Préparer une soirée calme à la maison | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. In letzter Zeit wird es früher dunkel.

   Il fait nuit plus tôt ces jours-ci.

   In letzter Zeit

   ces derniers temps

   wird

   devient / se met à

   früher

   plus tôt

   dunkel

   sombre

   Explication détaillée

   In letzter Zeit signifie « ces derniers temps » et situe le phénomène dans une période récente. Zeit est féminin et apparaît ici au datif après in; letzter est la forme fléchie de letzt dans ce groupe. Cette expression est réutilisable avec d’autres verbes : In letzter Zeit lerne ich viel. — « Ces derniers temps, j’apprends beaucoup. » wird est la forme de troisième personne du singulier au présent de werden. Ici, werden n’est pas un auxiliaire du passif : avec l’adjectif dunkel, il exprime un changement d’état, « devenir sombre » ou, dans le contexte de la lumière du jour, « commencer à faire nuit ». Le sujet grammatical es apparaît juste après dans la phrase, et wird porte la marque du singulier. Exemple : Es wird kalt. — « Il fait froid / Le temps devient froid. » früher est le comparatif de früh (« tôt ») : früh → früher (« plus tôt »). Dans cette phrase, il indique que le passage à l’obscurité se produit plus tôt qu’à un moment de comparaison compris dans le contexte; il ne signifie pas ici « autrefois ». Exemple : Heute komme ich früher. — « Aujourd’hui, j’arrive plus tôt. » dunkel est un adjectif signifiant « sombre ». Dans la construction es wird dunkel, il décrit le changement de luminosité et se rend naturellement par « faire nuit » dans la traduction fournie. Après werden, il est employé comme attribut et reste à sa forme de base; il ne reçoit pas ici de terminaison liée à un nom. Son opposé courant est hell (« clair, lumineux »). Exemple : Der Himmel wird dunkel. — « Le ciel devient sombre. » L’ensemble suit le schéma In letzter Zeit + wird es + comparatif + adjectif. es est le sujet grammatical impersonnel de cette expression relative à la luminosité; il ne désigne pas nécessairement une personne ou un objet précis. Ainsi, In letzter Zeit wird es früher dunkel. signifie : « Ces derniers temps, il fait nuit plus tôt. » Le présent présente cette situation comme actuelle, sans préciser de date ni de cause.

2. Ich werde vor dem Abendessen die Vorhänge schließen.

   Je fermerai les rideaux avant le dîner.

   Ich werde

   je fermerai

   vor dem Abendessen

   avant le dîner

   Vorhänge

   rideaux

   schließen

   fermer

   Explication détaillée

   Ich werde associe le pronom ich (« je ») à werde, forme de werden à la première personne du singulier. Placé avec un infinitif à la fin de la proposition, werden forme ici le futur : ich werde ... schließen = « je fermerai ... ». Le même verbe peut aussi signifier « devenir » dans une autre construction, mais ce n’est pas son sens ici. Exemple : Ich werde morgen arbeiten. — « Je travaillerai demain. » vor dem Abendessen signifie « avant le dîner ». Dans cette expression temporelle, vor signifie « avant » et commande le datif ; dem est la forme définie au datif singulier masculin ou neutre. Abendessen est un nom neutre : das Abendessen, « le dîner ». Avec un autre moment, on peut dire par exemple vor dem Unterricht — « avant le cours ». Vorhänge est le pluriel de der Vorhang, « le rideau ». La forme observée désigne donc plusieurs rideaux ; le singulier est Vorhang, le pluriel Vorhänge. schließen est l’infinitif « fermer ». Dans cette phrase, il reste à l’infinitif parce qu’il dépend de werde; l’action principale est ainsi située dans le futur. Au présent, on peut dire Ich schließe die Vorhänge. — « Je ferme les rideaux. » L’ordre allemand assemble ces éléments ainsi : Ich werde (« je fermerai ») + vor dem Abendessen (« avant le dîner ») + die Vorhänge (« les rideaux ») + schließen (« fermer »). Le groupe nominal die Vorhänge est le complément direct de schließen, et l’infinitif placé à la fin complète la construction du futur. L’ensemble signifie donc : « Je fermerai les rideaux avant le dîner. »

3. Könntest du auch die kleine Heizung einschalten?

   Pourrais-tu aussi allumer le petit chauffage ?

