Préparer une soirée calme à la maison | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Préparer une soirée calme à la maison, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

In letzter Zeit wird es früher dunkel.

in lèts-teur tsaït virt ès fru-eur doun-keul Il fait nuit plus tôt ces jours-ci.

Ich werde vor dem Abendessen die Vorhänge schließen.

ikh vé-reu for dém a-beun-ès-seun di for-hèn-gue chli-sseun Je fermerai les rideaux avant le dîner.

Könntest du auch die kleine Heizung einschalten?

keun-teust dou a-oukh di klaï-ne haï-tsoung aïn-chal-teun Pourrais-tu aussi allumer le petit chauffage ?

Ich kann sie auf niedrig stellen.

ikh kan zi a-ouf ni-drikh chtèl-leun Je peux le régler au minimum.

Aber im Zimmer ist es schon angenehm.

a-beur im tsim-meur ist ès chône a-ngue-nème Mais la pièce est déjà confortable.

Ich möchte, dass das Zimmer heute Abend gemütlich ist.

ikh meurkh-te, dass dass tsim-meur hoï-te a-beun gue-mueut-likh ist Je veux que la pièce soit douillette ce soir.

Eine Lampe mit weicherem Licht könnte das schaffen, ohne den Raum zu warm zu machen.

aï-ne lam-peu mit vaï-khe-reum likht keun-te das chaf-feun, ô-ne dén ra-oum tsou varme tsou makh-neun Une lampe avec une lumière plus douce pourrait rendre la pièce plus douillette sans trop la réchauffer.

Das weichere Licht macht den Raum viel ruhiger.

das vaï-khe-reu likht makht dén ra-oum fil rou-i-gueur La lumière plus douce rend la pièce beaucoup plus calme.

Dann können wir uns nach dem Essen entspannen.

dan keu-neun vir ouns nakh dém ès-seun ènt-chpa-neun Alors, nous pourrons nous détendre après avoir mangé.

Mot par mot

In Dans In letzter Zeit, In signifie « ces derniers temps » et introduit une période récente. On l’emploie avec un groupe temporel pour situer un changement ou une situation.

letzter Dans In letzter Zeit, letzter contribue au sens de « dernier » dans l’expression « ces derniers temps ». Cette forme accompagne Zeit dans ce groupe temporel et s’emploie pour parler d’une période récente.

Zeit Dans In letzter Zeit, Zeit signifie « temps » ou « période ». Avec In letzter, elle sert à situer la situation dans les derniers temps, par exemple pour parler d’une évolution récente.

wird Dans wird es früher dunkel, wird signifie « devient » et décrit un changement d’état. Cette forme de werden s’emploie avec un adjectif pour indiquer qu’une situation évolue.

es Dans wird es früher dunkel, es est le pronom impersonnel nécessaire pour parler du moment où il fait sombre. On le rencontre dans des expressions allemandes qui décrivent le temps ou la lumière sans personne comme sujet réel.

früher Dans In letzter Zeit wird es früher dunkel, früher signifie « plus tôt » et compare le moment où la nuit tombe avec un moment antérieur. On l’emploie pour comparer l’horaire de deux événements.

dunkel Dans wird es früher dunkel, dunkel signifie « sombre » ou « obscur » et décrit l’état qui apparaît. Avec werden, il sert à exprimer le passage vers cet état, notamment quand la lumière baisse.

Ich Dans Ich werde vor dem Abendessen die Vorhänge schließen, Ich signifie « je » et désigne la personne qui annonce son action. Il s’emploie comme sujet quand le locuteur parle de ce qu’il va faire.

werde Dans Ich werde ... schließen, werde aide à exprimer une action future annoncée par le locuteur. Il se place avec l’infinitif schließen à la fin et sert à parler d’une intention ou d’une décision.

vor Dans vor dem Abendessen, vor signifie « avant » et situe la fermeture des rideaux dans le temps. On l’emploie avec un événement ou un moment pour indiquer ce qui doit arriver auparavant.

dem Dans vor dem Abendessen, dem est la forme de l’article défini utilisée dans ce groupe après vor. Il accompagne Abendessen pour former le repère temporel « avant le dîner ».

