Échanger une chemise pour une taille plus grande | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Échanger une chemise pour une taille plus grande, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Ich habe dieses Hemd gekauft.

Iç hab-e di-zèss Hèmt gue-kaouft. J'ai acheté cette chemise.

Das Hemd passt mir nicht.

Dass Hèmt pass mir niçt. Elle ne me va pas.

Haben Sie noch den Kassenbon und das Etikett?

Hab-ben zi norr den Kass-en-bonn ount dass Éti-kèt ? Vous avez encore le ticket et l'étiquette ?

Ich habe beides in der Tasche behalten.

Iç hab-e baï-dess in déa Tach-e be-halt-en. J'ai gardé les deux dans le sac.

Dann kann ich Ihnen bei einer Rückgabe oder einem Umtausch helfen.

Dann kan iç i-nenn baï aï-neur Reuk-ga-beu o-deur aï-nem Oum-taouch hel-fen. Alors, je peux vous aider pour un retour ou un échange.

Ich würde es lieber gegen eine größere Größe umtauschen.

Iç vur-deu èss li-beur gué-guen aï-neu-reu greu-seu-reu greu-seu Oum-taouch-en. Je préférerais l'échanger contre une taille plus grande.

Das sollte möglich sein, wenn das Hemd noch nicht getragen wurde.

Dass zol-teu meu-kliç zaïn, venn dass Hèmt norr niçt gue-traa-guen vour-deu. Ce devrait être possible si la chemise n'a pas été portée.

Wo kann ich die größere Größe anprobieren?

Vo kan iç di greu-seu-reu greu-seu an-pro-biir-en ? Où puis-je essayer la taille plus grande ?

Die Umkleidekabinen sind hinter dieser Auslage.

Di Oum-klaï-deu-ka-bi-nen zint hin-teur di-zeur aous-laa-geu. Les cabines d'essayage sont derrière ce présentoir.

Mot par mot

Ich « Ich » signifie « je » et désigne la personne qui parle, notamment dans « Ich habe dieses Hemd gekauft ». Il s’emploie comme sujet devant le verbe, par exemple dans « Ich habe ... ». Dans une situation de magasin, on l’utilise pour parler de son propre achat ou de son propre problème.

habe Dans « Ich habe dieses Hemd gekauft » et « Ich habe beides in der Tasche behalten », « habe » sert à former le passé avec un participe. Ici, il correspond à « ai » et accompagne « gekauft » ou « behalten ». Une structure réutilisable est « Ich habe ... gekauft » pour parler d’un achat passé.

dieses Dans « dieses Hemd », « dieses » signifie « ce » et désigne précisément la chemise montrée. Il accompagne ici le nom neutre « Hemd » dans le groupe objet. On peut réutiliser « dieses » devant un objet que l’on montre ou dont on parle précisément.

Hemd « Hemd » signifie « chemise » dans « dieses Hemd » et « Das Hemd ». Il désigne ici le vêtement que le client a acheté et qui ne lui va pas. Dans un magasin, on peut l’employer avec une taille ou une couleur pour identifier un vêtement.

gekauft « gekauft » signifie « acheté » dans « Ich habe dieses Hemd gekauft ». C’est la forme utilisée avec « habe » pour dire que l’achat a déjà eu lieu. Une structure réutilisable est « Ich habe ... gekauft » suivie de l’objet acheté.

Das Dans « Das Hemd », « Das » est l’article défini qui accompagne « Hemd » pour parler de la chemise précise. Dans « Das sollte möglich sein », « Das » renvoie à la possibilité d’échange évoquée juste avant et signifie « cela ». Le sens dépend donc de ce qui suit ou de la situation déjà mentionnée.

passt Dans « Das Hemd passt mir nicht », « passt » signifie que la chemise convient ou va à quelqu’un. Avec « mir », la structure indique à qui le vêtement va ou ne va pas. On peut réutiliser « ... passt mir » pour parler de la taille ou de l’ajustement d’un vêtement.

mir Dans « Das Hemd passt mir nicht », « mir » signifie « à moi » ou « me » et indique la personne à qui la chemise ne va pas. Il complète ici « passt », qui exprime le fait de convenir à quelqu’un. La structure réutilisable est « Das passt mir » ou « Das passt mir nicht ».

nicht Dans « Das Hemd passt mir nicht », « nicht » nie le fait que la chemise convienne. Il correspond ici à « ne ... pas » et se place à la fin de cette phrase courte. On peut réutiliser « passt mir nicht » pour dire qu’un vêtement ou un objet ne convient pas.

Haben Dans « Haben Sie noch den Kassenbon und das Etikett? », « Haben » signifie « avez-vous » et forme une question avec « Sie ». Le verbe placé au début signale ici une question directe et formelle. On peut réutiliser « Haben Sie ...? » pour demander poliment si quelqu’un possède encore un document ou un objet.

