Commander un menu du midi | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Commander un menu du midi, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Ich möchte ein Mittagsmenü für uns bestellen.

ikh meurkh-te aïne mittaks-mé-nu fur ouns bech-tè-len Je veux commander un menu du midi pour nous.

Möchtest du lieber Hähnchen oder Fisch?

meurkh-teust dou li-bèr hè-ne-khen oda fich ? Tu préfères le poulet ou le poisson ?

Fisch klingt für mich heute besser.

fich klinkt fur mikh hoy-te bè-sèr Le poisson me semble meilleur aujourd'hui.

Dazu gibt es Reis und eine kleine Beilage.

da-tsou guipt ès raïs ount aï-ne klaï-ne be-laï-gue Il est servi avec du riz et un petit accompagnement.

Welche Beilage sieht am besten aus?

vèl-khe be-laï-gue zît am bèst-ne aouss ? Quel accompagnement a l'air le meilleur ?

Das Gemüse sieht frisch und einfach aus.

das gue-mu-ze zît frich ount aïne-farh aouss Les légumes ont l'air frais et simples.

Nehmen wir das Gemüse.

né-men vir das gue-mu-ze Prenons les légumes.

Ich kann die Bestellung jetzt aufgeben.

ikh kan di bech-tè-loung yètst aouf-gué-ben Je peux passer la commande maintenant.

Mot par mot

Ich « Ich » signifie « je » et désigne la personne qui parle dans « Ich möchte ein Mittagsmenü für uns bestellen ». Ce pronom est couramment placé au début d’une phrase déclarative quand le locuteur parle de lui-même. Nouvel exemple : Ich koche heute.

möchte « möchte » exprime ici un souhait formulé poliment : « je voudrais ». C’est la forme utilisée dans « Ich möchte ein Mittagsmenü für uns bestellen » pour demander ou annoncer ce que l’on souhaite faire. On peut réutiliser « Ich möchte ... » devant une action ou une chose souhaitée.

ein « ein » introduit ici « Mittagsmenü » et signifie « un ». Il accompagne le nom dans « ein Mittagsmenü ». On peut réutiliser « ein » devant un nom présenté comme une unité non précisément identifiée.

Mittagsmenü « Mittagsmenü » désigne le menu du midi, c’est-à-dire l’ensemble proposé pour le repas de midi. Dans « ein Mittagsmenü », le mot précise ce que la personne veut commander. Nouvel exemple : Ich nehme ein Mittagsmenü.

für « für » signifie « pour » et introduit ici les personnes destinataires du menu dans « für uns ». Cette préposition sert couramment à indiquer à qui une chose est destinée. Nouvel exemple : Das ist für dich.

uns « uns » signifie « nous » dans « für uns » et indique que le menu est destiné aux deux personnes. Cette forme s’emploie notamment après « für » pour parler du groupe concerné. Nouvel exemple : Sie kocht für uns.

bestellen « bestellen » signifie « commander » dans « ein Mittagsmenü ... bestellen ». Après « möchte », il indique l’action souhaitée et reste sous cette forme. On peut réutiliser « etwas bestellen » pour commander quelque chose.

Möchtest « Möchtest » signifie ici « voudrais-tu » et sert à demander poliment la préférence de l’autre personne dans « Möchtest du lieber Hähnchen oder Fisch? ». Cette forme s’emploie au début d’une question avec « du ». Nouvel exemple : Möchtest du einen Kaffee?

du « du » signifie « tu » et désigne la personne à qui l’on pose la question dans « Möchtest du lieber Hähnchen oder Fisch? ». Il s’emploie avec une personne que l’on tutoie. Nouvel exemple : Du bestellst das Essen.

lieber « lieber » indique une préférence : « plutôt » ou « de préférence ». Dans « Möchtest du lieber Hähnchen oder Fisch? », il introduit le choix préféré entre deux possibilités. On peut réutiliser « lieber ... oder ...? » pour demander une préférence.

Hähnchen « Hähnchen » signifie « poulet » et désigne ici l’une des deux options du menu. Il apparaît dans le choix « Hähnchen oder Fisch ». Nouvel exemple : Ich nehme Hähnchen.

oder « oder » signifie « ou » et relie les deux options « Hähnchen » et « Fisch ». Il sert à présenter un choix entre des possibilités. Nouvel exemple : Tee oder Kaffee?

