Parler poliment du bruit du voisin | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Der Nachbar war letzte Nacht ziemlich laut.

   Le voisin était assez bruyant hier soir.

   Nachbar

   voisin

   war

   était

   letzte Nacht

   la nuit dernière

   ziemlich

   assez

   laut

   bruyant

   Explication détaillée

   Nachbar désigne ici le voisin. Le nom est masculin : au nominatif singulier, il apparaît avec der, comme dans le groupe Der Nachbar. Sa forme de base est der Nachbar ; au pluriel, on rencontre die Nachbarn. war est la forme du passé de sein correspondant à la troisième personne du singulier : sein → er/sie/es war. Elle situe ici l’état dans le passé. Exemple : Sie war müde. — « Elle était fatiguée. » letzte Nacht signifie « la nuit dernière ». Nacht est un nom féminin ; dans ce groupe temporel sans article, l’adjectif prend la forme letzte. On peut réutiliser le même modèle avec letzten Morgen — « hier matin » — où la forme de l’adjectif est différente. La traduction fournie rend cette expression par « hier soir ». ziemlich atténue ou mesure le degré : « assez », « plutôt ». Il modifie ici laut et indique un degré notable sans signifier nécessairement « très ». Exemple : Das ist ziemlich teuer. — « C’est assez cher. » laut signifie « bruyant » dans cette phrase. C’est un adjectif ; employé après sein, il reste sous cette forme : Der Nachbar war laut. Placé devant un nom, il reçoit une terminaison, comme dans laute Musik — « de la musique forte/bruyante ». Son opposé utile est leise — « silencieux, peu bruyant ». En assemblant les éléments, Der Nachbar fournit le participant (« le voisin »), war laut décrit son état passé (« était bruyant »), ziemlich en précise le degré (« assez »), et letzte Nacht indique le moment (« la nuit dernière », rendu dans la traduction fournie par « hier soir »). L’ensemble signifie donc : « Le voisin était assez bruyant hier soir. »

2. Ich habe laute Musik gehört, während wir versucht haben zu schlafen.

   J'ai entendu de la musique forte pendant que nous essayions de dormir.

   Ich habe

   j’ai

   laute

   forte, bruyante

   Musik

   musique

   gehört

   entendu

   während

   pendant que

   versucht

   essayé

   schlafen

   dormir

   Explication détaillée

   Ich habe signifie ici « j’ai » et forme le début du parfait allemand avec le participe passé gehört. habe est la forme de haben à la première personne du singulier au présent. Le sujet Ich est donc « je ». laute est la forme fléchie de l’adjectif laut, « fort » ou « bruyant ». Ici, il décrit Musik et s’accorde avec ce nom féminin singulier à l’accusatif après l’absence d’article : laut devient laute. Exemple : laute Stimmen signifie « des voix fortes ». Musik est un nom féminin qui signifie « musique ». Dans laute Musik, il désigne la musique entendue, sans indiquer une quantité précise. Exemple : Ich höre Musik. — « J’écoute de la musique. » gehört est le participe passé de hören (« entendre », « écouter »). Avec habe, il forme le parfait : Ich habe ... gehört — « J’ai entendu ... ». Le participe gehört reste placé à la fin de cette proposition principale. Exemple : Wir haben den Lärm gehört. — « Nous avons entendu le bruit. » während introduit une proposition subordonnée qui exprime la simultanéité, ici « pendant que ». En allemand, le verbe conjugué de cette proposition se place à la fin. La traduction française utilise « pendant que » et rend le déroulement par « nous essayions » ; il ne faut pas déduire que les deux langues organisent nécessairement le temps de la même manière. versucht est le participe passé de versuchen, « essayer ». Dans wir versucht haben, il appartient au parfait de la proposition introduite par während : le groupe signifie ici « nous avons essayé ». Le sujet wir est la première personne du pluriel. Avec un infinitif, on emploie le modèle versuchen, etwas zu tun (« essayer de faire quelque chose »). schlafen est l’infinitif de « dormir ». Après versuchen, il apparaît dans la construction versucht haben zu schlafen, littéralement « avoir essayé de dormir ». L’infinitif est accompagné de zu; il ne porte donc pas ici la personne ni le temps. Exemple : Sie versucht zu schlafen. — « Elle essaie de dormir. » En assemblant les éléments, Ich habe laute Musik gehört signifie « J’ai entendu de la musique forte ». während wir versucht haben zu schlafen ajoute la circonstance « pendant que nous essayions de dormir ». L’ensemble signifie donc : « J’ai entendu de la musique forte pendant que nous essayions de dormir. »

3. Sollen wir eine höfliche Nachricht hinterlassen?

   Devrait-on laisser un message poli ?

