Demander ce que couvre une garantie | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Ich überlege, diesen kleinen Lautsprecher zu kaufen.

   Je pense acheter cette petite enceinte.

   überlege

   envisage / réfléchis

   diesen

   ce / cette

   kleinen

   petit / petite

   Lautsprecher

   enceinte

   zu kaufen

   acheter

   Explication détaillée

   überlege vient de überlegen, « réfléchir à / envisager ». Ici, la forme à la première personne du singulier présente la décision en cours : ich überlege, ... zu kaufen = « j’envisage d’acheter… ». Avec une action envisagée, überlegen se construit fréquemment avec une proposition en zu : Ich überlege, morgen zu fahren. — « J’envisage de partir demain. » À ne pas confondre avec überlegen sein, qui signifie « être supérieur à ». diesen est la forme accusative masculine singulière de dieser (« ce/cet »). Il accompagne ici le nom masculin Lautsprecher et marque l’objet direct de l’achat. Le choix de cette forme dépend donc à la fois du genre grammatical de Lautsprecher et de sa fonction d’objet direct : dieser au nominatif masculin, mais diesen à l’accusatif masculin. Dans la traduction fixée, il correspond à « cette » parce que enceinte est féminin en français ; cela ne change pas le genre allemand du nom. kleinen est la forme de l’adjectif klein, « petit », placée devant le nom. Dans diesen kleinen Lautsprecher, l’adjectif reçoit la terminaison -en après le déterminant diesen, au masculin singulier accusatif. Le degré de base est klein, le comparatif est kleiner (« plus petit ») et le superlatif est am kleinsten (« le plus petit »). Exemple : Ich kaufe einen kleinen Lautsprecher. — « J’achète une petite enceinte. » Lautsprecher signifie ici « enceinte / haut-parleur ». C’est un nom masculin : der Lautsprecher. Au singulier accusatif, il garde cette forme après diesen; le changement de cas est surtout visible sur le déterminant et l’adjectif. La forme du pluriel est également Lautsprecher, mais le nombre se reconnaît alors au contexte et aux déterminants, par exemple diese Lautsprecher = « ces enceintes ». zu kaufen signifie « acheter » dans cette proposition infinitive. Le verbe de base est kaufen; zu introduit ici l’action envisagée et ne porte pas à lui seul le temps ou la personne. Exemple : Sie versucht, ein Ticket zu kaufen. — « Elle essaie d’acheter un billet. » En assemblant les éléments, Ich überlege indique que le locuteur réfléchit à une décision, puis diesen kleinen Lautsprecher désigne l’objet masculin singulier envisagé comme objet direct, et zu kaufen donne l’action considérée. L’ensemble signifie donc : « Je pense acheter cette petite enceinte », ou plus précisément « J’envisage d’acheter cette petite enceinte. »

2. Ich kann Ihnen die Garantie erklären, bevor Sie sich entscheiden.

   Je peux vous expliquer la garantie avant que vous décidiez.

   Ich kann

   je peux

   Ihnen

   vous

   Garantie

   garantie

   erklären

   expliquer

   bevor

   avant que

   Sie

   vous

   sich entscheiden

   décider

   Explication détaillée

   Ich kann : kann est la forme au présent de können à la première personne du singulier. Avec un infinitif, können exprime ici la capacité ou la possibilité : le verbe principal reste à l’infinitif, généralement en fin de proposition. Exemple : Ich kann warten. — Je peux attendre. Ihnen : ce pronom est la forme au datif de politesse de Sie, correspondant à « vous » comme destinataire. Il peut s’adresser à une seule personne ou à plusieurs. Exemple : Ich helfe Ihnen. — Je vous aide. Garantie : c’est le nom féminin die Garantie, « garantie ». Ici, le nom désigne la chose expliquée et fonctionne comme complément direct de erklären. Dans la phrase fournie, aucun article n’est écrit devant Garantie; le nom allemand prend une majuscule. erklären : cet infinitif signifie « expliquer ». Le modèle réutilisable est jemandem etwas erklären : expliquer quelque chose à quelqu’un, avec le destinataire au datif et la chose expliquée à l’accusatif. Exemple : Ich erkläre Ihnen die Regel. — Je vous explique la règle. bevor : cette conjonction introduit une proposition exprimant qu’une action a lieu avant une autre. Dans une proposition subordonnée introduite par bevor, le verbe conjugué se place à la fin. Exemple : Ich gehe, bevor es dunkel wird. — Je pars avant qu’il ne fasse nuit. Sie : écrit avec une majuscule, ce pronom est le « vous » de politesse, au singulier ou au pluriel. Ici, il est le sujet de la proposition introduite par bevor; les données ne précisent pas davantage le nombre de personnes visées. Il ne faut pas le confondre avec sie en minuscule, qui peut signifier « elle » ou « ils/elles » selon le contexte. Exemple : Sie kommen morgen. — Vous venez demain. sich entscheiden : l’expression signifie « décider ». Dans la phrase, entscheiden est la forme au présent employée avec le sujet Sie; elle coïncide ici avec l’infinitif. sich est le pronom réfléchi associé à ce sujet. La proposition subordonnée place donc le groupe verbal à la fin : bevor Sie sich entscheiden. Exemple : Ich entscheide mich heute. — Je décide aujourd’hui. En assemblant les éléments, Ich kann présente une possibilité ou une capacité du locuteur, Ihnen indique le destinataire, et Garantie erklären indique ce qui sera expliqué. bevor Sie sich entscheiden ajoute que cette explication a lieu avant la décision de la ou des personnes désignées par Sie. L’ensemble signifie : « Je peux vous expliquer la garantie avant que vous décidiez. » Cette structure est réutilisable avec Ich kann Ihnen ... erklären, bevor ... en remplaçant l’objet ou la proposition finale.