   Könntest du

   pourrais-tu

   auch

   aussi

   kleine

   petite

   Heizung

   chauffage

   einschalten

   allumer

   Explication détaillée

   Könntest du combine könntest, forme de können au Konjunktiv II, avec le pronom du. Ici, cette forme ne décrit pas un passé : elle sert à formuler une demande polie. Le verbe können signifie notamment « pouvoir ». Exemple : Könntest du warten? — « Pourrais-tu attendre ? » auch signifie « aussi » et ajoute cette action à une autre action déjà envisagée. Sa position peut varier selon ce que l’on veut mettre en relief, mais ici il porte sur le fait d’allumer le chauffage. kleine est la forme fléchie de l’adjectif klein (« petit »). Elle décrit Heizung. Dans die kleine Heizung, le groupe nominal est féminin singulier à l’accusatif et l’article défini die entraîne ici la terminaison faible -e de l’adjectif. Exemple : Ich sehe die kleine Lampe. — « Je vois la petite lampe. » Heizung est un nom féminin : die Heizung. Dans cette phrase, il désigne le chauffage ou l’appareil de chauffage que l’on peut allumer. Son pluriel est die Heizungen. Exemple : Die Heizung ist warm. — « Le chauffage est chaud. » einschalten est un verbe à particule séparable qui signifie « allumer » ou « mettre en marche ». À l’infinitif, il reste écrit en un seul mot ; dans une proposition principale avec un verbe conjugué, la particule se sépare : Du schaltest die Heizung ein. — « Tu allumes le chauffage. » Son contraire courant est ausschalten, « éteindre » ou « arrêter ». L’ensemble suit le schéma réutilisable Könntest du + groupe nominal à l’accusatif + infinitif séparable ?. Könntest du introduit la demande polie, auch ajoute l’action, die kleine Heizung est l’objet de cette action, et einschalten reste à la fin parce qu’il est à l’infinitif. Le sens complet est donc : « Pourrais-tu aussi allumer le petit chauffage ? »

4. Ich kann sie auf niedrig stellen.

   Je peux le régler au minimum.

   Ich kann

   je peux

   sie

   le

   auf niedrig

   au minimum

   stellen

   régler

   Explication détaillée

   Ich kann : kann est la forme au présent de können à la première personne du singulier. Avec ich, elle exprime ici la capacité ou la possibilité du locuteur : « je peux ». En allemand, un verbe modal comme können est généralement suivi d’un infinitif placé à la fin de la proposition : Ich kann ... stellen (« je peux ... régler »). sie : ce pronom personnel est ici un objet direct à l’accusatif féminin singulier. Dans le contexte fourni, il reprend die kleine Heizung : il s’agit donc du chauffage, rendu par « le » dans la traduction française. La forme sie peut avoir d’autres fonctions dans d’autres contextes, mais ici sa place après kann et son rôle d’objet donnent cette lecture. auf niedrig : cet ensemble indique le réglage visé, « au minimum » ou « sur un niveau bas ». Le mot niedrig signifie « bas » et décrit ici le niveau du réglage. Le modèle réutilisable est etwas auf ... stellen : régler quelque chose sur un certain niveau, une certaine valeur ou une certaine position. stellen : c’est l’infinitif du verbe stellen, employé ici au sens de « régler » ou « mettre sur un réglage ». Après le modal kann, il reste à l’infinitif et apparaît à la fin de la proposition. Exemple : Ich kann die Heizung auf mittel stellen. — « Je peux régler le chauffage sur moyen. » L’ensemble suit donc le modèle Ich kann + objet + réglage + infinitif : Ich kann sie auf niedrig stellen. signifie « Je peux la régler au minimum ». Ici, sie désigne le chauffage déjà mentionné, et auf niedrig stellen précise le niveau choisi.

5. Aber im Zimmer ist es schon angenehm.

   Mais la pièce est déjà confortable.