Abendessen Dans vor dem Abendessen, Abendessen signifie « dîner » ou « repas du soir ». Il désigne ici l’événement qui sert de repère temporel, après vor dem.

die Dans die Vorhänge, die est l’article défini placé devant Vorhänge, qui désigne plusieurs rideaux. Le groupe die Vorhänge est l’objet de l’action schließen.

Vorhänge Dans die Vorhänge schließen, Vorhänge signifie « rideaux », les éléments que l’on ferme avant le dîner. On peut l’utiliser comme objet d’une action de fermeture.

schließen Dans die Vorhänge schließen, schließen signifie « fermer » et désigne l’action faite sur les rideaux. Ici, l’infinitif suit werde ; on l’emploie avec l’objet que l’on veut fermer.

Könntest Dans Könntest du auch die kleine Heizung einschalten?, Könntest signifie « pourrais-tu » et sert à formuler une demande polie. Il s’emploie avec du et un infinitif pour demander à quelqu’un d’effectuer une action.

du Dans Könntest du auch die kleine Heizung einschalten?, du signifie « tu » et désigne la personne à qui l’on demande l’action. Il convient ici pour s’adresser directement à une personne familière.

auch Dans Könntest du auch die kleine Heizung einschalten?, auch signifie « aussi » et ajoute le chauffage aux actions envisagées. Il se place ici avant le groupe verbal pour ajouter une demande ou une action.

kleine Dans die kleine Heizung, kleine signifie « petite » et décrit la Heizung mentionnée dans la demande. Cette forme est placée avant le nom et sert à préciser la taille ou le type de l’objet.

Heizung Dans die kleine Heizung einschalten, Heizung signifie « chauffage » ou « appareil de chauffage ». C’est l’objet que l’on peut allumer puis régler, et sie reprend ensuite ce nom.

einschalten Dans die kleine Heizung einschalten, einschalten signifie « allumer » ou « mettre en marche ». On l’emploie avec un appareil comme objet, et l’infinitif se place à la fin après Könntest du.

kann Dans Ich kann sie auf niedrig stellen, kann signifie « peux » et exprime la possibilité ou la capacité de faire l’action. Il est suivi de l’infinitif stellen, placé à la fin de la proposition.

sie Dans Ich kann sie auf niedrig stellen, sie signifie « la » et reprend Heizung. Il remplace ce nom comme objet direct afin d’éviter de le répéter.

auf Dans auf niedrig stellen, auf introduit ici le niveau choisi pour le réglage. On l’emploie avec un niveau ou une position lorsqu’on règle un appareil ou un dispositif.

niedrig Dans auf niedrig stellen, niedrig signifie « bas » et indique le niveau auquel le chauffage doit être réglé. Il s’emploie ici pour préciser un réglage après auf.

stellen Dans sie auf niedrig stellen, stellen signifie « mettre » ou « régler » et décrit l’action de choisir un niveau pour le chauffage. La construction associe l’objet sie au réglage auf niedrig.

Aber Dans Aber im Zimmer ist es schon angenehm, Aber signifie « mais » et introduit une réserve par rapport à l’idée d’allumer le chauffage. On l’emploie au début d’une phrase pour marquer un contraste.

im Dans im Zimmer, im signifie « dans la » et est la forme contractée de in dem. Il situe une sensation ou une situation à l’intérieur d’un lieu.

