Choisir un en-cas léger | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Ich möchte einen Snack.

   Je veux un en-cas.

   Ich

   je

   möchte

   veux / voudrais

   Snack

   en-cas

   Explication détaillée

   Ich est le pronom personnel à la première personne du singulier au nominatif : « je ». Il sert ici de sujet et ne change pas selon le genre de la personne qui parle. du signifie « tu » dans un registre familier, mais ce n’est pas la forme utilisée ici. möchte exprime ici le souhait de la personne qui parle : « veux » ou « voudrais ». C’est la forme de première personne du singulier du verbe mögen au Konjunktiv II ; elle sert couramment à exprimer un souhait ou une demande polie. La forme varie selon le sujet : Ich möchte ... = « Je voudrais ... », Sie möchte ... = « Elle voudrait ... ». Avec un groupe nominal, le schéma est Ich möchte + groupe nominal. Dans einen Snack, einen est l’article indéfini masculin singulier à l’accusatif. Le groupe est donc le complément direct de möchte : ein Snack au nominatif, mais einen Snack à l’accusatif. L’article indéfini n’affirme pas à lui seul un nombre précis ; ici, le groupe désigne l’en-cas souhaité. Snack est un nom masculin allemand signifiant « en-cas ». Les noms allemands prennent une majuscule. Son pluriel courant est Snacks : zwei Snacks = « deux en-cas ». L’ensemble suit le schéma réutilisable Ich möchte + groupe nominal : Ich möchte einen Snack. signifie « Je veux un en-cas. »

2. Ich habe nicht sehr viel Hunger.

   Je n'ai pas très faim.

   Ich

   je

   habe

   ai

   nicht

   ne…pas

   sehr

   très

   viel

   beaucoup de

   Hunger

   faim

   Explication détaillée

   Ich signifie « je ». C’est le pronom personnel de la première personne du singulier. Exemple : Ich lerne Deutsch. — « J’apprends l’allemand. » habe est la forme de haben (« avoir ») à la première personne du singulier du présent : ich habe. Avec Hunger, il fait partie de l’expression courante Hunger haben, qui signifie « avoir faim » : Ich habe Hunger. — « J’ai faim. » nicht introduit ici la négation de l’expression de degré qui suit. Il précède sehr viel Hunger, de sorte que l’énoncé nie le fait d’avoir très faim. Son emplacement et sa portée dépendent toutefois de l’élément que l’on veut nier. sehr signifie « très » et renforce ici viel. Il contribue donc à exprimer un degré élevé dans sehr viel Hunger. viel signifie « beaucoup de » devant un nom non comptable, comme Hunger ou Wasser. Il ne donne pas de nombre précis. Comparez viel Wasser — « beaucoup d’eau » — et viele Äpfel — « beaucoup de pommes » : viele s’emploie avec un pluriel comptable, tandis que viel s’emploie ici avec Hunger. Hunger est le nom « faim », de genre masculin : der Hunger. Dans la construction observée, il reste sous cette forme et complète l’expression Hunger haben. L’ensemble se construit ainsi : Ich habe (« j’ai ») + nicht (« ne… pas ») + sehr viel Hunger (un degré élevé de faim). En français, cette combinaison se rend naturellement par « Je n’ai pas très faim. »

3. Dann nimm etwas Leichtes, zum Beispiel Joghurt.

   Alors, choisis quelque chose de léger, comme du yaourt.

