Échanger une chemise pour une taille plus grande | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Ich habe dieses Hemd gekauft.

   J'ai acheté cette chemise.

   Ich habe

   j’ai

   dieses

   cette

   Hemd

   chemise

   gekauft

   acheté

   Explication détaillée

   Ich habe signifie ici « j’ai » : Ich est le pronom de première personne du singulier, et habe est la forme au présent de haben pour cette personne. Avec le participe passé placé à la fin, habe ... gekauft forme le passé composé allemand (Perfekt). Exemple : Ich habe gegessen. = « J’ai mangé. » dieses signifie ici « cette » et accompagne le nom Hemd. Il s’agit de la forme de l’adjectif démonstratif dies- au neutre singulier accusatif, car Hemd est le complément direct de gekauft. Le français dit « cette chemise », mais le genre grammatical allemand de Hemd est neutre : das Hemd, donc dieses Hemd. Exemple : Ich kaufe dieses Buch. = « J’achète ce livre. » Hemd signifie « chemise ». C’est un nom neutre : das Hemd au singulier et die Hemden au pluriel. Dans la phrase, il désigne l’objet acheté et reste au singulier. Exemple : Das Hemd ist neu. = « La chemise est neuve. » gekauft signifie « acheté ». C’est le participe passé de kaufen (« acheter »), un verbe régulier : kaufen → gekauft. Dans le Perfekt, ce participe reste généralement à la fin de la proposition avec l’auxiliaire haben : Ich habe das Hemd gekauft. = « J’ai acheté la chemise. » En assemblant les éléments, Ich est l’acheteur, dieses Hemd est l’objet direct, et habe ... gekauft exprime l’achat accompli : « J’ai acheté cette chemise. »

2. Das Hemd passt mir nicht.

   Elle ne me va pas.

   Das

   le

   Hemd

   chemise

   passt

   va

   mir

   me / à moi

   nicht

   ne… pas

   Explication détaillée

   Das est ici l’article défini au nominatif singulier neutre. Il accompagne Hemd, et non la personne concernée. En allemand, le choix de l’article dépend notamment du genre grammatical du nom : on dit das Hemd, tandis que die et der servent à d’autres genres au singulier. Hemd signifie « chemise ». C’est un nom neutre : sa forme avec l’article défini est das Hemd. Exemple : Das Hemd ist neu. — « La chemise est neuve. » passt est la forme de la troisième personne du singulier au présent du verbe passen (« aller », « convenir »). La forme de base est passen; avec er, sie ou es, on a passt. Pour un vêtement, passen indique qu’il convient à quelqu’un, notamment par sa taille ou sa coupe. Exemple : Die Schuhe passen mir. — « Les chaussures me vont. » mir est le pronom personnel de première personne du singulier au datif. Il signifie ici « à moi » dans la relation exprimée par passen : le vêtement convient ou ne convient pas à cette personne. Le pronom de première personne correspondant à l’accusatif est mich, mais passen se construit ici avec le datif : Das Hemd passt mir. nicht est la négation. Il nie ici le fait que la chemise aille à la personne concernée. Dans cette phrase, passt mir signifie « me va », et passt mir nicht signifie « ne me va pas ». Le schéma réutilisable est vêtement + passt/passen + pronom au datif + nicht. Au singulier, le verbe est passt; au pluriel, il est passen, comme dans l’exemple Die Schuhe passen mir. Das Hemd est le vêtement qui convient ou non, mir désigne la personne à qui il doit convenir, et nicht nie cette relation. La phrase signifie donc « Cette chemise ne me va pas », rendu dans la traduction fixe par « Elle ne me va pas ». Ici, elle reprend la chemise française; le pronom allemand mir, lui, désigne la personne à qui la chemise ne va pas.

3. Haben Sie noch den Kassenbon und das Etikett?

   Vous avez encore le ticket et l'étiquette ?

