Comparer des vestes avant de choisir | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Comparer des vestes avant de choisir, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Diese beiden Jacken sehen sich sehr ähnlich.

Dii-zeu baï-deune ya-keune zé-neune zikh zé-hr é-ne-likh. Ces deux vestes se ressemblent beaucoup.

Lass uns den Stoff und die Passform vergleichen.

Lass ouns leune chtof ount pass-form fer-glaï-kheune. Comparons le tissu et la coupe.

Diese fühlt sich leicht an.

Dii-zeu fult zikh laïkht. Celle-ci paraît légère.

Der Stoff wirkt dünn.

Deur chtof virkt deun. Le tissu semble fin.

Die andere fühlt sich robuster und wärmer an.

Dii an-deu-reu fult zikh ro-bous-teur ount vèr-meur an. L'autre semble plus solide et plus chaude.

Das wäre vielleicht besser für den Alltag.

Dass vè-reu fi-laïkht bès-seur four l'al-tak. Ce serait peut-être mieux pour tous les jours.

Probier sie zuerst an und schau, wie sie sich anfühlt.

Pro-bii-r zii tsou-é-erst an ount chaou, vii zii zikh an-fult. Essaie-la d'abord et vois comment tu la trouves.

Ich werde beide anprobieren, bevor ich mich entscheide.

Ich vèr-deu baï-deu an-pro-bii-reune, beu-fohr ich mikh ent-chaï-deu. Je vais essayer les deux avant de décider.

Das sollte die Wahl leichter machen.

Dass chol-teu deu vaal laïkh-teur ma-reune. Ça devrait faciliter le choix.

Mot par mot

Diese « Diese » désigne ici les vestes montrées : dans « Diese beiden Jacken », cela signifie « ces », et dans « Diese fühlt sich leicht an », « celle-ci ». Cette forme sert donc à montrer ou à sélectionner un élément précis.

beiden Dans « Diese beiden Jacken », « beiden » précise qu'il s'agit de deux vestes prises ensemble. On l'utilise avec un groupe de deux éléments, ici comme objet de « vergleichen ».

Jacken « Jacken » désigne les vestes comparées dans la boutique. C'est la forme utilisée pour parler des deux vêtements dans « Diese beiden Jacken » ; elle peut se combiner avec « zwei » ou « beiden ».

sehen Dans « sehen sich sehr ähnlich », « sehen » participe à l'expression qui signifie que les deux vestes se ressemblent. Le sujet est ici « Diese beiden Jacken », et la structure « sich ähnlich sehen » sert à exprimer une ressemblance.

sich Dans « sehen sich sehr ähnlich », « sich » fait partie de l'expression qui indique que les deux vestes se ressemblent entre elles. Il accompagne donc « sehen » dans cette structure, plutôt que de signifier simplement « se » isolément.

sehr « Sehr » renforce « ähnlich » dans « sehen sich sehr ähnlich » et signifie « très ». On le place directement devant l'adjectif ou l'expression qu'il intensifie.

ähnlich « Ähnlich » signifie ici « semblable » : les deux vestes ont une apparence proche. Dans « sehen sich sehr ähnlich », il décrit la ressemblance entre les éléments comparés.

Lass Dans « Lass uns den Stoff und die Passform vergleichen », « Lass » introduit une proposition de faire quelque chose ensemble : « comparons ». La structure « Lass uns + infinitif » sert à inviter quelqu'un à agir avec le locuteur.

uns Dans « Lass uns den Stoff und die Passform vergleichen », « uns » indique que l'action concerne le locuteur et l'interlocuteur ensemble. Il complète la proposition « Lass uns ... ».

den Dans « den Stoff », « den » accompagne le nom « Stoff » dans ce qui doit être comparé. Il introduit donc ici l'objet précis de l'action « vergleichen ».

Stoff « Stoff » désigne le tissu de la veste. Dans « den Stoff und die Passform vergleichen », il nomme l'un des deux aspects que les interlocuteurs veulent comparer.

und « Und » relie ici les deux éléments « den Stoff » et « die Passform ». Il sert à additionner des mots ou des groupes qui ont la même fonction dans la phrase.

die Dans « die Passform », « die » accompagne le nom « Passform » pour désigner la coupe précise dont on parle. Ici, il introduit le second élément de « den Stoff und die Passform ».

