Comparer des vestes avant de choisir | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Diese beiden Jacken sehen sich sehr ähnlich.

   Ces deux vestes se ressemblent beaucoup.

   Diese

   ces

   beiden

   les deux

   Jacken

   vestes

   sehen sich … ähnlich

   se ressembler

   sehr

   beaucoup

   Explication détaillée

   « Diese » est une forme plurielle de dieser (« ce/cet », « cette » au singulier). Ici, elle accompagne le sujet pluriel et signifie « ces ». Elle s’accorde avec le groupe nominal en nombre ; le genre singulier n’est pas pertinent ici. « beiden » vient de beide (« les deux »). Dans diese beiden Jacken, il précise qu’il s’agit de deux vestes. Sa terminaison en -en correspond à la déclinaison faible employée après le déterminant diese au nominatif pluriel. Beide peut aussi être employé seul : Beide sind schön. — « Les deux sont belles. » « Jacken » est le pluriel de Jacke (« veste »). La forme singulière est eine Jacke, tandis que la forme plurielle est zwei Jacken. Le groupe Diese beiden Jacken est donc le sujet : « ces deux vestes ». « sehen sich … ähnlich » est la construction allemande qui signifie « se ressembler ». Le verbe de base est sehen (« voir ») ; avec ce sujet pluriel, il prend la forme sehen. sich est ici le pronom réfléchi associé au sujet pluriel. Avec ähnlich, l’ensemble exprime une ressemblance et non le simple fait de regarder quelque chose. Exemple : Die beiden Bilder sehen sich ähnlich. — « Les deux images se ressemblent. » « ähnlich » est un adjectif qui signifie « semblable » ou « ressemblant ». Dans sich ähnlich sehen, il décrit la ressemblance entre les deux vestes. On peut aussi l’employer avec sein : Die Bilder sind ähnlich. — « Les images sont semblables. » « sehr » est un adverbe d’intensité. Il renforce ici ähnlich et signifie « beaucoup » dans la traduction fixée ; il ne modifie pas la forme de l’adjectif. Dans la phrase, il se place entre sich et ähnlich. L’ensemble se construit ainsi : Diese beiden Jacken (« ces deux vestes ») + sehen sich sehr ähnlich (« se ressemblent beaucoup »). La phrase complète signifie donc : « Ces deux vestes se ressemblent beaucoup. »

2. Lass uns den Stoff und die Passform vergleichen.

   Comparons le tissu et la coupe.

   Lass uns

   allons… / faisons…

   Stoff

   tissu

   Passform

   coupe

   vergleichen

   comparer

   Explication détaillée

   Lass uns est une construction pour proposer une action commune : lass est l’impératif singulier de lassen (« laisser »), mais avec uns elle signifie ici « faisons… / comparons… ». Le pronom uns désigne les personnes qui parlent ensemble et se place avant l’infinitif. Exemple : Lass uns gehen. — « Allons-y. » Stoff signifie ici « tissu », la matière du vêtement. C’est un nom masculin : sa forme de base est der Stoff, et l’accusatif après den est den Stoff. Exemple : Der Stoff ist weich. — « Le tissu est doux. » Passform signifie « coupe » au sens de la manière dont un vêtement s’ajuste. C’est un nom féminin : die Passform; au même cas accusatif, l’article reste die, comme dans die Passform. Exemple : Die Passform ist gut. — « La coupe est bonne. » vergleichen est l’infinitif « comparer ». Dans cette phrase, il suit la construction Lass uns et exprime l’action proposée. Ses formes présentes comprennent ich vergleiche, du vergleichst et sie vergleicht; le préfixe ne se sépare pas. Exemple : Wir vergleichen zwei Jacken. — « Nous comparons deux vestes. » L’ensemble den Stoff und die Passform vergleichen signifie « comparer le tissu et la coupe » : les deux groupes nominaux sont reliés par und et sont les éléments comparés. La phrase complète Lass uns den Stoff und die Passform vergleichen. signifie donc « Comparons le tissu et la coupe. »

3. Diese fühlt sich leicht an.

   Celle-ci paraît légère.