   Haben Sie

   avez-vous

   noch

   encore

   den Kassenbon

   le ticket de caisse

   das Etikett

   l’étiquette

   Explication détaillée

   Haben Sie signifie ici « avez-vous ? ». Le verbe de base est haben (« avoir ») ; haben est la forme utilisée avec Sie au présent. Dans une question fermée allemande, le verbe conjugué vient généralement en première position : Haben Sie ...? correspond à « Avez-vous ... ? ». Sie avec une majuscule est le pronom de politesse et s’emploie avec la forme verbale de la troisième personne du pluriel. noch ajoute l’idée de « encore » : la question porte donc sur le fait d’avoir toujours les objets au moment présent. Exemple : Haben Sie noch Zeit? — « Avez-vous encore le temps ? ». den Kassenbon désigne « le ticket de caisse ». Le nom de base est der Kassenbon, masculin ; après haben, il est à l’accusatif, d’où der devenu den. Exemple : Ich habe den Kassenbon. — « J’ai le ticket de caisse. ». das Etikett désigne « l’étiquette ». Le nom est neutre : das Etikett garde donc das ici ; sa forme ne change pas dans cet emploi à l’accusatif. Exemple : Das Etikett ist noch da. — « L’étiquette est encore là. ». L’ensemble assemble Haben Sie + noch + les deux objets coordonnés par und : « Vous avez encore le ticket et l’étiquette ? » La réponse fournie ensuite confirme que les deux objets sont conservés dans le sac.

4. Ich habe beides in der Tasche behalten.

   J'ai gardé les deux dans le sac.

   Ich habe

   j’ai

   beides

   les deux

   Tasche

   sac

   behalten

   garder

   Explication détaillée

   Ich habe ouvre le parfait allemand : habe est la forme de présent de haben avec le sujet ich (« je »). Dans cette construction, haben sert d’auxiliaire et le participe passé vient généralement à la fin : Ich habe ... behalten = « j’ai gardé ... ». La forme habe correspond à ich; avec du, on aurait hast. beides signifie ici « les deux », en reprenant les deux objets mentionnés dans le contexte. C’est un pronom qui désigne deux choses prises ensemble, et non deux personnes. Il ne porte pas ici la marque d’un pluriel nominal : beides est la forme pronominale usuelle pour « les deux choses ». Tasche signifie « sac » ou « poche » selon le contexte. Le mot est féminin : die Tasche. Dans in der Tasche, der marque le datif après in parce qu’il s’agit d’un emplacement où quelque chose se trouve, et non d’un déplacement vers cet emplacement. Le groupe signifie donc « dans le sac » ici. behalten signifie « garder » ou « conserver ». C’est le participe passé employé avec haben dans cette phrase; sa forme reste behalten, sans préfixe ge-. La chaîne utile est behalten – behielt – hat behalten (« garder – garda/gardait – a gardé »). Exemple : Ich habe den Bon behalten. — « J’ai gardé le ticket. » En assemblant les éléments, Ich habe forme l’auxiliaire du parfait, beides est ce qui a été gardé, in der Tasche indique le lieu où les deux objets ont été conservés, et behalten porte le sens lexical de l’action. L’énoncé complet signifie donc : « J’ai gardé les deux dans le sac. »

5. Dann kann ich Ihnen bei einer Rückgabe oder einem Umtausch helfen.

   Alors, je peux vous aider pour un retour ou un échange.

   Dann

   alors

   kann ich

   je peux

   Ihnen

   vous (politesse)