   Dann

   alors

   nimm

   prends

   etwas

   quelque chose

   Leichtes

   une chose légère

   zum Beispiel

   par exemple

   Joghurt

   yaourt

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « alors » et sert à enchaîner cette recommandation avec ce qui précède. Exemple : Dann gehen wir. — « Alors, nous partons. » nimm vient du verbe nehmen (« prendre »). C’est l’impératif singulier employé pour s’adresser directement à une personne avec le tutoiement. La forme correspondante au présent est du nimmst, tandis que l’impératif est nimm, sans du. Dans cette phrase, le contexte lui donne le sens de « choisis » ou « prends ». Exemple : Nimm den Schlüssel. — « Prends la clé. » etwas signifie « quelque chose » et introduit ici ce qui est choisi. Il peut aussi précéder un adjectif substantivé pour exprimer une chose possédant cette caractéristique. Leichtes est l’adjectif leicht (« léger »), employé ici comme un adjectif substantivé. Avec etwas, la construction etwas Leichtes signifie « quelque chose de léger ». Il prend une majuscule parce qu’il est utilisé comme un nom, et sa terminaison -es correspond à cette construction neutre au singulier après etwas. Le mot qui porte cette terminaison est Leichtes, et non etwas. Exemple : Ich möchte etwas Warmes. — « Je voudrais quelque chose de chaud. » zum Beispiel est une expression fixe qui introduit un exemple concret de la catégorie mentionnée. Exemple : Nimm Obst, zum Beispiel einen Apfel. — « Prends des fruits, par exemple une pomme. » Joghurt est un nom qui désigne le yaourt. Dans cette phrase, il donne un exemple de etwas Leichtes. Employé ainsi comme aliment après zum Beispiel, il peut apparaître sans article. L’ensemble se construit ainsi : Dann (« alors ») + nimm (impératif de nehmen) + etwas Leichtes (« quelque chose de léger ») + zum Beispiel Joghurt (« par exemple, du yaourt »). La phrase signifie donc : « Alors, choisis quelque chose de léger, comme du yaourt. »

4. Haben wir auch Nüsse?

   Est-ce qu'on a aussi des noix ?

   Haben wir

   avons-nous… ?

   auch

   aussi

   Nüsse

   noix

   Explication détaillée

   Haben wir forme une question allemande avec le verbe placé en première position, suivi du sujet wir (« nous »). haben est la forme du présent correspondant à wir ; on retrouve par exemple Wir haben Zeit. — « Nous avons le temps. » Dans une question, l’ordre devient Haben wir ...? — « Avons-nous ... ? » auch signifie « aussi » et ajoute cette idée à la question. Il porte ici sur le fait d’avoir des noix également, sans modifier le nombre du nom. Exemple : Haben wir auch Brot? — « Est-ce qu’on a aussi du pain ? » Nüsse signifie ici « noix ». C’est le pluriel de Nuss (« noix ») ; le tréma et la terminaison -e font partie de la forme plurielle. Le pluriel est identique au nominatif et à l’accusatif : Nüsse sind gesund. — « Les noix sont bonnes pour la santé » ; Ich kaufe Nüsse. — « J’achète des noix. » Dans la phrase donnée, Nüsse est le complément de haben et désigne la chose dont on demande la présence ou la disponibilité. L’ensemble suit le schéma réutilisable Haben wir auch + nom pluriel ? : Haben wir auch Nüsse? signifie donc « Est-ce qu’on a aussi des noix ? ».

5. Im Schrank sind welche.

   Il y en a dans le placard.

   Im

   dans le

   Schrank

   placard

   sind

   sont / se trouvent

   welche

   certains / quelques-uns

   Explication détaillée

   Im est la forme contractée de in dem (« dans le »). Ici, in indique un lieu où quelque chose se trouve, et dem est la forme utilisée avec le nom masculin Schrank après cette préposition dans cette construction. On rencontre aussi in den lorsque le lieu est présenté comme une destination, par exemple : Ich gehe in den Schrank. — « Je vais dans le placard. » Schrank signifie « placard » ou « armoire ». C’est un nom masculin : der Schrank au nominatif, mais dem Schrank dans in dem Schrank. Le mot observé dans la phrase est donc le nom au datif, exigé ici par la localisation statique. Sind est la forme présente de sein (« être ») à la troisième personne du pluriel. Dans cette phrase, elle sert à dire que des éléments se trouvent dans un lieu ; elle ne se traduit donc pas nécessairement par un simple « sont », mais peut correspondre à « se trouvent » ou à la tournure française « il y en a ». Comparaison utile : ist correspond à la troisième personne du singulier, tandis que sind correspond au pluriel. Welche est ici un pronom indéfini qui signifie « quelques-uns » ou « certains » et qui reprend, dans le contexte fourni, les noix évoquées auparavant. Il évite de répéter Nüsse. Comme pronom, il peut varier selon le genre et le nombre de ce qu’il remplace ; dans cet emploi pluriel, il renvoie à plusieurs éléments. Exemple : Hast du Äpfel? – Ja, ich habe welche. — « Tu as des pommes ? – Oui, j’en ai. » L’ensemble suit le schéma Im + lieu + sind + pronom : Im Schrank donne le lieu, sind indique l’existence ou la présence au pluriel, et welche désigne les éléments déjà identifiés dans le contexte. Ainsi, Im Schrank sind welche. signifie ici : « Il y en a dans le placard. »

6. Joghurt mit Nüssen klingt gut.

   Le yaourt avec des noix, ça a l'air bon.