   Diese

   celle-ci

   fühlt sich … an

   sembler, donner une impression

   leicht

   légère

   Explication détaillée

   Diese est ici un démonstratif féminin singulier au nominatif : il occupe la place du sujet et signifie « celle-ci ». En allemand, la forme diese peut aussi correspondre à certaines formes plurielles ; dans cette phrase, la traduction fixe « celle-ci » confirme la lecture féminine singulière. Le référent précis n’est pas nommé dans la phrase. fühlt sich ... an vient du verbe séparable sich anfühlen, « donner une impression au toucher » ou, plus généralement ici, « sembler / paraître ». fühlt est la troisième personne du singulier au présent, accordée avec Diese; an se place à la fin de la proposition. Le pronom réfléchi sich appartient au verbe et renvoie au sujet. Exemple : Der Stoff fühlt sich weich an. — « Le tissu est doux au toucher. » leicht est un adjectif signifiant ici « léger, légère ». Il est employé comme attribut après sich anfühlen, donc il ne prend pas de terminaison : fühlt sich leicht an. Pour comparer, on peut employer leichter (« plus léger / plus légère ») et am leichtesten (« le plus léger / la plus légère »). Exemple : Diese Tasche fühlt sich leichter an. — « Ce sac paraît plus léger. » En assemblant les éléments, Diese désigne l’élément féminin montré ou déjà identifié, fühlt sich ... an exprime l’impression produite, et leicht précise cette impression. L’ensemble signifie donc : « Celle-ci paraît légère » ou « Celle-ci donne une impression de légèreté. »

4. Der Stoff wirkt dünn.

   Le tissu semble fin.

   Stoff

   tissu

   wirkt

   semble / donne l’impression

   dünn

   fin

   Explication détaillée

   Stoff signifie ici « tissu ». C’est un nom masculin : der Stoff au nominatif quand il est le sujet. Exemple : Der Stoff ist weich. — « Le tissu est doux. » wirkt est la forme de troisième personne du singulier au présent de wirken. Dans cette phrase, wirken signifie « sembler » ou « donner une impression », et non « agir » ou « avoir un effet » dans un autre emploi. Exemple : Das Kleid wirkt elegant. — « La robe semble élégante. » dünn signifie ici « fin », en parlant de l’épaisseur du tissu. C’est la forme de base de l’adjectif ; après le verbe wirken, l’adjectif est attribut et ne prend pas de terminaison : Der Stoff wirkt dünn. Pour comparer, on peut dire dünner — « plus fin » — et am dünnsten — « le plus fin ». En assemblant les éléments, Der Stoff est le sujet (« le tissu »), wirkt indique l’impression produite (« semble »), et dünn décrit cette impression (« fin »). L’ensemble signifie donc : « Le tissu semble fin. »

5. Die andere fühlt sich robuster und wärmer an.

   L'autre semble plus solide et plus chaude.

   Die andere

   l’autre

   fühlt sich … an

   semble au toucher

   robuster

   plus solide

   wärmer

   plus chaude

   Explication détaillée

   Die andere signifie ici « l’autre ». andere est la forme substantivée de l’adjectif ander- : l’article die et la terminaison indiquent ici un référent singulier féminin, mais le référent précis n’est pas nommé dans la phrase. Le mot apparenté anders signifie « autrement » ou « différent » selon son emploi ; dans la forme substantivée die andere, on comprend « l’autre », et non « différent ». fühlt sich … an est la construction allemande sich anfühlen (« sembler au toucher / donner une sensation »). Elle se sépare dans la phrase : fühlt vient avant les autres éléments et la particule an va à la fin de la proposition. fühlt est la forme de troisième personne du singulier au présent de sich anfühlen. sich est ici le pronom réfléchi lié au sujet singulier ; il ne désigne pas une personne supplémentaire. Exemple : Der Stoff fühlt sich weich an. — « Le tissu semble doux au toucher. » robuster est le comparatif de robust (« solide, robuste ») : robust → robuster → am robustesten. Il exprime ici « plus solide » en comparaison avec une autre possibilité. Dans cette position, l’adjectif est attribut et ne reçoit pas de terminaison indiquant le genre ; c’est Die andere qui porte l’identification du référent. wärmer est le comparatif de warm (« chaud ») : warm → wärmer → am wärmsten. Le tréma fait partie de la formation de ce comparatif. Ici, il signifie « plus chaude » selon le référent féminin indiqué par la traduction française ; en allemand, l’adjectif attributif wärmer reste toutefois sous cette forme, sans marque de genre. L’ensemble se construit ainsi : Die andere (« l’autre ») est le sujet, fühlt sich … an indique l’impression produite, et robuster und wärmer donne les deux propriétés comparées. La phrase signifie donc : « L’autre semble plus solide et plus chaude. »

6. Das wäre vielleicht besser für den Alltag.

   Ce serait peut-être mieux pour tous les jours.