   Sollen wir

   Devrait-on ?

   höfliche

   poli

   Nachricht

   message

   hinterlassen

   laisser

   Explication détaillée

   Sollen wir forme une question avec le verbe modal sollen et le pronom wir (« nous »). Ici, sollen sert à proposer ou à demander si l’on devrait faire quelque chose : « Devrait-on… ? » / « Est-ce qu’on devrait… ? ». Avec un verbe modal, le verbe principal reste à l’infinitif et se place à la fin : Sollen wir ... hinterlassen?. Comparez l’affirmation Wir sollen ... (« Nous sommes censés… » ou « Nous devons… », selon le contexte) avec la question Sollen wir ...? (« Devrait-on… ? »). höfliche signifie ici « polie ». C’est la forme fléchie de l’adjectif höflich (« poli, courtois »). Elle prend la terminaison -e parce qu’elle accompagne Nachricht, un nom féminin singulier à l’accusatif après l’article indéfini eine : eine höfliche Nachricht. La terminaison appartient à l’adjectif, et non au nom. Exemple : eine höfliche Bitte — « une demande polie ». Nachricht signifie « message ». C’est un nom féminin : die Nachricht; au pluriel, die Nachrichten. Dans le groupe eine höfliche Nachricht, il désigne le message que l’on envisage de laisser. Exemple : Ich schreibe eine Nachricht. — « J’écris un message. » hinterlassen signifie « laisser » quelque chose derrière soi, notamment un message. C’est l’infinitif du verbe observé ici. Dans la question, il reste à la fin parce qu’il dépend du modal sollen : Sollen wir eine Nachricht hinterlassen?. Exemple : Wir hinterlassen eine Nachricht. — « Nous laissons un message. » En réunissant les éléments, Sollen wir demande si l’action est souhaitable ou appropriée, eine höfliche Nachricht désigne le message poli, et hinterlassen exprime l’action de le laisser. L’ensemble signifie donc : « Devrait-on laisser un message poli ? »

4. Wir sollten eine freundliche Nachricht schreiben, keine wütende.

   Nous devrions écrire un message gentil, sans colère.

