsqu’on décrit un problème qui touche plusieurs personnes.

versucht Dans «wir versucht haben zu schlafen», «versucht» contribue au sens «avons essayé». Cette forme de versuchen s’emploie avec «zu schlafen» pour exprimer une tentative, par exemple quand une action était difficile à réaliser.

haben Dans «während wir versucht haben zu schlafen», «haben» accompagne «versucht» et complète la structure passée de l’action. Dans une proposition introduite par «während», cette forme apparaît à la fin de la proposition, comme ici.

zu Dans «zu schlafen», «zu» introduit l’infinitif et relie «schlafen» au verbe «versucht». Cette structure sert à parler d’une tentative ou d’un objectif, comme essayer de dormir.

schlafen «Schlafen» signifie «dormir» dans «zu schlafen». L’infinitif suit «zu» après «versucht» et décrit l’action que les personnes essaient d’accomplir.

Sollen Dans «Sollen wir eine höfliche Nachricht hinterlassen?», «Sollen» sert à proposer une action et signifie ici «devrions-nous» ou «allons-nous». Cette question est utile pour demander l’avis de quelqu’un avant de faire quelque chose, comme laisser un message.

eine Dans «eine höfliche Nachricht», «eine» signifie «un» ou «une» et introduit un message qui n’a pas encore été spécifié. Elle s’emploie devant un nom singulier lorsqu’on propose ou mentionne un élément parmi d’autres possibilités.

höfliche Dans «eine höfliche Nachricht», «höfliche» signifie «poli» et décrit le ton souhaité du message. On peut utiliser cette forme devant un nom pour préciser qu’une demande ou une communication reste respectueuse.

Nachricht «Nachricht» signifie «message» dans «eine höfliche Nachricht hinterlassen». Le mot désigne ici un message écrit destiné au voisin, une expression utile pour communiquer une demande ou une information.

hinterlassen Dans «eine höfliche Nachricht hinterlassen», «hinterlassen» signifie «laisser» un message sur place. L’infinitif suit «Sollen» et s’emploie pour parler d’un message qu’on dépose ou qu’on laisse à quelqu’un.

sollten Dans «Wir sollten eine freundliche Nachricht schreiben», «sollten» exprime une recommandation et signifie «devrions». Cette forme rend la proposition moins directe et convient lorsqu’on discute calmement de la meilleure manière d’agir.

freundliche Dans «eine freundliche Nachricht», «freundliche» signifie «amical» ou «bienveillant» et décrit le ton du message. Cette forme permet de recommander une communication cordiale lorsqu’on veut faire une remarque sans provoquer de conflit.

schreiben Dans «Wir sollten eine freundliche Nachricht schreiben», «schreiben» signifie «écrire». L’infinitif suit «sollten» et indique l’action recommandée, ici la rédaction d’un message au voisin.

keine Dans «keine wütende», «keine» nie le type de message mentionné juste avant et signifie «pas une». Elle sert ici à opposer un message amical à un message en colère, dans une discussion sur le ton à adopter.

wütende Dans «keine wütende», «wütende» signifie «en colère» et décrit le message sous-entendu. Le nom «Nachricht» n’est pas répété, mais l’adjectif conserve la description du message que les locuteurs ne veulent pas écrire.

werde Dans «Ich werde sagen», «werde» signifie «vais» ou «voudrai» au sens de «je dirai» et sert à annoncer une action future. Cette forme de werden s’emploie avec l’infinitif «sagen» pour présenter ce que l’on compte dire.

sagen Dans «Ich werde sagen», «sagen» signifie «dire». L’infinitif suit «werde» et indique le contenu que la personne prévoit de communiquer au voisin.

dass «Dass» signifie «que» et introduit dans «dass der Lärm uns nicht schlafen ließ» le contenu de ce qui sera dit. Après cette conjonction, la proposition explique précisément le problème que les locuteurs veulent mentionner dans leur message.

Lärm «Lärm» signifie «bruit» dans «der Lärm». Il désigne ici le bruit gênant qui a empêché les locuteurs de dormir et peut s’employer pour signaler une nuisance sonore dans un logement.

uns Dans «der Lärm uns nicht schlafen ließ», «uns» signifie «nous» et désigne les personnes touchées par le bruit. Cette forme permet d’indiquer qui subit l’effet d’une situation, ici le fait de ne pas pouvoir dormir.

nicht Dans «uns nicht schlafen ließ», «nicht» nie l’action de dormir et signifie «ne pas». Il sert ici à présenter le bruit comme un obstacle au sommeil, dans une formulation destinée à expliquer calmement un problème.

ließ Dans «der Lärm uns nicht schlafen ließ», «ließ» signifie ici «a empêchés de» ou «n’a pas permis de». Cette forme passée de lassen s’emploie avec une personne et un infinitif pour décrire ce qu’une situation a empêché de faire.

Füge Dans «Füge hinzu», «Füge» donne la consigne «ajoute». C’est une demande directe adressée à l’interlocuteur, utilisée ici pour lui demander d’ajouter une idée au message.

hinzu Dans «Füge hinzu», «hinzu» complète le verbe hinzufügen et indique l’ajout d’un élément. Il se place après «Füge» dans cette consigne, une structure utile lorsqu’on demande d’ajouter une information à un texte ou à une conversation.

wissen Dans «dass wir wissen», «wissen» signifie «savoir» et indique que les locuteurs ont conscience d’un fait. Il sert ici à introduire une compréhension commune avant d’expliquer que les soirées peuvent être agitées.