Zimmer Dans im Zimmer ist es schon angenehm, Zimmer signifie « pièce » ou « chambre ». Avec im, il désigne le lieu où l’on ressent la température et l’ambiance.

ist Dans im Zimmer ist es schon angenehm, ist signifie « est » et relie la situation du lieu à l’adjectif angenehm. Cette forme s’emploie pour décrire l’état actuel d’une pièce ou d’une chose.

schon Dans ist es schon angenehm, schon signifie « déjà » et indique que la pièce est confortable dès maintenant. On l’emploie pour signaler qu’un état est atteint avant une action supplémentaire.

angenehm Dans im Zimmer ist es schon angenehm, angenehm signifie « agréable » ou « confortable » et décrit l’ambiance ressentie dans la pièce. Il s’emploie ici après ist pour caractériser une situation ou un lieu.

möchte Dans Ich möchte, dass das Zimmer heute Abend gemütlich ist, möchte exprime le souhait du locuteur, ici « je voudrais » ou « j’aimerais ». Il peut introduire une action souhaitée ou une proposition avec dass.

dass Dans möchte, dass das Zimmer heute Abend gemütlich ist, dass introduit le contenu du souhait. Il ouvre une proposition où le verbe ist apparaît à la fin, comme dans une subordonnée.

das Dans das Zimmer, das est l’article défini placé devant Zimmer et signifie « le ». Dans Das weichere Licht, Das signifie « ce » ou « cette » et désigne la lumière plus douce ; la majuscule vient de sa position au début de la phrase.

heute Dans heute Abend, heute signifie « aujourd’hui » et précise que le soir concerné est celui du jour présent. Avec un nom de moment comme Abend, il forme une indication temporelle.

Abend Dans heute Abend, Abend signifie « soir ». Avec heute, il situe le souhait dans la soirée du jour présent.

gemütlich Dans das Zimmer ... gemütlich ist, gemütlich signifie « douillet », « chaleureux » ou « confortable » et décrit l’ambiance souhaitée de la pièce. On l’emploie pour parler d’un lieu ou d’une atmosphère agréable et reposante.

Eine Dans Eine Lampe mit weicherem Licht, Eine signifie « une » et introduit une lampe non identifiée auparavant. Il se place devant le nom pour présenter une possibilité ou un élément parmi d’autres.

Lampe Dans Eine Lampe mit weicherem Licht könnte das schaffen, Lampe signifie « lampe ». Elle est présentée comme le moyen possible de rendre la pièce plus agréable.

mit Dans mit weicherem Licht, mit signifie « avec » et indique la caractéristique de la lampe proposée. Il introduit ici ce qui accompagne ou caractérise un objet, avec le groupe Licht.

weicherem Dans mit weicherem Licht, weicherem signifie « plus doux » et décrit la qualité de la lumière. Cette forme accompagne Licht après mit et sert à comparer cette lumière avec une lumière moins douce.

Licht Dans mit weicherem Licht, Licht signifie « lumière ». Elle constitue la caractéristique de la lampe proposée et contribue à rendre l’ambiance plus calme.

könnte Dans Eine Lampe ... könnte das schaffen, könnte signifie « pourrait » et présente une possibilité ou une suggestion. Il est suivi de l’infinitif schaffen, qui indique le résultat envisagé.

schaffen Dans könnte das schaffen, schaffen signifie ici « réussir à produire ce résultat » ou « y parvenir » ; das reprend l’idée de rendre la pièce gemütlich. On l’emploie avec un objet comme das pour parler de la réalisation d’un résultat.

ohne Dans ohne den Raum zu warm zu machen, ohne signifie « sans » et introduit ce qui doit être évité en même temps. Il peut être suivi d’un groupe nominal ou d’une construction en zu avec un infinitif.

den Dans den Raum zu warm zu machen, den est l’article défini placé devant Raum, qui est l’objet de machen. Il forme avec Raum le groupe désignant la pièce que l’on ne veut pas rendre trop chaude.