3. Was deckt die Garantie ab?

   Que couvre la garantie ?

   Was

   que

   deckt … ab

   couvre

   Garantie

   garantie

   Explication détaillée

   Was demande une chose ou un contenu : ici, il signifie « que » et porte sur ce que la garantie couvre. Pour demander une personne, on emploie wer (« qui »). Exemple : Was erklärt er? — « Qu’explique-t-il ? » deckt ... ab vient du verbe séparable abdecken, « couvrir ». La forme observée deckt est le présent à la troisième personne du singulier, avec le sujet die Garantie. Dans une proposition principale allemande, le préfixe séparable ab se place à la fin : Die Garantie deckt Produktfehler ab. — « La garantie couvre les défauts du produit. » Le groupe deckt ... ab encadre donc le complément demandé par Was. Garantie est le nom féminin « garantie ». Sa forme plurielle est Garantien. Dans la phrase, die Garantie désigne la garantie mentionnée dans le contexte ; die est l’article défini féminin au nominatif, car ce groupe est le sujet de deckt ... ab. L’ordre interrogatif est Was + verbe conjugué deckt + sujet die Garantie + préfixe détaché ab : Was deckt die Garantie ab? Le sens assemblé est donc « Que couvre la garantie ? », c’est-à-dire quels éléments ou problèmes sont pris en charge par cette garantie.

4. Sie deckt Produktfehler bei normalem Gebrauch ab.

   Elle couvre les défauts du produit pendant une utilisation normale.

   Sie

   elle

   deckt … ab

   couvre

   Produktfehler

   défauts du produit

   bei

   lors de, en cas de

   normalem

   normal

   Gebrauch

   utilisation, usage

   Explication détaillée

   Sie signifie ici « elle » : c’est un pronom personnel à la troisième personne du singulier, au nominatif. Dans ce contexte, la traduction fixe confirme cette lecture plutôt que la forme de politesse « vous ». deckt ... ab est la forme au présent, à la troisième personne du singulier, du verbe séparable abdecken. Le préfixe ab se place à la fin de la proposition, tandis que deckt porte l’inflexion verbale. Ici, abdecken signifie « couvrir » au sens d’inclure ou de prendre en charge. Exemple : Die Versicherung deckt den Schaden ab. — « L’assurance couvre le dommage. » Produktfehler est un nom composé de Produkt (« produit ») et Fehler (« défaut, erreur ») ; il désigne ici des défauts du produit. La forme est identique au singulier et au pluriel : der Produktfehler au singulier, die Produktfehler au pluriel. La traduction fixe indique ici le pluriel. Exemple : Die Garantie deckt Produktfehler ab. — « La garantie couvre les défauts du produit. » bei introduit ici la situation dans laquelle la couverture s’applique et se construit avec le datif. Dans bei normalem Gebrauch, il correspond à « lors de » ou « en cas de ». normalem est la forme infléchie de l’adjectif normal. Il s’accorde avec Gebrauch, masculin singulier au datif après bei. Comparez normaler Gebrauch au nominatif et bei normalem Gebrauch au datif. Exemple : bei starkem Regen — « sous une forte pluie ». Gebrauch est un nom masculin qui signifie « utilisation » ou « usage ». Dans cette phrase, il désigne l’utilisation concernée, sans préciser une personne ni un nombre d’utilisateurs. L’expression réutilisable bei normalem Gebrauch signifie « lors d’une utilisation normale ». En assemblant les éléments, Sie ... deckt ... ab forme « elle couvre », Produktfehler désigne ce qui est couvert et bei normalem Gebrauch précise la situation d’application. L’ensemble signifie donc : « Elle couvre les défauts du produit pendant une utilisation normale. »

5. Was ist mit versehentlichen Schäden?

   Et les dommages accidentels ?