   Joghurt

   yaourt

   Nüssen

   noix

   klingt

   a l’air

   gut

   bon

   Explication détaillée

   Joghurt signifie ici « yaourt ». Le nom est généralement masculin en allemand : der Joghurt. Dans cette phrase, il apparaît sans article parce qu’il est employé comme thème général de l’évaluation. Exemple : Der Joghurt ist kalt. — « Le yaourt est froid. » Nüssen signifie « noix ». La forme de base est die Nuss ; le pluriel est die Nüsse. Après mit, on emploie le datif : au pluriel, Nüsse devient Nüssen (avec -n). Le groupe mit Nüssen signifie donc « avec des noix ». klingt vient de klingen (« sonner », et selon le contexte « avoir l’air »). C’est la forme du présent à la troisième personne du singulier : es klingt, das klingt. Ici, le sujet est Joghurt, et klingt gut exprime l’impression que quelque chose paraît bon. Exemple : Das klingt interessant. — « Ça a l’air intéressant. » gut signifie « bon » ou « bien » selon ce qu’il qualifie. Ici, il décrit l’impression produite par le yaourt ; il reste sous la forme de base après klingen. On peut comparer gut (« bon ») et besser (« meilleur ») : Das klingt besser. — « Ça a l’air meilleur. » L’ensemble se construit ainsi : Joghurt est ce qui est évalué, mit Nüssen précise l’accompagnement, et klingt gut signifie « a l’air bon ». La phrase entière veut donc dire : « Le yaourt avec des noix, ça a l’air bon. »

7. Nimm eine kleine Schüssel.

   Prends un petit bol.

   Nimm

   prends

   eine

   un / une

   kleine

   petit

   Schüssel

   bol

   Explication détaillée

   Nimm vient de nehmen (« prendre »). C’est l’impératif adressé à une seule personne dans un registre direct et courant : nehmen → nimm!. Exemple : Nimm den Löffel. — « Prends la cuillère. » eine est ici l’article indéfini à l’accusatif féminin singulier. Il accompagne Schüssel, qui est un nom féminin (die Schüssel). À l’accusatif féminin, eine garde cette forme ; l’article ne signifie pas nécessairement une quantité comptée explicitement, mais introduit simplement le récipient demandé. Exemple : Nimm eine Tasse. — « Prends une tasse. » kleine signifie « petite » ici et qualifie Schüssel. Sa forme de base est l’adjectif klein (« petit ») ; dans ce groupe nominal, il reçoit la terminaison -e : eine kleine Schüssel. Exemple : eine kleine Tasse — « une petite tasse ». Schüssel signifie « bol » ou « saladier » selon le contexte ; ici, la traduction fixe indique « bol ». Le nom est féminin : die Schüssel au singulier, die Schüsseln au pluriel. Exemple : Die Schüssel ist klein. — « Le bol est petit. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Nimm + une chose à l’accusatif : Nimm exprime la demande directe, puis eine kleine Schüssel désigne l’objet à prendre. La phrase signifie donc « Prends un petit bol. »

8. Das ist nicht zu viel.

   Ce n'est pas trop.