Fisch « Fisch » signifie « poisson » et désigne ici l’autre option du menu. Dans « Fisch klingt für mich heute besser », le mot est le sujet de l’opinion exprimée. Nouvel exemple : Ich esse gern Fisch.

klingt « klingt » signifie ici « semble » ou « sonne » : le poisson paraît être une meilleure option au locuteur. Dans « Fisch klingt für mich heute besser », le verbe relie le choix à l’impression de la personne. On peut réutiliser « Das klingt gut » pour réagir à une proposition.

mich « mich » signifie « moi » dans l’expression « für mich », qui indique le point de vue personnel. Il précise que le choix paraît meilleur à la personne qui parle. Nouvel exemple : Das ist für mich wichtig.

heute « heute » signifie « aujourd’hui » et situe la préférence dans la journée actuelle. Dans « Fisch klingt für mich heute besser », il indique que cette option paraît meilleure aujourd’hui. Nouvel exemple : Heute bestelle ich Suppe.

besser « besser » signifie ici « meilleur » ou « mieux » et indique que le poisson est jugé préférable à l’autre option. Dans « Fisch klingt für mich heute besser », il exprime cette préférence. On peut réutiliser « Das klingt besser » pour choisir une proposition.

Dazu « Dazu » signifie ici « avec cela » ou « en accompagnement » et renvoie au menu ou au poisson déjà mentionné. Dans « Dazu gibt es Reis und eine kleine Beilage », il introduit ce qui est servi avec le choix principal. Nouvel exemple : Dazu nehme ich einen Salat.

gibt « gibt » participe ici à la construction « Dazu gibt es Reis und eine kleine Beilage », qui indique ce qui est proposé avec le menu. Dans cette construction, « gibt es » sert à annoncer la présence ou la disponibilité de quelque chose. Nouvel exemple : Heute gibt es Suppe.

es « es » fait partie de « gibt es » dans « Dazu gibt es Reis und eine kleine Beilage ». Cette construction sert à dire qu’une chose est disponible ou proposée, plutôt qu’à désigner une personne précise. Nouvel exemple : Es gibt Kaffee.

Reis « Reis » signifie « riz » et désigne ici l’un des éléments servis avec le menu. Dans « gibt es Reis », il indique ce qui est proposé en accompagnement. Nouvel exemple : Ich möchte Reis.

und « und » signifie « et » et relie « Reis » à « eine kleine Beilage ». Il sert à ajouter un élément au premier élément mentionné. Nouvel exemple : Ich nehme Reis und Gemüse.

eine « eine » introduit ici « Beilage » et signifie « une ». Il présente un accompagnement parmi les éléments proposés dans « eine kleine Beilage ». On peut réutiliser « eine » devant un nom présenté comme une unité non précisément identifiée.

kleine « kleine » signifie « petite » et décrit la quantité ou la taille de « Beilage » dans « eine kleine Beilage ». Il se place directement devant le nom qu’il décrit. Nouvel exemple : eine kleine Portion.

Beilage « Beilage » désigne un accompagnement servi avec le plat principal. Dans « eine kleine Beilage », il s’agit de l’un des éléments inclus avec le menu. Nouvel exemple : Welche Beilage möchtest du?

Welche « Welche » signifie « quelle » et sert à demander de choisir une accompagnement dans « Welche Beilage sieht am besten aus? ». Il se place devant le nom concerné par la question. Nouvel exemple : Welche Suppe möchtest du?

sieht « sieht » signifie ici « a l’air » dans « sieht am besten aus » et décrit l’apparence de l’accompagnement. Il fait partie du verbe « aussehen », dont les éléments sont séparés dans cette phrase. On peut réutiliser « Das sieht gut aus » pour commenter l’apparence d’un plat.

am « am » fait partie de l’expression « am besten », qui signifie « le mieux » dans « Welche Beilage sieht am besten aus? ». Avec « besten », il forme une manière courante d’exprimer le degré le plus élevé dans une comparaison d’apparence ou de qualité. Nouvel exemple : Das schmeckt am besten.

besten « besten » complète « am » dans « am besten » et indique que l’accompagnement paraît le meilleur parmi les choix. Cette expression sert à comparer plusieurs possibilités. Nouvel exemple : Diese Option gefällt mir am besten.

aus « aus » complète le verbe « aussehen » dans la forme séparée « sieht am besten aus ». Il contribue ici à l’idée de « avoir l’air » ou « sembler » selon son apparence. Nouvel exemple : Der Kuchen sieht lecker aus.