   Was ist mit

   qu’en est-il de… ?

   versehentlichen

   accidentels

   Schäden

   dommages

   Explication détaillée

   Was ist mit est une construction interrogative réutilisable qui signifie « qu’en est-il de… ? » ou « et … ? ». Littéralement, was demande « quoi » et mit introduit l’élément dont on demande le traitement ou le statut. Dans cette phrase, la construction forme une question elliptique : le verbe ist est la forme de troisième personne du singulier de sein, mais l’élément demandé est Schäden, au pluriel. Exemple : Was ist mit den Reparaturen? — « Et les réparations ? » versehentlichen vient de l’adjectif versehentlich, « accidentel ». La terminaison -en est la forme employée ici parce que l’adjectif accompagne le pluriel après mit, qui régit le datif : mit versehentlichen Schäden. Le mot décrit donc le type de dommages ; il ne porte pas le pluriel, qui appartient au nom Schäden. Exemple : mit versehentlichen Fehlern — « avec des erreurs accidentelles ». Schäden est le pluriel de Schaden, « dommage ». Le changement de voyelle a → ä fait partie de cette forme de pluriel ; au singulier, on dit ein Schaden, et au pluriel Schäden. Ici, le pluriel correspond au sens « des dommages » en général, sans préciser leur nombre. Exemple : Der Schaden ist groß. — « Le dommage est important. » En assemblant les éléments, Was ist mit versehentlichen Schäden? demande quel est le cas ou le traitement réservé aux dommages accidentels : « Et les dommages accidentels ? » Dans le contexte de la couverture évoquée, la question porte sur leur prise en charge, mais la phrase elle-même pose cette question sans affirmer encore qu’ils sont couverts ou exclus.

6. Das wäre nicht abgedeckt.

   Ce ne serait pas inclus.

   Das

   cela

   wäre

   serait

   nicht abgedeckt

   pas couvert

   Explication détaillée

   Das signifie ici « cela » ou « ce », en reprenant la situation ou la couverture dont on parle. C’est un pronom démonstratif neutre ; sa forme ne permet pas, à elle seule, d’identifier un référent plus précis. wäre est la forme du Konjunktiv II de sein (« être ») à la troisième personne du singulier. Avec sein, la chaîne utile est ist (« est »), war (« était / fut ») et wäre (« serait »). Ici, wäre présente la couverture comme une éventualité ou une conséquence envisagée, et non comme un fait affirmé au présent. nicht porte la négation. Il transforme l’énoncé positif Das wäre abgedeckt (« Cela serait couvert ») en Das wäre nicht abgedeckt (« Cela ne serait pas couvert »). abgedeckt vient du verbe abdecken (« couvrir »). Dans cet emploi, il fonctionne avec sein comme participe passé employé adjectivement ou dans une construction passive d’état : quelque chose est couvert, donc pris en charge ou inclus dans la couverture. Le verbe de base est abdecken, et non un verbe formé à partir d’un nom voisin. Exemple : Der Schaden ist abgedeckt. — « Le dommage est couvert. » L’ensemble Das wäre nicht abgedeckt. assemble le pronom Das, le conditionnel de sein, la négation nicht et abgedeckt. Il signifie donc : « Cela ne serait pas couvert », avec le sens contextuel fixé de « Ce ne serait pas inclus ». Dans le contexte des dommages accidentels, l’énoncé indique que ce type de dommage ne ferait pas partie de la couverture envisagée.

7. Wohin soll ich gehen, wenn er nicht mehr funktioniert?

   Où dois-je aller si elle ne fonctionne plus ?

   Wohin

   où (vers quel endroit)