Sie Dans « Haben Sie noch den Kassenbon und das Etikett? », « Sie » signifie « vous » dans une adresse formelle au client. Il est le sujet de la question avec « Haben ». Cette forme convient notamment entre un employé et un client qui ne se connaissent pas.

noch Dans « Haben Sie noch den Kassenbon und das Etikett? », « noch » signifie « encore » et demande si le client possède toujours ces éléments. Il se place ici dans la question entre le verbe et les groupes nominaux. On peut réutiliser « Haben Sie noch ...? » pour vérifier la présence actuelle de quelque chose.

den Dans « den Kassenbon », « den » est l’article défini qui accompagne « Kassenbon » comme objet de « Haben ». Il introduit ici le ticket de caisse précis demandé par l’employé. On peut le retrouver dans un groupe nominal qui désigne un objet masculin déterminé.

Kassenbon « Kassenbon » signifie « ticket de caisse » dans « den Kassenbon ». Il désigne le justificatif demandé pour traiter le retour ou l’échange. Dans un magasin, on peut employer ce mot avec « haben » ou « behalten » pour parler du ticket.

und Dans « den Kassenbon und das Etikett », « und » relie les deux éléments que l’employé demande. Il signifie « et » et coordonne ici deux groupes nominaux. On peut réutiliser « A und B » pour demander ou mentionner plusieurs objets ensemble.

Etikett « Etikett » signifie « étiquette » dans « das Etikett ». Il désigne ici l’étiquette du vêtement, demandée avec le ticket de caisse. Dans un magasin, on peut parler de garder ou de montrer « das Etikett ».

beides Dans « Ich habe beides in der Tasche behalten », « beides » signifie « les deux » et renvoie au ticket et à l’étiquette mentionnés juste avant. Il permet de désigner ensemble ces deux éléments sans les répéter. On peut l’utiliser après avoir déjà cité deux objets précis.

in Dans « in der Tasche », « in » signifie « dans » et indique que les deux objets se trouvent à l’intérieur du sac. Ici, il décrit un emplacement fixe, et non un déplacement vers le sac. On peut réutiliser « in » avec un lieu ou un contenant, comme « in der Tasche ».

der Dans « in der Tasche », « der » est l’article qui accompagne « Tasche » après « in » pour indiquer le sac comme lieu. Le groupe signifie « dans le sac ». On peut réutiliser ce type de groupe pour situer un objet dans un contenant.

Tasche « Tasche » signifie « sac » dans « in der Tasche ». Elle désigne ici le contenant dans lequel le client a gardé le ticket et l’étiquette. Dans un contexte de magasin, on peut dire qu’un reçu ou une étiquette se trouve « in der Tasche ».

behalten Dans « habe beides in der Tasche behalten », « behalten » exprime le fait de garder ou de conserver les deux éléments. Il apparaît ici après « habe » pour parler d’une action déjà accomplie. On peut réutiliser « ... in der Tasche behalten » pour dire qu’on a gardé quelque chose dans son sac.

Dann Dans « Dann kann ich Ihnen ... helfen », « Dann » signifie « alors » et introduit la conséquence de la présence du ticket et de l’étiquette. Il relie donc l’information précédente à la proposition d’aide. On peut réutiliser « Dann kann ich ... » pour annoncer ce qui devient possible dans cette situation.

kann Dans « Dann kann ich Ihnen ... helfen », « kann » exprime la possibilité ou la capacité d’aider. Il est suivi de « ich » et de l’infinitif « helfen ». Une structure réutilisable est « Ich kann Ihnen ... helfen » pour proposer son aide poliment.

Ihnen Dans « Ihnen ... helfen », « Ihnen » signifie « vous » sous forme formelle et désigne la personne aidée. Il complète ici le verbe « helfen » dans la proposition de l’employé. On peut réutiliser « Ich kann Ihnen helfen » pour s’adresser poliment à un client.

bei Dans « bei einer Rückgabe oder einem Umtausch », « bei » introduit le type de démarche pour laquelle l’employé peut aider. Ici, il correspond à « pour » ou « lors de » un retour ou un échange. On peut réutiliser « jemandem bei ... helfen » pour dire aider quelqu’un dans une démarche.

einer Dans « bei einer Rückgabe », « einer » accompagne « Rückgabe » après « bei » et signifie ici « une ». Il introduit la possibilité d’un retour comme type de démarche. On peut réutiliser « bei einer ... » pour situer l’aide dans une action ou une procédure.