   Aber

   mais

   Zimmer

   pièce, chambre

   ist es

   c’est

   schon

   déjà

   angenehm

   agréable, confortable

   Explication détaillée

   Aber introduit une opposition ou un contraste : « mais ». Il ne porte pas à lui seul le contenu de la proposition suivante. Exemple : Aber heute nicht. — « Mais pas aujourd’hui. » Zimmer est le nom allemand pour une « pièce » ou une « chambre », selon le contexte. Son pluriel est Zimmer : la forme ne change pas. Dans im Zimmer, im est la contraction de in dem et signifie ici « dans la pièce ». Exemple : Das Zimmer ist groß. — « La pièce est grande. » ist es combine ist, forme de troisième personne du singulier de sein (« être »), et es. Dans cette construction, es est un pronom sujet grammatical sans référent précis : l’idée évaluée est exprimée par l’adjectif angenehm, tandis que im Zimmer indique le lieu. Le groupe locatif placé au début entraîne l’ordre Im Zimmer ist es ... ; le verbe reste en deuxième position. Exemple : Hier ist es ruhig. — « Ici, c’est calme. » schon signifie ici « déjà » : il indique qu’un état est atteint à ce moment-là. Il ne signifie pas « bientôt » dans cette phrase. Exemple : Es ist schon spät. — « Il est déjà tard. » angenehm est un adjectif qui signifie « agréable » ou, dans ce contexte, « confortable ». Il décrit une sensation ou une atmosphère plaisante ; il ne s’agit pas d’une forme comparative. Pour comparer, on peut employer angenehmer (« plus agréable »). Exemple : Die Temperatur ist angenehm. — « La température est agréable. » L’ensemble suit le modèle Aber + complément de lieu + ist es + schon + adjectif. Aber oppose cette constatation à ce qui précède ; im Zimmer situe l’état ; ist es angenehm exprime qu’il est agréable dans la pièce ; et schon précise que cet état est déjà présent. Le sens global est donc : « Mais, dans la pièce, c’est déjà agréable », rendu naturellement par « Mais la pièce est déjà confortable. »

6. Ich möchte, dass das Zimmer heute Abend gemütlich ist.

   Je veux que la pièce soit douillette ce soir.

   Ich möchte

   je veux

   dass

   que

   Zimmer

   pièce

   heute Abend

   ce soir

   gemütlich

   douillet, confortable

   ist

   est

   Explication détaillée

   Ich möchte signifie ici « je veux / j’aimerais ». möchte est la forme à la première personne du singulier de la forme de souhait traditionnellement analysée comme le Konjunktiv II de mögen (« aimer, vouloir »), et non une forme de l’infinitif möchten. Cette forme atténue souvent l’expression du souhait. Avec un autre sujet, on trouve par exemple Du möchtest ... (« tu veux / tu aimerais ... »). Ici, le sujet est Ich (« je »), et non la pièce. dass introduit une proposition qui exprime le contenu du souhait. En allemand, après dass, le verbe conjugué va normalement à la fin de la proposition subordonnée. Schéma réutilisable : Ich möchte, dass ... (« Je veux que ... »). Zimmer signifie « pièce » dans cette phrase. Avec l’article défini, on a das Zimmer au singulier ; Zimmer est un nom neutre. Au pluriel, on dit die Zimmer. Ici, la traduction fixe identifie la pièce, sans préciser davantage sa fonction. heute Abend signifie « ce soir » : heute (« aujourd’hui ») et Abend (« soir ») forment ici une indication de temps. Exemple : Ich arbeite heute Abend. — « Je travaille ce soir. » gemütlich signifie ici « douillet » ou « confortable », à propos de l’atmosphère de la pièce. Employé après le verbe d’état sein, il reste sans terminaison : Das Zimmer ist gemütlich. — « La pièce est douillette. » Sa forme comparative est gemütlicher (« plus douillet / plus confortable »), comme dans Das Zimmer ist gemütlicher. — « La pièce est plus douillette. » ist est la forme de troisième personne du singulier au présent de sein (« être »). La chaîne utile est sein — ist : Das Zimmer ist ... (« La pièce est ... »). Dans cette phrase, ist se trouve à la fin parce qu’il appartient à la proposition introduite par dass. L’ensemble se construit ainsi : Ich möchte exprime le souhait, dass introduit ce qui est souhaité, puis das Zimmer heute Abend gemütlich ist signifie que la pièce est douillette ce soir. Dans cette subordonnée, le verbe conjugué ist vient donc après le sujet, l’indication de temps et l’adjectif. La phrase entière signifie : « Je veux que la pièce soit douillette ce soir. »

7. Eine Lampe mit weicherem Licht könnte das schaffen, ohne den Raum zu warm zu machen.

   Une lampe avec une lumière plus douce pourrait rendre la pièce plus douillette sans trop la réchauffer.