Passform « Passform » désigne la manière dont la veste tombe et s'ajuste au corps. Dans « den Stoff und die Passform vergleichen », elle est comparée avec le tissu.

vergleichen « Vergleichen » signifie comparer les deux vestes en examinant leurs caractéristiques. Après « Lass uns », il exprime l'action proposée dans « Lass uns den Stoff und die Passform vergleichen ».

fühlt Dans « fühlt sich leicht an », « fühlt » participe à l'expression qui décrit la sensation donnée par la veste au toucher ou lorsqu'on la porte. Le sens vient de l'ensemble « fühlt sich ... an », et non de « fühlt » seul.

leicht Dans « Diese fühlt sich leicht an », « leicht » signifie que la veste donne une sensation de légèreté, et non qu'elle est facile. La structure « sich leicht anfühlen » permet de décrire la sensation produite par un vêtement ou un objet.

an Dans « fühlt sich leicht an », « an » est la partie séparée de l'expression « sich anfühlen » ; dans « Probier sie zuerst an », il fait partie de « anprobieren ». Sa signification dépend donc du verbe séparé auquel il appartient.

Der Dans « Der Stoff wirkt dünn », « Der » accompagne « Stoff » pour introduire le tissu dont on décrit l'apparence. Il se trouve au début du groupe nominal qui sert de sujet.

wirkt « Wirkt » signifie ici « semble » ou « donne l'impression » : le tissu paraît fin à l'observation. La structure « etwas wirkt + adjectif » sert à décrire une impression.

dünn « Dünn » signifie « fin » dans « Der Stoff wirkt dünn ». Il décrit ici l'épaisseur apparente du tissu.

andere Dans « Die andere », « andere » désigne l'autre veste, celle qui est comparée à la première. Avec « die », cette expression permet de parler de l'élément restant sans répéter « Jacke ».

robuster Dans « robuster und wärmer », « robuster » signifie « plus solide » et compare cette veste à la première. Il s'emploie ici avec « und » pour associer deux caractéristiques comparées.

wärmer Dans « robuster und wärmer », « wärmer » signifie « plus chaude » par comparaison avec l'autre veste. Il décrit ici la chaleur que le vêtement peut procurer.

Das Dans « Das wäre vielleicht besser für den Alltag », « Das » renvoie à la veste ou à l'option qui vient d'être décrite comme plus solide et plus chaude. Il permet de reprendre cette idée sans répéter tout le groupe nominal.

wäre « Wäre » présente ici une appréciation prudente ou hypothétique : cette veste serait peut-être plus adaptée. Dans « Das wäre vielleicht besser », le locuteur ne présente pas son avis comme une certitude.

vielleicht « Vielleicht » signifie « peut-être » et atténue l'affirmation dans « Das wäre vielleicht besser für den Alltag ». Il sert à présenter une possibilité ou une opinion avec prudence.

besser Dans « besser für den Alltag », « besser » signifie « meilleur » ou « mieux adapté » pour l'usage quotidien. Il compare implicitement cette option à l'autre veste.

für Dans « für den Alltag », « für » introduit l'usage auquel la veste est destinée : le quotidien. La structure « für + groupe nominal » sert ici à indiquer ce pour quoi quelque chose convient.

Alltag « Alltag » désigne la vie quotidienne ou l'usage de tous les jours. Dans « besser für den Alltag », il précise que la veste serait plus pratique pour une utilisation courante.

Probier Dans « Probier sie zuerst an », « Probier » invite directement l'interlocuteur à essayer le vêtement. La structure « etwas anprobieren » s'utilise pour essayer un vêtement avant de décider.

sie Dans « Probier sie zuerst an », « sie » désigne la veste que l'interlocuteur doit essayer ; dans « wie sie sich anfühlt », elle désigne encore la veste dont on vérifie la sensation. Le pronom évite de répéter « Jacke ».

zuerst « Zuerst » signifie « d'abord » et indique que l'essayage doit avoir lieu avant l'étape suivante. Dans « Probier sie zuerst an », il organise l'ordre des actions.

schau Dans « schau, wie sie sich anfühlt », « schau » invite l'interlocuteur à vérifier ou à observer la sensation produite par la veste. La structure « schau, wie ... » sert à attirer l'attention sur le résultat d'une expérience.

wie Dans « wie sie sich anfühlt », « wie » introduit la manière dont la veste est ressentie. Il relie « schau » à la description de cette sensation.

anfühlt Dans « wie sie sich anfühlt », « anfühlt » exprime la sensation que donne la veste lorsqu'on l'essaie. Le sens complet vient de « sich anfühlen », utilisé ici pour demander comment le vêtement est ressenti.