   Das

   cela / ce

   wäre

   serait

   vielleicht

   peut-être

   besser

   mieux

   für

   pour

   Alltag

   quotidien

   Explication détaillée

   Das signifie ici « ce/cela » et sert de sujet pour présenter l’option ou l’idée évoquée, sans que le texte fixe un référent plus précis. En allemand, das peut aussi être l’article ou le pronom neutre, mais dans cette phrase il est employé comme pronom démonstratif. wäre est le Konjunktiv II de sein (« être ») : sein → ist au présent → wäre dans cette forme hypothétique. Avec Das, il donne « ce serait », plutôt qu’une affirmation directe comme Das ist ... (« c’est ... »). vielleicht signifie « peut-être ». Il marque ici une possibilité, sans présenter l’évaluation comme certaine. Exemple : Vielleicht ist das besser. — « C’est peut-être mieux. » besser est le comparatif de gut : gut (« bon / bien ») → besser (« meilleur / mieux ») → am besten (« le meilleur / le mieux »). Dans la phrase, besser compare implicitement cette option à une autre option ou à une situation déjà envisagée ; il ne signifie pas « bon » sans comparaison. für introduit ce à quoi une chose est destinée ou adaptée et se construit ici avec l’accusatif. Dans für den Alltag, il exprime l’adaptation à l’usage quotidien. Exemple : Das ist praktisch für den Alltag. — « C’est pratique pour la vie quotidienne. » Alltag est le nom masculin signifiant « vie quotidienne » ou « quotidien ». Avec für, il apparaît dans le groupe den Alltag : l’article masculin accusatif den accompagne ce nom. Le groupe fixe für den Alltag correspond naturellement à « pour la vie de tous les jours » ou « pour un usage quotidien ». L’assemblage suit le schéma réutilisable Das wäre vielleicht + comparatif + für ... : Das wäre (« ce serait ») présente une évaluation hypothétique, vielleicht la rend prudente, besser compare l’option, et für den Alltag précise le domaine dans lequel elle serait préférable. L’ensemble signifie donc : « Ce serait peut-être mieux pour tous les jours » ou, plus naturellement, « Ce serait peut-être mieux pour la vie quotidienne. »

7. Probier sie zuerst an und schau, wie sie sich anfühlt.

   Essaie-la d'abord et vois comment tu la trouves.

   Probier … an

   essaie

   sie

   la

   zuerst

   d’abord

   und

   et

   schau

   vois

   wie

   comment

   sich anfühlt

   se sent

   Explication détaillée

   Probier … an vient du verbe séparable anprobieren, « essayer un vêtement ou un accessoire ». À l’impératif adressé à une seule personne avec du, probieren devient probier; la particule an se place à la fin : Probier die Jacke an! = « Essaie la veste ! » Dans la phrase donnée, le pronom inséré entre les deux parties est sie. sie signifie ici « la » : c’est un pronom personnel féminin singulier à l’accusatif, complément direct de anprobieren. Son référent précis n’est pas nommé dans cette phrase, mais la traduction fixe l’interprétation d’un élément féminin singulier déjà compris dans le contexte. La forme sie peut avoir d’autres fonctions dans d’autres phrases ; il ne faut donc pas lui attribuer systématiquement ce rôle sans regarder la construction. zuerst signifie « d’abord », « en premier ». Il indique l’ordre de l’action. Exemple : Probier zuerst diese an. = « Essaie d’abord celle-ci. » und relie ici deux actions demandées successivement : « et ». Après la première consigne, il introduit schau, la seconde. schau est l’impératif singulier de schauen, « regarder » ou, selon le contexte, « voir ». Avec du, on dit Schau!; avec un groupe ou dans une consigne polie, la forme serait différente. Ici, schau introduit ce qu’il faut observer ensuite. wie signifie ici « comment » et introduit une proposition qui décrit le résultat de l’observation. Exemple : Schau, wie es passt. = « Regarde comment cela va. » sich anfühlt vient du verbe séparable réfléchi sich anfühlen, « donner une sensation », « se sentir ». Dans wie sie sich anfühlt, sie est le sujet féminin singulier de cette proposition, et anfühlt est la forme de troisième personne du singulier au présent : le préfixe an- reste attaché au verbe dans cette proposition subordonnée. La construction demande comment l’élément est ressenti, ce que la traduction rend naturellement par « comment tu la trouves ». L’ensemble suit donc le modèle réutilisable Probier [objet] zuerst an und schau, wie [objet] sich anfühlt. : « Essaie d’abord [l’objet] et vois comment tu le trouves. » La première partie demande de l’essayer ; la seconde demande d’évaluer la sensation qu’il procure.

8. Ich werde beide anprobieren, bevor ich mich entscheide.

   Je vais essayer les deux avant de décider.