   Wir sollten

   nous devrions

   freundliche

   aimable, gentil

   Nachricht

   message

   schreiben

   écrire

   keine

   aucune, pas de

   wütende

   en colère

   Explication détaillée

   Wir sollten signifie ici « nous devrions ». Wir est le pronom de première personne du pluriel (« nous »). sollten est la forme de sollen utilisée ici pour donner une recommandation ; avec wir, elle correspond à « nous devrions ». Exemple : Wir sollten warten. — « Nous devrions attendre. » freundliche signifie ici « aimable, gentil ». C’est la forme de l’adjectif freundlich placée avant le nom Nachricht. Dans eine freundliche Nachricht, la terminaison -e correspond au féminin singulier à l’accusatif : le message est l’objet de schreiben. Exemple : eine freundliche Antwort — « une réponse aimable ». L’adjectif opposé utile ici est wütend (« en colère »), employé plus loin sous la forme wütende. Nachricht signifie « message ». C’est un nom féminin : die Nachricht. Dans eine freundliche Nachricht, eine accompagne ce groupe nominal féminin singulier à l’accusatif ; le groupe désigne ce qui doit être écrit. Exemple : Ich lese eine Nachricht. — « Je lis un message. » schreiben signifie « écrire ». C’est l’infinitif placé après sollten : le verbe modal porte la forme conjuguée et le verbe d’action reste à l’infinitif. Le modèle réutilisable est Wir sollten + infinitif : Wir sollten anrufen. — « Nous devrions téléphoner. » keine nie ici le groupe nominal qui suit. Dans la seconde partie, le nom Nachricht n’est pas répété : keine ... reprend implicitement ce nom. Dans ce contexte féminin singulier à l’accusatif, keine est la forme de kein- correspondant à « pas de / aucune » ; cette forme ne signifie pas à elle seule un nombre précis. Exemple : Ich möchte eine Antwort, keine Frage. — « Je veux une réponse, pas une question. » wütende est la forme de l’adjectif wütend (« en colère »). Il est employé ici sans répéter le nom : keine wütende [Nachricht]. Sa terminaison -e correspond à l’adjectif placé après keine dans ce groupe nominal féminin singulier à l’accusatif. Exemple : eine ruhige Antwort, keine wütende — « une réponse calme, pas une réponse en colère ». Cet exemple illustre la même omission du nom ; il ne décrit pas la conversation fournie. L’ensemble suit le modèle Wir sollten + groupe nominal + infinitif, keine + adjectif. Wir désigne les personnes qui devraient agir, sollten présente une recommandation, et schreiben précise l’action. eine freundliche Nachricht est ce qu’il faudrait écrire ; keine wütende oppose à ce message aimable un message en colère, sans répéter Nachricht. La phrase signifie donc : « Nous devrions écrire un message gentil, pas un message en colère. »

5. Ich werde sagen, dass der Lärm uns nicht schlafen ließ.

   Je dirai que le bruit nous a empêchés de dormir.

   Ich werde

   je vais… / je …rai

   sagen

   dire

   der Lärm

   le bruit

   uns

   nous

   nicht

   ne… pas

   schlafen

   dormir

   ließ

   laissa / permit

   Explication détaillée

   Ich werde associe le sujet Ich (« je ») à werde, forme du présent de werden. Avec un infinitif placé à la fin de la proposition, werden forme ici le futur : ich werde sagen = « je dirai ». Dans d’autres contextes, werden peut aussi exprimer un changement ou servir d’auxiliaire au passif ; c’est la construction avec l’infinitif qui donne ici le futur. sagen est l’infinitif « dire ». Après werde, l’infinitif reste inchangé et se place à la fin de la proposition principale. Exemple : Ich werde kommen. = « Je viendrai. » der Lärm signifie ici « le bruit ». der est l’article défini employé avec ce nom masculin au nominatif, car der Lärm est le sujet de la proposition en dass. Le nom lui-même reste Lärm au singulier ; au pluriel, on rencontre die Lärme, forme moins courante et dépendante du sens. uns est le pronom personnel de première personne du pluriel à l’accusatif : « nous ». Dans ließ ... uns ... schlafen, il désigne les personnes empêchées de dormir et reçoit le rôle de complément de ließ. Comparez wir (« nous », sujet) et uns (« nous », complément) : Wir schlafen. = « Nous dormons » ; Der Lärm störte uns. = « Le bruit nous dérangeait. » nicht porte ici la négation sur le fait de dormir : « ne pas ». Avec l’infinitif schlafen, l’ensemble nicht schlafen signifie « ne pas dormir » ; dans la traduction complète, cette négation est rendue par « empêcher de dormir ». schlafen est l’infinitif « dormir ». Il suit la construction jemanden ... schlafen lassen : laisser quelqu’un dormir ou, avec nicht, empêcher quelqu’un de dormir. Exemple : Das Licht ließ mich nicht schlafen. = « La lumière m’a empêché de dormir. » ließ est le prétérit de lassen, avec ici un sujet à la troisième personne du singulier. Dans jemanden schlafen lassen, lassen exprime le fait de laisser quelqu’un faire l’action ; avec nicht, jemanden nicht schlafen lassen signifie « empêcher quelqu’un de dormir ». La forme de base est lassen, le présent correspondant est lässt pour er/sie/es, et le prétérit observé ici est ließ. Exemple : Der Lärm ließ das Kind nicht schlafen. = « Le bruit a empêché l’enfant de dormir. » La proposition introduite par dass signifie « que » et place le verbe conjugué à la fin. Ainsi, dass der Lärm uns nicht schlafen ließ assemble le sujet der Lärm, le complément uns, la négation nicht, l’infinitif schlafen et le verbe conjugué final ließ : « que le bruit nous a empêchés de dormir ». Avec Ich werde sagen, toute la phrase signifie donc : « Je dirai que le bruit nous a empêchés de dormir. »

6. Füge hinzu, dass wir wissen, dass Abende manchmal hektisch sein können.

   Ajoute que nous savons que les soirées peuvent être chargées.