Ich « Ich » désigne la personne qui parle et signifie « je » dans « Ich werde beide anprobieren ». La même forme apparaît en minuscule dans « bevor ich mich entscheide » parce qu'elle se trouve au milieu de la phrase.

werde Dans « Ich werde beide anprobieren », « werde » sert à exprimer une action future ou une intention. La structure « Ich werde + infinitif » présente ce que le locuteur prévoit de faire.

anprobieren « Anprobieren » signifie essayer un vêtement pour vérifier comment il va et comment il se sent. Dans « beide anprobieren », le mot prend directement comme objet les deux vestes.

bevor « Bevor » signifie « avant que » ou « avant de » et établit l'ordre entre deux actions. Dans « bevor ich mich entscheide », il introduit l'action qui doit avoir lieu avant la décision.

mich Dans « bevor ich mich entscheide », « mich » accompagne « entscheide » pour exprimer que le locuteur prend lui-même une décision. Il fait partie de la structure utilisée pour dire « décider » dans cette phrase.

entscheide « Entschiede » signifie ici « décide » dans « bevor ich mich entscheide ». Avec « mich », cette forme exprime le moment où le locuteur arrêtera son choix.

sollte Dans « Das sollte die Wahl leichter machen », « sollte » exprime l'attente que l'action produise probablement le résultat annoncé. La structure « sollte ... machen » permet ici de dire que cela devrait faciliter le choix.

Wahl « Wahl » désigne le choix entre les deux vestes. Dans « die Wahl leichter machen », elle représente la décision que l'essayage doit aider à prendre.

leichter Dans « die Wahl leichter machen », « leichter » signifie « plus facile » : la décision demandera moins d'hésitation après l'essayage. Il décrit ici le résultat de l'action « leichter machen ».

Points de Grammaire

Komparativ: Adjektiv + -er

robuster, wärmer, leichter

ro-bous-teur, vèr-meur, laïkh-teur

plus solide, plus chaud, plus facile

La terminaison -er sert à comparer deux éléments. L’adjectif devient alors un comparatif.

bevor + proposition subordonnée

bevor

beu-fohr

avant que / avant de

bevor introduit une proposition subordonnée. Le verbe conjugué se place généralement à la fin.

Vocabulaire Allemand

ähnlich Adjectif

é-ne-likh semblable

Diese beiden Jacken sehen sich sehr ähnlich.

Alltag Nom

al-tak quotidien

Das wäre vielleicht besser für den Alltag.

dünn Adjectif

deun fin

Der Stoff wirkt dünn.

Jacke Nom

ya-keu veste Jacken

Diese beiden Jacken sehen sich sehr ähnlich.

leicht Adjectif

laïkht léger

Diese fühlt sich leicht an.

Passform Nom

pass-form coupe

Lass uns den Stoff und die Passform vergleichen.

robust Adjectif

ro-boust solide robuster

Die andere fühlt sich robuster und wärmer an.

sich anfühlen Verbe

zikh an-fu-leune sembler au toucher fühlt sich ... an

Diese fühlt sich leicht an.

Stoff Nom

chtrof tissu

Lass uns den Stoff und die Passform vergleichen.

vergleichen Verbe

fèr-glaï-kheune comparer

Lass uns den Stoff und die Passform vergleichen.

warm Adjectif

varm chaud wärmer

Die andere fühlt sich robuster und wärmer an.

zuerst Adverbe

tsou-é-erst d'abord

Probier sie zuerst an und schau, wie sie sich anfühlt.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Celle-ci paraît légère.

Voir la Réponse

Diese fühlt sich leicht an.

Le tissu semble fin.

Voir la Réponse

Der Stoff wirkt dünn.

Ça devrait faciliter le choix.

Voir la Réponse

Das sollte die Wahl leichter machen.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

solide

Voir la Réponse

robuster

comparer

Voir la Réponse

vergleichen

veste

Voir la Réponse

Jacken

coupe

Voir la Réponse

Passform