   Ich werde

   je vais

   beide

   les deux

   anprobieren

   essayer

   bevor

   avant que

   mich

   me

   entscheide

   décide

   Explication détaillée

   Ich werde : Ici, werde est la forme de première personne du singulier de werden. Avec un infinitif, werden forme le futur : ich werde ... = « je vais ... / je ferai ... ». Dans cet emploi, il ne signifie pas « devenir ». Exemple : Ich werde morgen arbeiten. — « Je travaillerai demain. » beide : Ce mot signifie « les deux » et désigne deux éléments considérés ensemble. Il peut être employé seul comme pronom ou accompagner un nom. Exemple : Beide sind schön. — « Les deux sont beaux/belles. » La forme observée ne marque pas ici le genre des deux éléments. anprobieren : C’est l’infinitif du verbe à particule séparable anprobieren, « essayer » un vêtement ou un objet à porter. La particule an- reste attachée à l’infinitif ; avec werden, l’infinitif complet se trouve à la fin : Ich werde die Jacke anprobieren. — « Je vais essayer la veste. » bevor : Cette conjonction introduit une proposition qui exprime qu’une action a lieu avant une autre : « avant que / avant de ». Elle place le verbe conjugué à la fin de la proposition subordonnée. Le modèle réutilisable est bevor + sujet + ... + verbe. mich : Ici, mich est le pronom réfléchi à l’accusatif correspondant à ich, dans la construction sich entscheiden, « se décider ». Le pronom change selon le sujet : ich entscheide mich, mais du entscheidest dich. Il ne faut donc pas traduire cette construction par le seul verbe non réfléchi. entscheide : C’est la forme de première personne du singulier au présent du verbe entscheiden, dans ich entscheide mich — « je me décide ». Dans la proposition introduite par bevor, elle apparaît à la fin. Exemple : Ich entscheide mich später. — « Je me déciderai plus tard. » L’ensemble se construit ainsi : Ich werde beide anprobieren signifie « je vais essayer les deux », puis bevor ich mich entscheide signifie « avant de me décider ». Le futur avec werden place anprobieren à la fin de sa proposition ; bevor introduit ensuite la subordonnée, où entscheide vient également en dernière position. L’énoncé complet signifie donc : « Je vais essayer les deux avant de décider. »

9. Das sollte die Wahl leichter machen.

   Ça devrait faciliter le choix.

   Das

   cela

   sollte

   devrait

   Wahl

   choix

   leichter

   plus facile

   machen

   rendre

   Explication détaillée

   Das signifie ici « cela » et reprend la situation ou l’action évoquée juste avant, plutôt qu’un référent nominal explicitement nommé. C’est un pronom démonstratif au neutre singulier, employé comme sujet. En allemand, les formes correspondantes varient selon le genre et le nombre du référent : der, die, das ; cette forme ne révèle donc pas à elle seule quel élément précis est repris. sollte vient du verbe modal sollen. Sa forme de base est sollen, et sollte est la forme de la 3e personne du singulier. Ici, avec la traduction « devrait », elle exprime une conséquence attendue ou une prévision modérée. Le verbe qui porte le contenu de l’action reste à l’infinitif à la fin : Das sollte helfen = « Cela devrait aider ». Il ne faut pas traiter automatiquement cette forme comme un simple passé français ; les modaux allemands peuvent aussi servir à exprimer ce type d’attente. Wahl est un nom féminin, généralement introduit par l’article défini die au singulier : die Wahl. Dans cette phrase, il désigne le choix à effectuer. Le même nom peut avoir d’autres emplois selon le contexte, mais ici le sens est celui de « choix », conformément à la traduction fixée. leichter est le comparatif de l’adjectif leicht : leicht = « facile », leichter = « plus facile », am leichtesten = « le plus facile ». Ici, leichter ne décrit pas directement le nom comme dans eine leichtere Wahl ; il complète le verbe machen dans la construction etwas leichter machen, qui signifie « rendre quelque chose plus facile ». Dans cet emploi prédicatif, la forme comparative est leichter. machen signifie « faire » ou, dans cette construction, « rendre ». C’est son infinitif, placé à la fin après le verbe modal sollte. Le schéma réutilisable est etwas + adjectif comparatif + machen : Das macht den Weg kürzer = « Cela rend le chemin plus court. » En assemblant les éléments, le pronom sujet Das reprend la situation précédente, sollte présente le résultat comme attendu, et die Wahl est ce qui devient plus facile. Das sollte die Wahl leichter machen. signifie donc : « Cela devrait faciliter le choix. »