Rückgabe « Rückgabe » signifie « retour » dans « bei einer Rückgabe ». Il s’agit ici de rendre le vêtement au magasin. Dans ce contexte, le mot peut être associé à « helfen » pour parler de l’aide apportée lors d’un retour.

oder Dans « einer Rückgabe oder einem Umtausch », « oder » signifie « ou » et présente deux possibilités. Il relie ici le retour et l’échange comme deux démarches différentes. On peut réutiliser « A oder B » pour proposer un choix.

einem Dans « bei einem Umtausch », « einem » accompagne « Umtausch » après « bei » et signifie ici « un ». Il introduit l’échange comme seconde démarche possible. On peut réutiliser « bei einem ... » pour indiquer le contexte dans lequel une aide est proposée.

Umtausch « Umtausch » signifie « échange » dans « bei einem Umtausch ». Il désigne ici le remplacement de la chemise par une autre taille plutôt que son remboursement. Dans un magasin, on peut employer ce mot avec « machen » ou « helfen » pour parler d’un échange.

helfen Dans « kann ich Ihnen ... helfen », « helfen » signifie « aider » et apparaît à l’infinitif après « kann ». L’expression complète indique que l’employé peut aider le client pour un retour ou un échange. Une structure réutilisable est « Ich kann Ihnen bei ... helfen ».

würde Dans « Ich würde es lieber ... umtauschen », « würde » présente une préférence formulée de manière hypothétique et polie, proche de « je préférerais ». Il est suivi de « umtauschen » à l’infinitif. On peut réutiliser « Ich würde ... lieber ... » pour exprimer calmement un choix préféré.

es Dans « Ich würde es lieber gegen ... umtauschen », « es » désigne l’article déjà mentionné, c’est-à-dire la chemise. Il est l’objet de « umtauschen » et évite de répéter « das Hemd ». On peut réutiliser ce pronom lorsqu’un objet précis a déjà été nommé.

lieber Dans « Ich würde es lieber ... umtauschen », « lieber » signifie « plutôt » et marque la préférence pour l’échange. Il précise que le client choisit cette solution plutôt qu’un retour. On peut réutiliser « Ich würde ... lieber ... » pour indiquer l’option préférée.

gegen Dans « gegen eine größere Größe umtauschen », « gegen » indique ce que l’on reçoit en échange de l’article rendu. Ici, il signifie « contre » une taille plus grande. La structure réutilisable est « etwas gegen etwas umtauschen ».

eine Dans « eine größere Größe », « eine » accompagne « Größe » et signifie « une ». Le groupe désigne la taille souhaitée en tant que nouvel article d’échange. On peut réutiliser « eine ... Größe » pour demander une taille précise.

größere Dans « eine größere Größe », « größere » signifie « plus grande » et indique que la taille souhaitée dépasse celle de la chemise actuelle. Il décrit « Größe » dans le groupe introduit par « eine ». On peut réutiliser « eine größere Größe » pour demander une taille supérieure dans un magasin.

Größe « Größe » signifie « taille » dans « eine größere Größe » et « die größere Größe ». Elle désigne ici la taille du vêtement demandée par le client. Dans un magasin, on peut l’employer avec « größer » ou « anprobieren » pour parler d’une taille à essayer.

umtauschen Dans « Ich würde es lieber gegen eine größere Größe umtauschen », « umtauschen » signifie « échanger » un article contre un autre. Il suit « würde » à l’infinitif et exprime la démarche souhaitée par le client. La structure réutilisable est « etwas gegen etwas umtauschen ».

sollte Dans « Das sollte möglich sein », « sollte » exprime ici une attente raisonnable : l’échange devrait être possible sous la condition annoncée. Il est suivi de l’adjectif « möglich » et de « sein ». On peut réutiliser « Das sollte möglich sein » pour répondre prudemment qu’une solution paraît réalisable.

möglich Dans « Das sollte möglich sein », « möglich » signifie « possible » et décrit la faisabilité de l’échange. Il complète « sein » après « sollte ». On peut réutiliser « Das ist möglich » ou « Das sollte möglich sein » pour parler d’une option réalisable.

sein Dans « Das sollte möglich sein », « sein » signifie « être » et complète « sollte » à l’infinitif. Il relie « Das » à la description « möglich ». On peut réutiliser « sollte ... sein » pour exprimer ce qui devrait être le cas.

wenn Dans « wenn das Hemd noch nicht getragen wurde », « wenn » introduit la condition à remplir pour que l’échange soit possible. Il signifie « si » et ouvre ici une proposition dont le verbe apparaît à la fin. On peut réutiliser « wenn ... » pour formuler une condition dans une démarche ou une règle.

getragen Dans « noch nicht getragen wurde », « getragen » exprime le fait que la chemise n’a pas été portée. Il participe avec « wurde » à la formulation passive de cette condition. Dans ce contexte, on peut réutiliser « noch nicht getragen » pour décrire un vêtement resté inutilisé.

wurde Dans « das Hemd noch nicht getragen wurde », « wurde » participe à la construction passive qui signifie que la chemise n’a pas été portée. Il apparaît avec « getragen » dans la proposition introduite par « wenn ». Cette structure sert ici à vérifier l’état d’utilisation du vêtement.