   Füge hinzu

   Ajoute

   wissen

   savoir

   Abende

   soirées

   manchmal

   parfois

   hektisch

   chargé, mouvementé

   sein können

   pouvoir être

   Explication détaillée

   Füge hinzu est l’impératif adressé à une seule personne du verbe séparable hinzufügen (« ajouter »). Au présent, la partie hinzu se détache : Du fügst etwas hinzu, tandis qu’à l’impératif elle apparaît après Füge. Exemple : Füge den Namen hinzu. — « Ajoute le nom. » wissen signifie « savoir ». Ici, wir wissen est la forme du présent à la première personne du pluriel ; elle a la même forme écrite que l’infinitif wissen. Après dass, le verbe conjugué se place normalement à la fin de la proposition : dass wir das wissen — « que nous le savons ». Abende est le pluriel de der Abend (« le soir »). Le singulier est ein Abend, le pluriel Abende ; ici, ce nom pluriel est le sujet de la proposition. Exemple : Die Abende sind ruhig. — « Les soirées sont calmes. » manchmal signifie « parfois » et indique que la possibilité décrite se produit à certains moments, mais pas toujours. Exemple : Manchmal arbeite ich abends. — « Je travaille parfois le soir. » hektisch est un adjectif qui signifie ici « chargé » ou « mouvementé », au sens d’une période où il y a beaucoup d’agitation. Employé comme attribut après sein, il ne reçoit pas de terminaison : Der Abend ist hektisch ; avec le pluriel : Die Abende sind hektisch. sein können associe sein (« être ») au verbe modal können (« pouvoir »). Dans cette proposition subordonnée, können porte la conjugaison et se trouve à la fin ; sein reste juste avant lui. Avec le sujet pluriel Abende, on a Abende können ... sein dans une proposition principale, mais après dass : dass Abende ... sein können. Ici, l’ensemble exprime la possibilité : les soirées peuvent être chargées. Exemple : Die Tage können lang sein. — « Les journées peuvent être longues. » L’énoncé commence par la demande Füge hinzu (« Ajoute »). Un premier dass introduit ce qu’il faut ajouter : dass wir wissen, « que nous savons ». Un second dass introduit le contenu de ce savoir : dass Abende manchmal hektisch sein können, « que les soirées peuvent parfois être chargées ». Dans la seconde subordonnée, le verbe modal conjugué können est à la fin ; wissen est le verbe conjugué de la première proposition et précède ici la subordonnée complétive introduite par le second dass. L’ensemble signifie : « Ajoute que nous savons que les soirées peuvent être chargées. »

7. Das macht die Nachricht milder und klarer.

   Cela rend le message plus doux et plus clair.

