Garder les restes pour demain | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Garder les restes pour demain, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Vom Abendessen sind viele Reste übrig.

Fom âbent-èssene zine fi-leu rèsteu u-brikh. Il y a beaucoup de restes du dîner.

Tun wir sie in eine saubere Dose.

Toun vir zi inn aine zaou-beu-reu do-zeu. Mettons-les dans une boîte propre.

Kann ich sie morgen zum Mittagessen aufwärmen?

Kan ikh zi mor-guene tsoum mi-ta-kèssene aouf-vèr-mene ? Est-ce que je peux les réchauffer pour le déjeuner de demain ?

Du kannst sie aufwärmen, wenn wir sie bis dahin im Kühlschrank aufbewahren.

Dou kanst zi aouf-vèr-mene, vèn vir zi biss da-hine im koul-chrank aouf-beu-va-reune. Tu peux les réchauffer si on les garde au réfrigérateur jusque-là.

Soll ich ein Etikett auf die Dose kleben?

Zol ikh aïne é-ti-kèt aouf di do-zeu klé-bene ? Est-ce que je dois mettre une étiquette sur la boîte ?

Dann wissen wir morgen, was drin ist.

Danne vissène vir mor-guene, vass drine ist. Comme ça, demain, on saura ce qu'il y a dedans.

Ich klebe ein gut lesbares Etikett darauf.

Ikh klé-beu aïne gout lé-zba-reusse é-ti-kèt da-raouf. Je vais mettre une étiquette bien lisible dessus.

Dann wird das Mittagessen einfacher.

Danne vird dass mi-ta-kèssene aïne-fakheur. Ça rendra le déjeuner plus facile.

Mot par mot

Vom « Vom » signifie « du / provenant du » dans « Vom Abendessen ». C’est la contraction de « von dem » ; on l’emploie pour rattacher quelque chose à son origine ou à sa source, ici le repas du soir.

Abendessen « Abendessen » désigne le dîner, c’est-à-dire le repas du soir, dans « Vom Abendessen ». Le mot sert à nommer le repas auquel on rattache les restes, notamment quand on parle de nourriture conservée après un repas.

sind « sind » signifie « sont » dans « sind viele Reste übrig » et indique que plusieurs restes sont encore là. Cette forme sert à constater qu’un ensemble est encore présent, notamment après un repas.

viele « viele » signifie « beaucoup de / nombreux » et quantifie « Reste ». Il s’emploie devant un nom pluriel pour indiquer une grande quantité, comme dans le contexte des restes d’un repas.

Reste « Reste » désigne les aliments qui restent après le dîner dans « viele Reste ». On l’emploie pour parler de nourriture conservée ou non consommée après un repas.

übrig « übrig » signifie « restant / qui reste » dans « viele Reste übrig » ; il précise que ces restes n’ont pas été consommés. Avec « sind », il sert à constater ce qui demeure après une activité ou un repas.

Tun « Tun » signifie ici « mettons » dans « Tun wir sie in eine saubere Dose ». C’est la forme utilisée pour proposer une action commune ; on peut reprendre cette tournure pour inviter quelqu’un à faire quelque chose avec soi.

wir « wir » signifie « nous » et désigne les deux personnes qui vont agir ensemble dans « Tun wir ». Il sert de sujet quand le locuteur inclut lui-même et son interlocuteur dans l’action proposée.

sie « sie » signifie ici « les », en renvoyant aux restes dans « Tun wir sie in eine saubere Dose ». Le pronom reprend un élément déjà mentionné et évite de répéter le nom de ce que l’on déplace ou conserve.

in « in » signifie ici « dans / à l’intérieur de » dans « in eine saubere Dose ». Comme il y a un déplacement vers le récipient, il indique le lieu où les restes sont mis ; on l’emploie pour situer ou diriger quelque chose vers un intérieur.

eine « eine » signifie « une / un » dans « eine saubere Dose » et présente une boîte non déterminée. Il accompagne ici le nom du récipient lorsqu’on en choisit un parmi plusieurs possibles.

saubere « saubere » signifie « propre » et décrit la boîte dans « eine saubere Dose ». L’adjectif placé devant le nom précise l’état souhaité du récipient avant de l’utiliser.

Dose « Dose » désigne ici une boîte ou un récipient pour les restes, dans « eine saubere Dose ». On l’emploie lorsqu’on parle de mettre ou de conserver de la nourriture dans un récipient fermé.