Wo Dans « Wo kann ich die größere Größe anprobieren? », « Wo » signifie « où » et demande le lieu où l’action peut avoir lieu. Il est placé au début de la question. On peut réutiliser « Wo kann ich ...? » pour demander où effectuer une action dans un magasin.

die Dans « die größere Größe », « die » est l’article défini qui accompagne « Größe », l’objet que le client veut essayer. Dans « Die Umkleidekabinen », « Die » accompagne le nom pluriel désignant les cabines d’essayage. Il introduit donc ici un élément précis déjà identifié par le contexte.

anprobieren Dans « die größere Größe anprobieren », « anprobieren » signifie « essayer » un vêtement ou une taille. Il suit « kann » à l’infinitif et porte sur la taille plus grande. On peut réutiliser « Wo kann ich ... anprobieren? » pour demander où essayer un article.

Umkleidekabinen « Umkleidekabinen » signifie « cabines d’essayage » dans « Die Umkleidekabinen ». Le mot désigne le lieu où le client peut essayer la taille plus grande. Dans un magasin, on peut demander où se trouvent les « Umkleidekabinen ».

sind Dans « Die Umkleidekabinen sind hinter dieser Auslage », « sind » signifie « sont » et indique l’emplacement des cabines. Il s’accorde ici avec le groupe pluriel « Die Umkleidekabinen ». On peut réutiliser « ... sind hinter ... » pour indiquer où se trouvent plusieurs objets ou lieux.

hinter Dans « hinter dieser Auslage », « hinter » signifie « derrière » et indique la position des cabines par rapport au présentoir. Il introduit ici un lieu fixe. On peut réutiliser « ... ist hinter ... » ou « ... sind hinter ... » pour donner une indication de direction ou d’emplacement.

dieser Dans « dieser Auslage », « dieser » signifie « cette » et désigne le présentoir montré ou facilement identifiable. Il accompagne ici « Auslage » dans l’indication de lieu après « hinter ». On peut réutiliser « hinter dieser ... » pour orienter quelqu’un vers un élément précis.

Auslage « Auslage » désigne le présentoir ou l’exposition de produits dans « hinter dieser Auslage ». Il sert ici de repère pour indiquer où se trouvent les cabines d’essayage. Dans un magasin, on peut employer ce mot pour parler d’un espace où des articles sont présentés.

Points de Grammaire

Trennbare Verben: an- + Verb

Ich probiere das Hemd an.

Iç pro-biir-eu dass Hèmt ann.

J’essaie la chemise.

Bei einem trennbaren Verb steht die Vorsilbe im Hauptsatz am Satzende: anprobieren → probiere ... an.

lieber + Infinitiv

Ich möchte das Hemd lieber umtauschen.

Iç meurh-teu dass Hèmt li-beur Oum-taouch-en.

Je préférerais échanger la chemise.

lieber exprime une préférence et se place généralement avant l’infinitif.

Vocabulaire Allemand

behalten Verbe

be-halt-en garder

Ich habe beides in der Tasche behalten.

beide Pronom

baï-deu les deux beides

Ich habe beides in der Tasche behalten.

Etikett Nom

É-ti-kèt étiquette

Haben Sie noch den Kassenbon und das Etikett?

Hemd Nom

Hèmt chemise

Ich habe dieses Hemd gekauft.

Kassenbon Nom

Kass-en-bonn ticket de caisse

Haben Sie noch den Kassenbon und das Etikett?

kaufen Verbe

ka-ou-fen acheter gekauft

Ich habe dieses Hemd gekauft.

lieber Adverbe

li-beur plutôt

Ich würde es lieber gegen eine größere Größe umtauschen.

passen Verbe

pass-en aller, convenir passt

Das Hemd passt mir nicht.

Rückgabe Nom

Reuk-ga-beu retour

Dann kann ich Ihnen bei einer Rückgabe oder einem Umtausch helfen.

Tasche Nom

Tach-e sac

Ich habe beides in der Tasche behalten.

Umtausch Nom

Oum-taouch échange

Dann kann ich Ihnen bei einer Rückgabe oder einem Umtausch helfen.

umtauschen Verbe

Oum-taouch-en échanger

Ich würde es lieber gegen eine größere Größe umtauschen.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

J'ai acheté cette chemise.

Voir la Réponse

Ich habe dieses Hemd gekauft.

Elle ne me va pas.

Voir la Réponse

Das Hemd passt mir nicht.

Les cabines d'essayage sont derrière ce présentoir.

Voir la Réponse

Die Umkleidekabinen sind hinter dieser Auslage.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

les deux

Voir la Réponse

beides

sac

Voir la Réponse

Tasche

chemise

Voir la Réponse

Hemd

aller, convenir

Voir la Réponse

passt