   Lampe

   lampe

   weicherem

   plus douce

   Licht

   lumière

   könnte

   pourrait

   schaffen

   réussir, y arriver

   ohne

   sans

   Raum

   pièce

   warm

   chaud

   machen

   faire

   Explication détaillée

   Lampe signifie ici « lampe ». C’est un nom féminin : on dit die Lampe au nominatif et eine Lampe dans ce groupe nominal. Dans la phrase, Eine Lampe est le sujet singulier ; eine est un article indéfini et n’exprime pas à lui seul un nombre précis. weicherem signifie « plus douce » et décrit Licht. Sa base est l’adjectif weich (« doux »), et weicher est son comparatif. Après mit, le groupe est au datif ; comme Licht est neutre et qu’il n’y a pas d’article devant l’adjectif, le comparatif prend ici la terminaison -em : mit weicherem Licht. Exemple : mit stärkerem Licht signifie « avec une lumière plus forte ». Licht signifie « lumière ». C’est un nom neutre : das Licht. Ici, il est le complément de mit, donc le groupe complet est au datif. Le sens précis est une lumière plus douce, et non une lampe différente. könnte est la forme de troisième personne du singulier de können au Konjunktiv II. Elle exprime ici une possibilité prudente : « pourrait ». La forme de base est können (« pouvoir ») ; kann signifie « peut » au présent, tandis que könnte présente la possibilité de manière moins catégorique. Exemple : Das könnte helfen. — « Cela pourrait aider. » schaffen signifie ici « réussir à faire cela » ou « y arriver ». Avec könnte, il reste à l’infinitif : könnte ... schaffen. Dans d’autres contextes, schaffen peut aussi signifier « créer » ou « accomplir », mais ici la construction das schaffen renvoie à la réussite de l’objectif évoqué, sans préciser cet objectif par un nom. ohne introduit ce qui est évité : « sans ». La construction réutilisable ohne ... zu + infinitif signifie « sans faire ... ». Elle ne porte pas ici le sens d’une absence de personne ou d’objet. Raum signifie ici « pièce ». C’est un nom masculin : der Raum. Avec l’article défini den, le groupe den Raum est à l’accusatif, car il est l’objet de machen. Le contexte et la traduction fixent ici le sens de pièce, plutôt que celui d’un espace abstrait. warm signifie « chaud » et décrit l’état donné à la pièce. Dans zu warm, zu signifie « trop », donc zu warm veut dire « trop chaud ». Comme warm est employé après le verbe machen pour caractériser l’objet, il ne prend pas de terminaison : den Raum warm machen. Exemple : Die Heizung macht den Raum zu warm. — « Le chauffage rend la pièce trop chaude. » machen signifie « faire » ; dans den Raum zu warm machen, il signifie « rendre la pièce trop chaude ». Après ohne, il apparaît avec zu : ohne den Raum zu warm zu machen. À la troisième personne du singulier au présent, sa forme conjuguée est macht : Die Lampe macht den Raum wärmer. — « La lampe rend la pièce plus chaude. » L’ensemble mit weicherem Licht précise le moyen ou la caractéristique de la lampe. könnte das schaffen signifie « pourrait y arriver » ; das reprend l’action à accomplir sans identifier un référent nominal plus précis. Enfin, ohne den Raum zu warm zu machen signifie « sans rendre la pièce trop chaude ». La phrase entière veut donc dire : « Une lampe avec une lumière plus douce pourrait rendre la pièce plus douillette sans trop la réchauffer. »

8. Das weichere Licht macht den Raum viel ruhiger.

   La lumière plus douce rend la pièce beaucoup plus calme.