Kann « Kann » signifie « est-ce que je peux » au début de « Kann ich sie morgen zum Mittagessen aufwärmen? ». C’est la forme de « können » qui ouvre une question sur la possibilité ou l’autorisation d’une action.

ich « ich » signifie « je » ; il apparaît aussi sous la forme initiale « Ich » dans « Ich klebe ein gut lesbares Etikett darauf ». Il sert de sujet pour les actions du locuteur, notamment demander s’il peut réchauffer les restes ou annoncer ce qu’il va faire.

morgen « morgen » signifie « demain » dans « sie morgen zum Mittagessen aufwärmen » et « morgen, was drin ist ». Il situe l’action ou la vérification au jour suivant et sert à parler d’une action liée au lendemain.

zum « zum » signifie ici « pour le / au » dans « zum Mittagessen ». C’est la contraction de « zu dem » ; la tournure relie l’action de réchauffer au repas prévu.

Mittagessen « Mittagessen » désigne le déjeuner dans « zum Mittagessen ». Le mot précise le repas pour lequel les restes seront réchauffés et sert à nommer le repas de la mi-journée.

aufwärmen « aufwärmen » signifie « réchauffer » les restes dans « morgen zum Mittagessen aufwärmen ». Après un verbe modal, il reste sous cette forme à la fin du groupe verbal et s’emploie avec l’aliment ou le plat que l’on veut rendre chaud de nouveau.

Du « Du » signifie « tu » et désigne l’interlocuteur dans « Du kannst sie aufwärmen ». Il s’emploie pour parler directement à une seule personne avec laquelle on utilise cette forme d’adresse.

kannst « kannst » signifie « peux » dans « Du kannst sie aufwärmen ». C’est la forme de « können » employée avec « Du » ; elle indique ici que l’action est possible sous la condition donnée.

wenn « wenn » signifie « si » dans « wenn wir sie bis dahin im Kühlschrank aufbewahren ». Il introduit la condition à remplir pour pouvoir réchauffer les restes et relie une action à sa condition.

bis « bis » signifie « jusqu’à » dans « bis dahin ». Avec l’expression qui suit, il fixe une limite dans le temps, ici le moment prévu pour le déjeuner ; on l’emploie pour indiquer jusqu’à quand une situation doit durer.

dahin « dahin » renvoie à ce moment-là dans « bis dahin », c’est-à-dire jusqu’au moment du déjeuner évoqué. Le mot reprend un repère temporel déjà compris et évite de le répéter.

im « im » signifie « dans le » dans « im Kühlschrank ». C’est la contraction de « in dem » et indique ici le lieu où les restes doivent rester ; on l’emploie pour situer quelque chose à l’intérieur d’un endroit.

Kühlschrank « Kühlschrank » désigne le réfrigérateur dans « im Kühlschrank ». Le mot nomme le lieu de conservation des restes et s’emploie lorsqu’on parle de garder des aliments au froid.

aufbewahren « aufbewahren » signifie « conserver / garder » les restes dans « im Kühlschrank aufbewahren ». Il s’emploie avec ce que l’on veut garder et peut être complété par le lieu ou la durée de conservation ; ici, le réfrigérateur et la période jusqu’à demain sont précisés.

Soll « Soll » signifie « dois-je / est-ce que je devrais » dans « Soll ich ein Etikett auf die Dose kleben? ». C’est la forme de « sollen » utilisée pour demander quelle action est attendue ou conseillée.

ein « ein » signifie « un / une » dans « ein Etikett » et introduit une étiquette non encore identifiée. Il accompagne ici le nom de l’objet que le locuteur envisage d’ajouter.

Etikett « Etikett » désigne l’étiquette à placer sur la boîte dans « ein Etikett auf die Dose ». On l’emploie pour identifier le contenu d’un récipient ou fournir une information visible sur un objet.

auf « auf » signifie « sur / sur la surface de » dans « auf die Dose kleben ». Il relie l’étiquette à la surface vers laquelle elle est collée et s’emploie pour situer ou placer quelque chose sur une surface.

die « die » signifie « la » dans « die Dose » et accompagne le nom de la boîte déjà visée. Ici, l’article rend le récipient précis et s’emploie devant un nom féminin déterminé.

kleben « kleben » signifie ici « coller / fixer » l’étiquette dans « ein Etikett auf die Dose kleben ». La construction indique qu’un objet est fixé sur une surface ; on l’emploie avec l’objet à coller et la surface qui le reçoit.