   bei

   pour / lors de

   Rückgabe

   retour

   Umtausch

   échange

   helfen

   aider

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « alors » et sert à relier cette proposition à ce qui précède. Il peut aussi introduire une conséquence dans d’autres phrases : Dann gehe ich nach Hause. — « Alors, je rentre chez moi. » kann ich combine können (« pouvoir, être capable de ») avec ich. kann est la forme du présent à la première personne du singulier ; le sujet reste ich. Avec un verbe modal, le verbe d’action se place généralement à l’infinitif en fin de proposition : Ich kann helfen. — « Je peux aider. » Ici, kann exprime la possibilité ou la disponibilité d’aider, et non une action accomplie. Ihnen est le pronom personnel de politesse à la forme du datif. Il désigne le destinataire de l’aide dans l’énoncé, sans préciser davantage son identité. La forme de politesse s’écrit avec une majuscule : Ich helfe Ihnen. — « Je vous aide. » Le datif est important ici parce que helfen se construit avec le datif de la personne aidée. bei signifie ici « pour / lors de » et introduit le domaine ou la situation dans laquelle l’aide est proposée. Dans cet emploi, il est suivi du datif. On retrouve le même schéma dans bei der Anmeldung helfen — « aider pour l’inscription ». einer Rückgabe signifie « un retour ». Rückgabe est un nom féminin, dont le singulier avec l’article indéfini au datif est einer : nominatif eine Rückgabe, datif einer Rückgabe. Le mot désigne ici l’action de rendre un article, sans que l’énoncé précise les modalités du retour. oder relie deux possibilités : il signifie « ou ». La première possibilité est bei einer Rückgabe, et la seconde est bei einem Umtausch. einem Umtausch signifie « un échange ». Umtausch est un nom masculin ; après bei, l’article indéfini prend donc la forme du datif masculin/neutre einem : ein Umtausch au nominatif, einem Umtausch au datif. Dans cet énoncé, il s’agit du remplacement d’un article par un autre, tandis que le contexte suivant illustre l’échange contre une taille plus grande. helfen signifie « aider ». C’est l’infinitif placé à la fin parce qu’il dépend de kann. Le verbe se construit avec une personne au datif : Ich helfe dem Kunden. — « J’aide le client. » La personne aidée est donc exprimée par Ihnen, et non par une forme d’accusatif. L’ensemble se construit ainsi : Dann (« alors ») + kann ich (« je peux ») + Ihnen (« vous », forme de politesse, au datif) + bei einer Rückgabe oder einem Umtausch (« pour un retour ou un échange ») + helfen (« aider »). La phrase signifie donc : « Alors, je peux vous aider pour un retour ou un échange. »

6. Ich würde es lieber gegen eine größere Größe umtauschen.

   Je préférerais l'échanger contre une taille plus grande.

   Ich würde

   je préférerais / je ...rais

   es

   le / l’objet

   lieber

   plutôt, de préférence

   gegen

   contre, en échange de

   größere

   plus grande

   Größe

   taille

   umtauschen

   échanger

   Explication détaillée

   Ich würde associe le sujet Ich à würde, forme du Konjunktiv II de werden, avec un infinitif placé plus loin. Avec umtauschen, cette construction correspond ici à « je préférerais échanger ». La préférence vient surtout de lieber; la construction en würde présente l’action comme envisagée plutôt que déjà réalisée. Exemple : Ich würde warten. — « J’attendrais. » es est le pronom personnel allemand neutre à l’accusatif. Il remplace ici l’objet que la personne veut échanger, conformément à « l’ » dans la traduction. Sa forme est identique au nominatif, mais sa fonction dans cette phrase est celle de complément direct. Exemple : Ich sehe es. — « Je le vois. » lieber exprime une préférence : « plutôt » ou « de préférence ». Il s’emploie notamment pour indiquer l’option choisie entre plusieurs possibilités. Il est lié à gern (« volontiers »), dont le comparatif de préférence est lieber. Exemple : Ich bleibe lieber hier. — « Je préfère rester ici. » gegen signifie ici « contre » au sens d’un échange, et non « contre » au sens de proximité ou d’opposition. Dans cet emploi, il introduit un groupe à l’accusatif : gegen eine größere Größe. größere est la forme comparative de l’adjectif groß (« grand ») : groß → größer (« plus grand ») → am größten (« le plus grand »). Dans eine größere Größe, l’adjectif porte la terminaison -e parce qu’il accompagne le nom féminin singulier Größe après eine; le groupe est à l’accusatif après gegen. Exemple : Das ist eine größere Tasche. — « C’est un sac plus grand. » Größe est un nom féminin qui signifie ici « taille », dans le contexte d’un vêtement. Son genre grammatical est féminin; dans cette phrase, sa forme visible ne distingue pas le nominatif de l’accusatif. Exemple : Welche Größe brauchen Sie? — « De quelle taille avez-vous besoin ? » umtauschen signifie « échanger » un article pour en recevoir un autre. C’est un verbe à préfixe séparable, formé de um- et tauschen; cependant, après würde, l’infinitif complet reste groupé à la fin : Ich würde es umtauschen. — « Je l’échangerais. » L’ensemble suit le schéma Ich würde ... umtauschen (« je préférerais échanger ... »). es est l’objet échangé, lieber marque la préférence, et gegen eine größere Größe indique ce que la personne souhaite recevoir en échange. La phrase complète signifie : « Je préférerais l’échanger contre une taille plus grande. »