   weichere

   plus douce

   Licht

   lumière

   macht

   rend

   Raum

   pièce

   viel

   beaucoup

   ruhiger

   plus calme

   Explication détaillée

   weichere signifie ici « plus douce » et décrit Licht. C’est le comparatif de weich (« doux, souple ») : weich → weicher → weichere devant ce nom dans cette construction. La terminaison dépend de la combinaison entre le genre, le cas et le déterminant du groupe nominal ; elle ne marque pas le genre à elle seule. Exemple : eine weichere Decke = « une couverture plus douce ». Licht signifie « lumière ». Le nom est neutre : das Licht. Dans le groupe das weichere Licht, das et la terminaison de l’adjectif indiquent la forme employée avec ce nom. Exemple : Das Licht ist hell. = « La lumière est claire. » macht signifie ici « rend » ou « fait devenir ». C’est la forme de troisième personne du singulier au présent de machen (« faire »), avec das Licht comme sujet. Dans le modèle Etwas macht etwas + adjectif, le premier élément provoque un changement d’état du second : Die Musik macht den Raum ruhiger. = « La musique rend la pièce plus calme. » Raum signifie « pièce » dans cette phrase. C’est un nom masculin : der Raum. Ici, den Raum est le groupe nominal qui reçoit l’effet de macht ; l’article den et la forme du groupe signalent l’accusatif masculin singulier. Exemple : Ich betrete den Raum. = « J’entre dans la pièce. » viel renforce le comparatif ruhiger et signifie ici « beaucoup » au sens de « nettement ». Il ne décrit pas le degré de douceur de la lumière : il intensifie le degré de calme obtenu. Le modèle réutilisable est viel + comparatif, par exemple viel schneller = « beaucoup plus rapide ». ruhiger signifie « plus calme ». C’est le comparatif de ruhig (« calme ») : ruhig → ruhiger. Ici, il décrit l’état dans lequel den Raum se trouve après l’effet de la lumière. Exemple : Das Zimmer ist ruhiger. = « La chambre est plus calme. » En assemblant les éléments, Das weichere Licht est le sujet (« la lumière plus douce »), macht den Raum exprime l’action de rendre la pièce dans un nouvel état, et viel ruhiger précise que cet état est « beaucoup plus calme ». L’ensemble signifie donc : « La lumière plus douce rend la pièce beaucoup plus calme. »

9. Dann können wir uns nach dem Essen entspannen.

   Alors, nous pourrons nous détendre après avoir mangé.

   Dann

   alors

   können wir

   nous pouvons / pourrons

   uns

   nous-mêmes

   nach

   après

   Essen

   le fait de manger / le repas

   entspannen

   se détendre

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « alors ». En première position, il introduit la suite logique et le verbe conjugué vient ensuite : Dann können wir .... können wir associe le modal können (« pouvoir ») au sujet wir (« nous »). können est la forme du présent avec wir; dans cette phrase à portée future, le présent allemand se traduit naturellement par « nous pourrons ». Après un modal, le verbe principal reste à l’infinitif en fin de proposition : Wir können uns entspannen = « Nous pouvons nous détendre ». uns est le pronom réfléchi correspondant à wir. Il indique que les personnes qui se détendent sont les mêmes que celles qui peuvent le faire. Exemple : Wir entspannen uns. = « Nous nous détendons. » À la troisième personne, le pronom réfléchi change, par exemple dans Sie entspannen sich = « Ils/Elles se détendent ». nach signifie « après » lorsqu’il introduit un repère temporel. Dans nach dem Essen, il est suivi de dem, forme au datif de l’article défini. Exemple : nach der Arbeit = « après le travail ». Essen, avec une majuscule, est un nom. Il peut désigner un repas, mais aussi l’action ou le fait de manger : ici, la traduction fixe « après avoir mangé » favorise cette deuxième lecture. Le nom provient de l’infinitif substantivé essen (« manger »), écrit avec une majuscule lorsqu’il est employé comme nom. nach dem Essen signifie donc « après avoir mangé » dans cette phrase. entspannen est l’infinitif « se détendre ». Après le modal können, il reste à l’infinitif et se place à la fin de la proposition. Exemple : Wir können heute entspannen. = « Nous pouvons nous détendre aujourd’hui. » La phrase s’assemble ainsi : Dann (« alors ») + können wir (« nous pourrons ») + uns (« nous-mêmes ») + nach dem Essen (« après avoir mangé ») + entspannen (« se détendre »). Elle signifie : « Alors, nous pourrons nous détendre après avoir mangé. »