Abende «Abende» signifie «soirées» dans «Abende manchmal hektisch sein können». Le mot désigne plusieurs soirées et constitue le sujet de l’idée selon laquelle certaines soirées peuvent être agitées.

manchmal Dans «Abende manchmal hektisch sein können», «manchmal» signifie «parfois» et limite l’affirmation à certaines occasions. Il permet de reconnaître qu’une situation peut arriver de temps en temps sans la présenter comme constante.

hektisch Dans «Abende manchmal hektisch sein können», «hektisch» signifie «agité» ou «trépidant». Il décrit le rythme d’une soirée et aide à formuler une explication compréhensive plutôt qu’une accusation directe.

sein Dans «hektisch sein können», «sein» signifie «être» et relie «Abende» à la description «hektisch». L’infinitif apparaît après «können» pour exprimer la possibilité que les soirées soient agitées.

können Dans «Abende manchmal hektisch sein können», «können» signifie «pouvoir» ou «être susceptibles de». Il exprime ici une possibilité et permet de reconnaître qu’une soirée peut parfois être mouvementée, sans généraliser.

Das Dans «Das macht die Nachricht milder und klarer», «Das» signifie «cela» et renvoie à l’idée ou à la formulation ajoutée précédemment. Il sert à commenter l’effet global d’une proposition sur le message.

macht Dans «Das macht die Nachricht milder und klarer», «macht» signifie «rend» ou «fait». Cette forme de machen relie une action ou une formulation à son résultat, ici un message plus doux et plus clair.

die Dans «die Nachricht», «die» signifie «la» et accompagne le message déjà identifié dans la conversation. L’article défini convient lorsqu’on parle du message précis que les locuteurs sont en train de préparer.

milder Dans «die Nachricht milder», «milder» signifie «plus doux» ou «plus modéré». Cette forme comparative décrit l’effet de la formulation sur le ton du message, ce qui est utile lorsqu’on veut faire une remarque sans paraître agressif.

und «Und» signifie «et» dans «milder und klarer». Il relie ici deux qualités attribuées au même message, une manière courante d’énumérer les effets d’une formulation.

klarer Dans «milder und klarer», «klarer» signifie «plus clair». Cette forme comparative indique que le message devient plus facile à comprendre, en plus d’être plus doux.

sie Dans «Wir können sie später ... legen», «sie» signifie «la» et désigne la Nachricht, qui est l’objet que l’on peut déposer. Cette forme permet d’éviter de répéter le nom du message lorsqu’il est déjà connu.

später Dans «sie später ... legen», «später» signifie «plus tard» et situe l’action après le moment présent. On l’utilise ici pour organiser le moment où le message sera déposé près de la porte.

in Dans «in die Nähe ihrer Tür legen», «in» introduit la destination vers laquelle le message est placé. Cette préposition s’emploie ici avec «die Nähe» pour indiquer qu’on dépose quelque chose près d’un endroit précis.

Nähe Dans «in die Nähe ihrer Tür», «Nähe» signifie «proximité» ou «alentours». L’expression complète indique que le message sera placé à proximité de la porte, une formulation utile pour décrire l’emplacement d’un objet.

ihrer Dans «ihrer Tür», «ihrer» signifie «leur» et relie la porte aux personnes déjà évoquées. Il précise à qui appartient la porte, ce qui est nécessaire lorsqu’on indique l’endroit où déposer le message.

Tür «Tür» signifie «porte» dans «in die Nähe ihrer Tür». Le mot désigne ici le point de repère près duquel le message sera placé, comme lorsqu’on donne des indications précises sur un emplacement.

legen Dans «sie ... in die Nähe ihrer Tür legen», «legen» signifie «poser» ou «déposer». L’infinitif suit «können» et décrit l’action de placer le message à un endroit déterminé, ici près de la porte du voisin.

Points de Grammaire

während + proposition subordonnée : le verbe conjugué se place à la fin

Während ich versuche zu schlafen, höre ich Musik.

Vè-rènt iç feur-zou-kheu tsou chlaa-feun, heur-reu iç mou-ziik.

Pendant que j’essaie de dormir, j’écoute de la musique.

Après « während », le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

Vocabulaire Allemand

hinterlassen Verbe

hin-teur-lâs-seun laisser

Sollen wir eine höfliche Nachricht hinterlassen?

höflich Adjectif

heur-fliç poli höfliche

Sollen wir eine höfliche Nachricht hinterlassen?

hören Verbe

heur-reun entendre gehört

Ich habe laute Musik gehört.

laut Adjectif

laout bruyant, fort

Der Nachbar war letzte Nacht ziemlich laut.

letzte Nacht Expression

lètst-eu nârht la nuit dernière

Der Nachbar war letzte Nacht ziemlich laut.

Musik Nom

mou-ziik musique

Ich habe laute Musik gehört.

Nachbar Nom

nârr-bar voisin

Der Nachbar war letzte Nacht ziemlich laut.

Nachricht Nom

nâ-rriçt message

Eine höfliche Nachricht hinterlassen.

schlafen Verbe

chlaa-feun dormir

Wir haben versucht zu schlafen.

versuchen Verbe

feur-zou-kheun essayer versucht

Während wir versucht haben zu schlafen.

während Conjonction

vè-rènt pendant que

Während wir versucht haben zu schlafen.

ziemlich Adverbe

tsiim-liç assez

Der Nachbar war letzte Nacht ziemlich laut.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Devrait-on laisser un message poli ?

Voir la Réponse

Sollen wir eine höfliche Nachricht hinterlassen?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

dormir

Voir la Réponse

schlafen

voisin

Voir la Réponse

Nachbar

bruyant, fort

Voir la Réponse

laut

assez

Voir la Réponse

ziemlich