   soll ich

   dois-je

   gehen

   aller

   wenn

   si

   er

   il

   nicht mehr

   ne… plus

   funktioniert

   fonctionne

   Explication détaillée

   Wohin demande une destination, et non un simple lieu où l’on se trouve. Il correspond à « où aller ? ». Comparez Wo? (« où ? », position) et Wohin? (« vers où ? », destination). Exemple : Wohin gehst du? — « Où vas-tu ? » Dans soll ich, soll est la forme de sollen à la 1re personne du singulier. Avec ich, la tournure demande ce que le locuteur est censé faire ou devrait faire : « où suis-je censé aller ? ». Sollen ne se réduit donc pas toujours à une obligation stricte. Exemple : Soll ich warten? — « Dois-je attendre ? » gehen est l’infinitif « aller ». Après un verbe modal comme sollen, l’infinitif reste généralement à la fin de la proposition : Ich soll gehen — « Je suis censé partir. » wenn introduit ici la condition : « si » ou « lorsque », selon le contexte. La proposition qu’il introduit est placée après la question principale dans la phrase donnée. Exemple : Wenn es regnet, bleibe ich hier. — « S’il pleut, je reste ici. » er est le pronom allemand masculin de la troisième personne du singulier, « il ». La traduction française fournie emploie « elle », ce qui crée une divergence : le texte allemand contient er, et non le pronom féminin allemand sie. Le contexte ne permet pas de résoudre cette divergence en faveur d’un référent féminin. nicht mehr signifie « ne… plus ». nicht nie le fonctionnement et mehr indique que ce fonctionnement a cessé : Es funktioniert nicht mehr. — « Cela ne fonctionne plus. » funktioniert est la forme de funktionieren à la troisième personne du singulier, au présent. Avec er, on a er funktioniert : « il fonctionne ». Le verbe décrit ici le fonctionnement d’un objet ou d’un appareil. L’ensemble se construit ainsi : Wohin soll ich gehen (« où suis-je censé aller ? ») + wenn er nicht mehr funktioniert (« si cela/il ne fonctionne plus »). La phrase allemande demande donc la destination à prendre dans cette condition. La traduction française donnée exprime la même structure générale, mais son « elle » n’est pas compatible avec er; l’équivalence exacte du référent reste par conséquent non résolue.

8. Bringen Sie den Kassenbon und die Box zum Kundenservice.

   Apportez le reçu et la boîte au service client.

   Bringen Sie

   apportez (politesse)

   Kassenbon

   reçu de caisse

   Box

   boîte

   Kundenservice

   service client

   Explication détaillée

   Bringen Sie signifie ici « apportez ». bringen est le verbe de base, « apporter / amener ». Avec Sie placé après le verbe, la forme sert à donner un ordre ou une consigne à une personne en s’adressant à elle poliment : Bringen Sie ... = « Apportez ... ». Dans cette construction, Sie est le pronom de politesse et s’écrit toujours avec une majuscule ; il ne permet pas d’identifier le nombre de personnes visées. Kassenbon signifie ici « reçu de caisse ». Le nom composé est masculin : son article de base est der Kassenbon. Après le verbe bringen, l’objet apporté est à l’accusatif, d’où den Kassenbon : der devient den au masculin singulier. Exemple : Ich habe den Kassenbon. — « J’ai le reçu de caisse. » Box signifie « boîte » dans cette phrase. Ce nom est féminin : die Box au nominatif et die Box également à l’accusatif singulier. Il n’y a donc pas de changement visible de l’article dans die Box, mais sa fonction d’objet direct est parallèle à celle de den Kassenbon. Exemple : Ich öffne die Box. — « J’ouvre la boîte. » Kundenservice signifie « service client ». C’est un nom masculin composé : der Kundenservice. Avec zu, il désigne la destination ; zu dem se contracte en zum, et le nom est alors au datif : zum Kundenservice = « au service client ». Cette forme exprime ici le lieu ou le service vers lequel les objets doivent être apportés. L’ensemble se construit ainsi : Bringen Sie (« apportez ») + den Kassenbon und die Box (les deux objets directs, « le reçu de caisse et la boîte ») + zum Kundenservice (la destination, « au service client »). La phrase complète signifie donc : « Apportez le reçu et la boîte au service client. »

9. Sie können ihn überprüfen.

   Ils peuvent le vérifier.

   Sie können

   ils peuvent

   ihn

   le

   überprüfen

   vérifier

   Explication détaillée

   Sie können signifie ici « ils peuvent ». können est le verbe modal « pouvoir » ; au présent, können correspond à sie au pluriel. La forme Sie können peut aussi servir à s’adresser poliment à une seule personne ou à plusieurs, mais la traduction imposée confirme ici la lecture « ils ». Après un verbe modal, le verbe principal reste généralement à l’infinitif et se place à la fin de la proposition. Exemple : Sie können warten. — « Ils peuvent attendre. » ihn signifie « le ». C’est le pronom personnel masculin singulier à l’accusatif, donc la forme employée pour le complément direct masculin. Les formes utiles sont notamment er (« il », sujet) et ihn (« le », complément direct). Exemple : Ich sehe ihn. — « Je le vois. » Le texte et sa traduction ne précisent pas quel élément masculin ihn désigne ; seule sa fonction grammaticale et la traduction « le » sont établies ici. überprüfen signifie « vérifier ». C’est l’infinitif, la forme de base du verbe. Dans cette phrase, il suit können et exprime l’action rendue possible : können porte la modalité, tandis que überprüfen nomme l’action. Exemple : Wir können die Angaben überprüfen. — « Nous pouvons vérifier les informations. » L’ensemble suit le schéma réutilisable sujet + können + complément direct + infinitif : Sie können indique la possibilité, ihn est ce qui est vérifié, et überprüfen est l’action placée à la fin. La phrase signifie donc : « Ils peuvent le vérifier. »