7. Das sollte möglich sein, wenn das Hemd noch nicht getragen wurde.

   Ce devrait être possible si la chemise n'a pas été portée.

   Das

   cela

   sollte

   devrait

   möglich

   possible

   sein

   être

   wenn

   si

   das Hemd

   la chemise

   noch nicht

   pas encore

   getragen wurde

   a été porté

   Explication détaillée

   Das est ici un pronom démonstratif neutre singulier placé comme sujet. Dans cette phrase, il reprend la situation évoquée — la possibilité de l’échange — et se traduit naturellement par « cela » ou « ce ». Sa forme ne renseigne pas à elle seule sur une personne précise. sollte exprime ici une attente ou une probabilité prudente : « devrait ». Il s’agit de la forme de sollen à la 3e personne du singulier ; cette forme peut aussi être le prétérit indicatif, mais le sens fixé ici est celui d’une attente plutôt que d’une obligation ferme. Exemple : Das sollte reichen. — « Cela devrait suffire. » möglich est l’adjectif « possible ». Après un verbe comme sein, il décrit le sujet sans prendre de terminaison : Das ist möglich. — « C’est possible. » Son contraire utile est unmöglich (« impossible »). sein est l’infinitif de « être ». Avec le verbe modal sollen, l’infinitif lexical reste à la fin du groupe verbal : Das sollte möglich sein signifie donc « cela devrait être possible », et non une certitude absolue. wenn introduit une condition et se traduit ici par « si ». Dans la proposition qu’il introduit, le verbe conjugué va à la fin. Exemple : Ich komme, wenn ich Zeit habe. — « Je viendrai si j’ai le temps. » das Hemd signifie « la chemise ». Hemd est un nom neutre : son article défini est das au nominatif singulier, comme dans cette proposition passive où la chemise est le sujet grammatical. Exemple : Das Hemd ist sauber. — « La chemise est propre. » noch nicht signifie « pas encore ». noch ajoute l’idée qu’une situation reste non réalisée jusqu’à maintenant ; ce n’est pas simplement une négation sans repère temporel. Exemple : Ich bin noch nicht fertig. — « Je n’ai pas encore fini. » getragen wurde forme ici un passif au prétérit. getragen est le participe passé de tragen (« porter »), et wurde est le prétérit de werden, utilisé comme auxiliaire du passif. La personne qui porte la chemise n’est pas exprimée ; l’attention porte sur le fait que la chemise a été portée ou non. L’ordre verbal est caractéristique de la subordonnée : le participe vient avant l’auxiliaire final. Exemple : Die Jacke wurde gestern getragen. — « La veste a été portée hier. » L’ensemble s’organise ainsi : Das sollte möglich sein présente une possibilité attendue ; wenn introduit la condition ; das Hemd noch nicht getragen wurde indique que cette condition est l’absence de port de la chemise jusqu’à présent. Le sens global est donc : cela devrait être possible si la chemise n’a pas encore été portée. La formulation est adaptée à une demande ou à une règle exprimée avec une prudence modérée.

8. Wo kann ich die größere Größe anprobieren?

   Où puis-je essayer la taille plus grande ?