Dann « Dann » signifie « alors / ainsi » dans « Dann wissen wir morgen, was drin ist » et « Dann wird das Mittagessen einfacher ». Il marque la conséquence pratique de l’étiquette et introduit ce qui se passera après une action ou grâce à elle.

wissen « wissen » signifie « savoir » dans « Dann wissen wir morgen, was drin ist ». Il introduit ici l’information que les deux personnes pourront connaître et s’emploie notamment avec une question indirecte sur une information.

was « was » signifie « ce qui / ce que » dans « was drin ist ». Il ouvre la partie qui précise l’information à connaître, ici le contenu de la boîte.

drin « drin » signifie « dedans / à l’intérieur » dans « was drin ist ». Il renvoie à l’intérieur de la boîte sans répéter le récipient et s’emploie pour parler du contenu d’un contenant.

ist « ist » signifie « est » dans « was drin ist » et affirme que quelque chose se trouve à l’intérieur. C’est une forme de « sein » qui complète ici l’information sur le contenu de la boîte.

klebe « klebe » signifie « je colle / je fixe » dans « Ich klebe ein gut lesbares Etikett darauf ». C’est la forme de « kleben » employée avec « Ich » ; elle annonce une action que le locuteur va accomplir sur la boîte.

gut « gut » signifie ici « bien / clairement » dans « ein gut lesbares Etikett ». Il renforce l’idée que l’étiquette sera facile à lire et s’emploie devant un adjectif pour préciser la qualité obtenue.

lesbares « lesbares » signifie « lisible » dans « ein gut lesbares Etikett ». C’est la forme de l’adjectif « lesbar » adaptée au nom « Etikett » et elle décrit une étiquette dont le texte peut être lu facilement.

darauf « darauf » signifie « dessus / sur celui-ci » dans « Etikett darauf » et renvoie à la boîte. Il reprend une surface déjà mentionnée et évite de répéter le nom de l’objet sur lequel on place quelque chose.

wird « wird » signifie ici « devient » dans « Dann wird das Mittagessen einfacher ». C’est une forme de « werden » qui exprime un changement vers une situation plus facile ; on l’emploie avec un adjectif pour décrire ce changement.

das « das » signifie « le » dans « das Mittagessen » et désigne le déjeuner concerné. Il accompagne ici un nom précis qui sert de sujet à « wird ... einfacher ».

einfacher « einfacher » signifie « plus facile » dans « das Mittagessen einfacher ». C’est le comparatif de « einfach » et il exprime une amélioration par rapport à la situation précédente, lorsque l’étiquette n’était pas encore clairement lisible.

Points de Grammaire

Adjectif épithète au neutre : -es

gut lesbares Etikett

gout lé-zba-reusse é-ti-kèt

étiquette bien lisible

Devant un nom neutre comme « Etikett », l’adjectif prend la terminaison « -es » dans ce groupe nominal.

Vocabulaire Allemand

Abendessen Nom

â-bent-èssene dîner

vom Abendessen

aufbewahren Verbe

aouf-beu-va-reune garder

im Kühlschrank aufbewahren

aufwärmen Verbe

aouf-vèr-mene réchauffer

sie morgen zum Mittagessen aufwärmen

bis dahin Expression

biss da-hine jusque-là

wenn wir sie bis dahin im Kühlschrank aufbewahren

Dose Nom

do-zeu boîte

in eine saubere Dose

Etikett Nom

é-ti-kèt étiquette

ein Etikett auf die Dose kleben

kleben Verbe

klé-bene coller klebe

Ich klebe ein gut lesbares Etikett darauf

Kühlschrank Nom

koul-chrank réfrigérateur

im Kühlschrank

Mittagessen Nom

mi-ta-kèssene déjeuner

zum Mittagessen

Rest Nom

rèst reste Reste

viele Reste

sauber Adjectif

zaou-beu propre saubere

eine saubere Dose

übrig Adjectif

u-brikh restant

sind viele Reste übrig

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Il y a beaucoup de restes du dîner.

Voir la Réponse

Vom Abendessen sind viele Reste übrig.

Ça rendra le déjeuner plus facile.

Voir la Réponse

Dann wird das Mittagessen einfacher.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

restant

Voir la Réponse

übrig

boîte

Voir la Réponse

Dose

déjeuner

Voir la Réponse

Mittagessen

reste

Voir la Réponse

Reste