Das « Das » introduit ici « Gemüse » dans « Das Gemüse sieht frisch und einfach aus » et signifie « le » dans ce groupe nominal. Il désigne l’accompagnement dont on décrit l’apparence. Nouvel exemple : Das Essen ist fertig.

Gemüse « Gemüse » signifie « légumes » et désigne ici l’accompagnement choisi. Dans « Das Gemüse sieht frisch und einfach aus », le mot est ce que l’on décrit comme frais et simple. Nouvel exemple : Ich esse gern Gemüse.

frisch « frisch » signifie « frais » et décrit ici l’apparence ou la qualité des légumes. Dans « Das Gemüse sieht frisch ... aus », il exprime une impression positive sur cet accompagnement. Nouvel exemple : Das Brot ist frisch.

einfach « einfach » signifie « simple » et décrit ici les légumes comme une option sans complication ou sans préparation élaborée. Dans « sieht frisch und einfach aus », il complète la description de leur apparence. Nouvel exemple : Das Rezept ist einfach.

Nehmen « Nehmen » signifie ici « prenons » ou « choisissons » dans « Nehmen wir das Gemüse ». Cette formulation sert à proposer ensemble une option parmi plusieurs. On peut réutiliser « Nehmen wir ... » pour faire une proposition de choix.

wir « wir » signifie « nous » et désigne les deux personnes qui vont choisir ensemble dans « Nehmen wir das Gemüse ». Il indique que l’action concerne le locuteur et son interlocuteur. Nouvel exemple : Wir bestellen jetzt.

kann « kann » signifie « peux » dans « Ich kann die Bestellung jetzt aufgeben » et exprime la capacité ou la possibilité de passer la commande. Il est suivi ici de l’infinitif « aufgeben ». On peut réutiliser « Ich kann ... » pour proposer de prendre en charge une action.

die « die » introduit ici « Bestellung » et signifie « la » dans « die Bestellung ». Il accompagne le nom qui désigne la commande à effectuer. Nouvel exemple : Die Rechnung kommt später.

Bestellung « Bestellung » signifie « commande » et désigne ici la commande du menu. Dans « die Bestellung ... aufgeben », le mot indique ce qui va être passé. On peut réutiliser « eine Bestellung aufgeben » pour parler du fait de passer une commande.

jetzt « jetzt » signifie « maintenant » et indique que l’action de passer la commande peut avoir lieu immédiatement. Dans « Ich kann die Bestellung jetzt aufgeben », il précise le moment de l’action. Nouvel exemple : Ich bestelle jetzt.

aufgeben « aufgeben » signifie ici « passer » ou « effectuer » une commande dans « die Bestellung ... aufgeben ». Après « kann », il reste à l’infinitif et précise l’action que la personne peut accomplir. On peut réutiliser « eine Bestellung aufgeben » dans un restaurant ou lors d’un achat.

Points de Grammaire

sieht ... aus

Das Gemüse sieht frisch aus.

das gue-mu-ze zît frich aouss

Les légumes ont l'air frais.

Le verbe séparable aussehen se divise : sieht apparaît en deuxième position et aus à la fin.

Bestellung aufgeben

Wir geben die Bestellung auf.

vir gué-ben di bech-tè-loung aouf

Nous passons la commande.

Le verbe séparable aufgeben se divise dans une phrase principale : geben ... auf.

Vocabulaire Allemand

Beilage Nom

be-laï-gue accompagnement

besser Adjectif

bè-sèr mieux, meilleur

bestellen Verbe

bech-tè-len commander

dazu Adverbe

da-tsou avec cela, en plus

Fisch Nom

fich poisson

für uns Expression

fur ouns pour nous

Hähnchen Nom

hè-ne-khen poulet

heute Adverbe

hoy-te aujourd'hui

klingen Verbe

kling-uen sembler, sonner klingt

lieber Adverbe

li-bèr plutôt, de préférence

Mittagsmenü Nom

mittaks-mé-nu menu du midi

Reis Nom

raïs riz

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Tu préfères le poulet ou le poisson ?

Voir la Réponse

Möchtest du lieber Hähnchen oder Fisch?

Le poisson me semble meilleur aujourd'hui.

Voir la Réponse

Fisch klingt für mich heute besser.

Quel accompagnement a l'air le meilleur ?

Voir la Réponse

Welche Beilage sieht am besten aus?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

menu du midi

Voir la Réponse

Mittagsmenü

aujourd'hui

Voir la Réponse

heute

plutôt, de préférence

Voir la Réponse

lieber

poisson

Voir la Réponse

Fisch