Raum Dans den Raum zu warm zu machen, Raum signifie « pièce » ou « espace ». Il désigne ici l’espace que la lampe ne doit pas rendre trop chaud.

zu Dans zu warm, zu signifie « trop » et renforce l’adjectif warm. Dans zu machen, zu marque l’infinitif ; ces deux occurrences ont donc des fonctions différentes dans la même construction.

warm Dans den Raum zu warm zu machen, warm signifie « chaud » et décrit la température que l’on ne veut pas atteindre. Avec zu, l’expression indique que cette température serait excessive.

machen Dans den Raum zu warm zu machen, machen signifie « rendre » ou « faire devenir » et décrit l’effet produit sur Raum. La construction associe un objet et un adjectif pour exprimer le résultat obtenu.

weichere Dans Das weichere Licht, weichere signifie « plus douce » et décrit la lumière comme moins forte ou moins dure. Cette forme placée avant Licht sert à comparer des qualités de lumière.

macht Dans Das weichere Licht macht den Raum viel ruhiger, macht signifie « rend » et exprime l’effet de la lumière sur la pièce. On l’emploie ici avec un objet et un adjectif pour décrire le résultat produit.

viel Dans viel ruhiger, viel signifie « beaucoup » ou « bien » et renforce la comparaison exprimée par ruhiger. On l’emploie devant un adjectif comparatif pour marquer une différence importante.

ruhiger Dans macht den Raum viel ruhiger, ruhiger signifie « plus calme » et décrit le résultat produit par la lumière. Cette forme comparative s’emploie pour comparer l’ambiance avant et après un changement.

Dann Dans Dann können wir uns nach dem Essen entspannen, Dann signifie « alors » et présente la conséquence des préparatifs. On l’emploie souvent au début d’une phrase pour introduire l’étape ou le résultat suivant.

können Dans können wir uns nach dem Essen entspannen, können signifie « pouvons » et exprime la possibilité de se détendre. Il est suivi de l’infinitif entspannen, placé à la fin de la proposition.

wir Dans können wir uns nach dem Essen entspannen, wir signifie « nous » et désigne les personnes qui vont se détendre. Il est le sujet de l’action partagée.

uns Dans wir uns ... entspannen, uns accompagne le sujet wir et indique que l’action de entspannen porte sur les mêmes personnes : « nous détendre ». On l’emploie ici avec ce verbe pour parler d’une détente personnelle ou collective.

nach Dans nach dem Essen, nach signifie « après » et situe la détente dans le temps. Il s’emploie avec un événement ou une activité pour indiquer ce qui vient ensuite.

Essen Dans nach dem Essen, Essen signifie « repas » et désigne ici le repas après lequel les personnes pourront se détendre. Avec nach dem, il forme un repère temporel.

entspannen Dans uns entspannen, entspannen signifie « se détendre » et décrit l’action prévue après le repas. Ici, il est accompagné de uns et suit können comme infinitif final.

Points de Grammaire

werden + Adjektiv

Es wird dunkel.

ès virt doun-keul

Cela devient sombre.

Avec un adjectif, werden signifie « devenir » et non le futur ; l’adjectif reste sans terminaison.

einschalten : verbe à préfixe séparable

Sie schaltet die Heizung ein.

zi chal-teut di haï-tsoung aïn

Elle allume le chauffage.

Au présent, le préfixe ein- se sépare du verbe et se place en fin de proposition.

Vocabulaire Allemand

Abendessen Nom

a-beun-ès-seun dîner

auch Adverbe

a-oukh aussi

dunkel Adjectif

doun-keul sombre, noir

einschalten Verbe

aïn-chal-teun allumer

früher Adverbe

fru-eur plus tôt

Heizung Nom

haï-tsoung chauffage

klein Adjectif

klaïn petit kleine

letzte Zeit Expression

lèts-teu tsaït dernièrement, ces derniers temps letzter Zeit

schließen Verbe

chli-sseun fermer

stellen Verbe

chte-lleun régler, mettre

Vorhang Nom

for-hang rideau Vorhänge

werden Verbe

vé-reun devenir wird

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je peux le régler au minimum.

Voir la Réponse

Ich kann sie auf niedrig stellen.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

dîner

Voir la Réponse

Abendessen

plus tôt

Voir la Réponse

früher

fermer

Voir la Réponse

schließen

rideau

Voir la Réponse

Vorhänge