   Das

   cela

   macht

   rend

   Nachricht

   message

   milder

   plus doux

   klarer

   plus clair

   Explication détaillée

   Das signifie ici « cela » et renvoie au contenu ou à la situation déjà évoqué(e), sans identifier nécessairement un nom précis. C’est la forme neutre singulière du démonstratif ; dans cet emploi, il peut reprendre une idée ou une action entière, et non seulement un objet matériel. macht vient de machen (« faire »). Ici, la forme est la troisième personne du singulier au présent : ich mache, du machst, er/sie/es macht. La construction etwas macht etwas + adjectif signifie « quelque chose rend quelque chose + adjectif » : Das macht den Text verständlicher. — « Cela rend le texte plus compréhensible. » die Nachricht signifie ici « le message ». Nachricht est un nom féminin : au singulier, die Nachricht, au pluriel, die Nachrichten. Dans la phrase, il reçoit l’action de macht ; il est donc le résultat ou l’objet que « cela » rend différent. milder est le comparatif de mild (« doux », « modéré »). La chaîne utile est mild → milder → am mildesten : « doux » → « plus doux » → « le plus doux ». Ici, milder décrit l’effet obtenu sur le message. Dans macht die Nachricht milder, l’adjectif est employé après le verbe et ne prend pas de terminaison nominale. klarer est le comparatif de klar (« clair »). On a klar → klarer → am klarsten : « clair » → « plus clair » → « le plus clair ». Il décrit aussi le résultat produit sur le message. Exemple : Die Erklärung macht den Ablauf klarer. — « L’explication rend le déroulement plus clair. » L’ensemble suit le modèle Das macht [objet] [comparatif] und [comparatif]. Das est ce qui produit l’effet, die Nachricht est ce qui est modifié, et milder und klarer indique les deux résultats comparés à l’état antérieur : le message devient plus doux et plus clair. La phrase entière signifie donc : « Cela rend le message plus doux et plus clair. »

8. Wir können sie später in die Nähe ihrer Tür legen.

   Nous pourrons le mettre près de leur porte plus tard.

   Wir können

   nous pouvons

   sie

   la / les

   später

   plus tard

   Nähe

   proximité

   ihrer

   de leur

   Tür

   porte

   legen

   mettre

   Explication détaillée

   Wir können signifie ici « nous pourrons / nous pouvons ». Wir est le sujet « nous », et können est la forme au présent de können (« pouvoir ») à la première personne du pluriel. Avec später, ce présent peut parler d’une possibilité ou d’une action ultérieure ; le français emploie naturellement le futur dans la traduction donnée. Après un modal comme können, le verbe principal reste à l’infinitif et vient à la fin : Wir können warten. — « Nous pouvons attendre. » sie est ici un pronom personnel à l’accusatif. Selon le contexte, il peut correspondre à « la » au singulier féminin ou à « les » au pluriel ; le texte fixé ne précise pas davantage le référent. Il ne faut pas le confondre avec Sie, écrit avec une majuscule, qui peut être le pronom de politesse « vous ». später est un adverbe qui signifie « plus tard ». Il situe l’action après le moment de référence, sans indiquer exactement quand. Exemple : Wir sprechen später. — « Nous parlerons plus tard. » in die Nähe exprime le déplacement ou le placement vers la proximité de quelque chose. Nähe est le nom féminin signifiant « proximité », et die est ici sa forme à l’accusatif ; après in, l’accusatif marque cette direction ou ce changement de lieu. Comparez in der Nähe — « à proximité », position sans déplacement vers ce lieu. Exemple : Wir gehen in die Nähe des Bahnhofs. — « Nous allons près de la gare. » Dans ihrer Tür, ihrer est la forme du possessif signifiant ici « leur » et Tür est le nom féminin « porte ». ihrer marque la relation de possession avec Tür dans le groupe nominal au génitif : littéralement « de leur porte ». La forme du possessif dépend à la fois de la personne qui possède et de la fonction ainsi que du genre, du nombre et du cas du nom associé ; le possesseur pluriel explique ici le sens « leur », tandis que Tür est féminin singulier. Exemple : die Farbe ihrer Tür — « la couleur de leur porte ». legen est l’infinitif du verbe qui signifie « poser » ou « mettre » quelque chose en position couchée ou à un endroit. Il se distingue notamment de stellen, plutôt utilisé pour placer quelque chose debout, et de setzen, pour asseoir ou installer une personne ou un être assis. Exemple : Ich lege das Buch auf den Tisch. — « Je pose le livre sur la table. » L’ensemble suit le schéma sujet + können + objet + indication de temps + destination + infinitif. Wir können sie später in die Nähe ihrer Tür legen signifie donc : « Nous pourrons le mettre plus tard près de leur porte. » legen reste à la fin parce qu’il est l’infinitif dépendant de können, tandis que in die Nähe ihrer Tür indique l’endroit vers lequel l’objet est placé.