   Wo

   où

   kann ich

   puis-je

   größere

   plus grande

   Größe

   taille

   anprobieren

   essayer

   Explication détaillée

   Wo signifie « où » et sert ici à demander un lieu. Exemple : Wo ist die Kasse? = « Où est la caisse ? » kann ich combine kann, la forme à la première personne du singulier au présent de können (« pouvoir »), et ich, le pronom sujet « je ». Dans cette question en Wo, le verbe fini kann vient juste après Wo, tandis que ich suit le verbe. Le verbe principal reste à l’infinitif à la fin : Wo kann ich bezahlen? = « Où puis-je payer ? » größere est le comparatif de l’adjectif groß (« grand ») : groß → größer (« plus grand »). Dans die größere Größe, il décrit Größe et reçoit la terminaison -e après l’article défini féminin die. L’umlaut et -er appartiennent au comparatif de groß; la terminaison -e est l’inflexion adjectivale dans ce groupe nominal. Exemple : ein größeres Hemd = « une chemise plus grande ». Größe est un nom féminin qui signifie ici « taille », au sens d’une taille de vêtement. Dans die größere Größe, le groupe nominal est le complément direct de anprobieren; pour le féminin, die a la même forme au nominatif et à l’accusatif. Selon le contexte, Größe peut aussi signifier « grandeur » ou « dimension », mais la traduction fixe indique ici une taille de vêtement. anprobieren signifie « essayer » un vêtement ou une chaussure pour voir si l’article convient. C’est un verbe à particule séparable : au présent, on dit Ich probiere die größere Größe an, mais après le modal kann, l’infinitif complet reste à la fin : Kann ich die größere Größe anprobieren? Exemple : Sie probiert die Schuhe an. = « Elle essaie les chaussures. » L’ensemble suit donc le schéma réutilisable Wo kann ich + complément + infinitif ? : Wo demande le lieu, kann ich introduit la possibilité ou la demande de pouvoir faire l’action, die größere Größe désigne la taille plus grande, et anprobieren précise l’action d’essayer le vêtement. La phrase signifie ainsi : « Où puis-je essayer la taille plus grande ? »

9. Die Umkleidekabinen sind hinter dieser Auslage.

   Les cabines d'essayage sont derrière ce présentoir.

   Die

   les

   Umkleidekabinen

   cabines d’essayage

   sind

   sont

   hinter

   derrière

   dieser

   ce / cette

   Auslage

   présentoir

   Explication détaillée

   Die introduit ici un groupe nominal au pluriel : il correspond à l’article défini allemand « les ». Il ne porte pas le genre au pluriel de la même manière qu’au singulier. Exemple : Die Türen sind offen. = « Les portes sont ouvertes. » Umkleidekabinen signifie ici « cabines d’essayage ». C’est un nom composé au pluriel ; le singulier est die Umkleidekabine. Le pluriel se reconnaît notamment à la terminaison -n. Exemple : Die Umkleidekabine ist frei. = « La cabine d’essayage est libre. » sind est la forme de sein (« être ») à la troisième personne du pluriel : sie sind = « ils/elles sont ». Ici, elle s’accorde avec Umkleidekabinen, qui est pluriel. Au singulier, on aurait par exemple Die Kabine ist frei. = « La cabine est libre. » hinter signifie « derrière ». Dans cet énoncé, il décrit une position fixe, et le groupe qui suit est donc au datif : hinter + datif. Pour un déplacement vers l’arrière de quelque chose, l’accusatif est possible : Er geht hinter die Auslage. = « Il va derrière le présentoir. » dieser signifie ici « ce/cette » et accompagne Auslage. Sa forme montre le datif féminin singulier : le nom die Auslage devient dieser Auslage après hinter dans ce sens locatif. La forme du démonstratif dépend donc ici du cas, du genre et du nombre du nom qu’il accompagne ; elle ne se rapporte pas à Umkleidekabinen. Exemple : Ich stehe hinter dieser Tür. = « Je me tiens derrière cette porte. » Auslage désigne ici un présentoir ou une vitrine de présentation. C’est un nom féminin singulier : die Auslage; au datif, der Auslage. Exemple : Die Auslage ist im Eingang. = « Le présentoir est à l’entrée. » L’ensemble suit la structure Die + nom pluriel + sein au pluriel + hinter + groupe nominal au datif. Die Umkleidekabinen sind pose le lieu des cabines, puis hinter dieser Auslage indique qu’elles se trouvent derrière ce présentoir. La phrase signifie donc : « Les cabines d’essayage sont derrière ce présentoir. »