   Das ist

   c’est

   nicht

   ne…pas

   zu viel

   trop

   Explication détaillée

   Das ist signifie ici « c’est ». Das est un pronom démonstratif neutre servant à désigner une situation ou une chose déjà identifiable dans le contexte ; les données ne précisent pas davantage son référent. Ist est la forme de sein (« être ») à la troisième personne du singulier : sein → ist. Nicht nie l’élément ou le groupe placé dans sa portée. Dans cette phrase, il nie l’évaluation zu viel, ce qui donne « n’est pas trop », et non une négation du verbe sein prise isolément. Zu viel exprime une quantité excessive, ici « trop ». Viel signifie « beaucoup » pour une quantité non comptée ou une matière ; zu ajoute l’idée de dépassement (« trop »). Comparez : Das ist viel. — « C’est beaucoup. » ; Das ist zu viel. — « C’est trop. » Pour une quantité comptable explicitement plurielle, l’allemand emploie généralement zu viele devant le nom : zu viele Schüsseln — « trop de bols ». L’ensemble Das ist nicht zu viel. assemble le démonstratif, le verbe sein, la négation et l’expression de quantité excessive : « Ce n’est pas trop. » La phrase évalue donc la quantité évoquée comme ne dépassant pas la mesure considérée comme acceptable.

9. Ich mache jetzt einen.

   Je vais en préparer un maintenant.

   mache

   prépare

   jetzt

   maintenant

   einen

   en… un

   Explication détaillée

   mache vient de machen, qui signifie notamment « faire » et, dans cette phrase, « préparer ». mache est la forme du présent à la première personne du singulier : ich mache = « je fais / je prépare ». Exemple : Ich mache einen Salat. — « Je prépare une salade. » jetzt signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. Ici, il se trouve après Ich mache, mais sa position peut varier selon l’organisation de la phrase. einen reprend ici un nom masculin grammatical qui n’est pas répété. Comme le nom est absent, on peut le comprendre comme un pronom indéfini masculin à l’accusatif plutôt que comme un déterminant accompagnant un nom exprimé. La série utile est ein au nominatif masculin et einen à l’accusatif masculin ; c’est einen qui porte cette marque. L’article indéfini ne signifie pas à lui seul une quantité précise, mais la traduction fixée rend ici l’idée d’« un » objet préparé. Exemple : Ich nehme einen. — « J’en prends un. » L’ensemble Ich mache jetzt einen. signifie « Je vais en préparer un maintenant ». Ich est le sujet « je », mache exprime ici la préparation, jetzt situe l’action dans le présent et einen représente l’objet masculin grammatical non répété. L’allemand emploie le présent, tandis que la traduction française utilise vais préparer pour rendre naturellement l’action envisagée comme imminente.

10. Lass bitte ein paar Nüsse für mich übrig.

    Laisse-moi quelques noix, s'il te plaît.

    Lass

    laisse

    bitte

    s’il te plaît

    ein paar

    quelques

    Nüsse

    noix

    für mich

    pour moi

    übrig

    de côté

    Explication détaillée

    Lass est l’impératif à la 2e personne du singulier de lassen. Ici, avec übrig, il signifie « laisse de côté » ou « garde ». Dans la construction séparable etwas übriglassen, le préfixe übrig se place à la fin : Lass etwas übrig. Exemple : Lass etwas für später übrig. — « Garde quelque chose pour plus tard. » bitte ajoute une demande polie : « s’il te plaît ». Il peut accompagner une demande à l’impératif sans modifier la personne ou le temps du verbe. ein paar signifie « quelques » ou « un peu de », selon le nom qui suit. Cette expression indique une petite quantité, sans donner de nombre exact. ein n’affirme donc pas ici qu’il n’y a qu’un seul élément. Exemple : Ich brauche ein paar Minuten. — « J’ai besoin de quelques minutes. » Nüsse est le pluriel de die Nuss (« la noix »). Le changement de voyelle u → ü fait partie de la formation du pluriel : die Nuss → die Nüsse. Dans cette phrase, Nüsse désigne les noix à laisser de côté. für mich signifie « pour moi ». für régit l’accusatif ; le pronom personnel correspondant à ich (« je ») est donc mich après cette préposition. Exemple : Das ist für mich. — « C’est pour moi. » übrig signifie ici « de côté », dans le sens de « restant et conservé ». Avec Lass, il complète la construction etwas übriglassen : la chose demandée doit rester disponible au lieu d’être entièrement utilisée ou consommée. En assemblant les éléments, Lass ... übrig forme une demande à l’impératif : « laisse ... de côté ». ein paar Nüsse est ce qui doit être conservé, et für mich précise que ces noix sont destinées à la personne qui parle. L’ensemble signifie donc : « Laisse-moi quelques noix, s’il te plaît. »