Faire les courses avec une liste | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Halten wir uns an die Einkaufsliste.

   Restons sur la liste de courses.

   Halten wir uns an

   s’en tenir à…

   Einkaufsliste

   liste de courses

   Explication détaillée

   Halten wir uns an est une construction avec le verbe sich an etwas halten, qui signifie ici « respecter / s’en tenir à quelque chose ». Halten est la forme du présent à la 1re personne du pluriel de halten, employée dans une proposition exhortative : Halten wir … correspond à « tenons-nous-en à… » ou, plus naturellement, « restons-en à… ». Le pronom uns est la forme réflexive à l’accusatif pour « nous » ; il fait partie de la construction avec halten, et ne signifie pas ici une personne ou un objet supplémentaire. Dans cette construction, an introduit ce à quoi l’on se tient. Avec un nom, on rencontre par exemple sich an den Plan halten — « respecter le plan ». La préposition an reste séparée du verbe dans la phrase observée : Halten … an. Einkaufsliste est un nom composé formé de Einkauf (« achats ») et de Liste (« liste »). Il désigne une liste utilisée pour faire les courses. Le nom est féminin : die Einkaufsliste; au pluriel : die Einkaufslisten. Exemple : Ich schreibe eine Einkaufsliste. — « J’écris une liste de courses. » L’ensemble Halten wir uns an die Einkaufsliste signifie donc « Restons sur la liste de courses » ou, selon le français naturel, « Tenons-nous-en à la liste de courses ». die Einkaufsliste est l’objet auquel le groupe propose de se tenir ; l’article die marque ici la forme de l’accusatif féminin singulier, identique à la forme du nominatif féminin singulier.

2. So sollten wir nicht zu viel kaufen.

   Cela devrait nous empêcher d'acheter trop de choses.

   So

   ainsi

   sollten wir

   nous devrions

   nicht

   ne… pas

   zu viel

   trop

   kaufen

   acheter

   Explication détaillée

   So signifie ici « ainsi » ou « de cette manière ». Il relie la recommandation à ce qui précède : on parle de la manière de procéder, sans identifier davantage ce référent. Dans sollten wir, sollten est la forme de sollen employée ici pour exprimer un conseil ou une recommandation : « nous devrions ». Ce n’est pas nécessairement un passé. wir est le sujet, « nous ». Avec un verbe modal allemand, le modal conjugué occupe généralement la deuxième position et l’infinitif va à la fin : Wir sollten warten. — « Nous devrions attendre. » nicht nie l’action ou le groupe verbal qui suit dans cette phrase. Il contribue donc, avec zu viel kaufen, au sens « ne pas acheter trop ». zu viel indique une quantité excessive : « trop ». viel signifie « beaucoup » ; avec un nom comptable au pluriel, on rencontre souvent zu viele, par exemple zu viele Äpfel — « trop de pommes ». Ici, zu viel porte sur la quantité achetée et ne précise pas nécessairement des « choses » particulières. kaufen est l’infinitif « acheter ». Il reste à l’infinitif parce qu’il dépend de sollten; le sujet de l’action est toujours wir. L’ensemble s’assemble ainsi : So + sollten wir + nicht zu viel kaufen = « Ainsi, nous ne devrions pas acheter trop » ou, plus naturellement, « Ainsi, nous ne devrions pas acheter trop de choses. » La phrase exprime une recommandation concernant une quantité excessive, et non une affirmation qu’un achat a déjà eu lieu.

3. Wo sind die Nudeln und der Reis?

   Où sont les pâtes et le riz ?

   Wo sind

   où sont

   die Nudeln

   les pâtes

   der Reis

   le riz

   Explication détaillée

   Wo sind ouvre une question sur le lieu. Wo signifie « où » et demande l’emplacement ; sind est la forme au présent de sein pour sie au pluriel (et aussi pour la forme de politesse), ici parce que le sujet est le groupe formé par les deux noms. En allemand, une question de ce type place souvent le mot interrogatif en première position, puis le verbe : Wo sind ...? = « Où sont ... ? ». die Nudeln désigne ici les pâtes. Nudeln est le pluriel de die Nudel ; le pluriel est donc reconnaissable par la forme du nom et par l’article die. Exemple : Die Nudeln sind fertig. — « Les pâtes sont prêtes. » der Reis désigne ici le riz. Reis est un nom masculin en allemand et s’emploie souvent comme nom de matière ou de nourriture non comptée dans ce sens ; der est son article défini au nominatif singulier. Le choix de der tient donc au genre grammatical de Reis et à sa fonction de sujet, pas à un nombre précis de grains ou de portions. Exemple : Der Reis ist fertig. — « Le riz est prêt. » En assemblant les éléments, Wo sind demande le lieu, puis die Nudeln und der Reis forme le sujet coordonné : « Où sont les pâtes et le riz ? » Le verbe au pluriel sind convient à cet ensemble de deux éléments. La phrase demande où se trouvent ces aliments, sans préciser elle-même leur emplacement.

4. Sie sind im Gang für trockene Lebensmittel.

   Ils sont dans le rayon des produits secs.

   Sie sind

   Ils sont

   Gang

   rayon, allée

   für

   pour

   trockene

   secs

   Lebensmittel

   produits alimentaires

   Explication détaillée

   Sie sind signifie ici « ils sont ». sind est la forme du verbe sein (« être ») à la troisième personne du pluriel : sie sind. Le pronom écrit avec une majuscule peut aussi servir de forme de politesse, mais la traduction fixe et le contexte indiquent ici le pluriel « ils », en référence aux aliments évoqués. Gang signifie ici « rayon » ou « allée » de magasin. Le groupe complet im Gang veut dire « dans le rayon » : im est la forme contractée de in dem. Pour situer quelque chose dans un lieu, in se construit ici avec le datif ; dem est la forme du datif masculin de l’article défini, car Gang est masculin. Exemple : Die Nudeln sind im Gang. — « Les pâtes sont dans le rayon. » für signifie « pour ». Cette préposition demande normalement l’accusatif. Elle introduit ici le type de produits auquel le rayon est destiné, et non un destinataire humain. trockene correspond à « secs ». La forme de base est trocken (« sec »). Dans trockene Lebensmittel, l’adjectif reçoit la terminaison -e et s’accorde avec le groupe nominal pluriel placé après für : für impose l’accusatif. Exemple : Ich kaufe trockene Lebensmittel. — « J’achète des produits secs. » Lebensmittel signifie « produits alimentaires » ou, selon le contexte, « denrées alimentaires ». Cette forme peut être identique au singulier et au pluriel ; ici, la traduction et le contexte donnent le sens pluriel d’une catégorie de produits. Le mot composé contient Leben (« vie ») et Mittel (« moyen »), mais il faut apprendre Lebensmittel comme le nom courant pour « aliment(s) » ou « produit(s) alimentaire(s) ». En réunissant les éléments, Sie sind im Gang für trockene Lebensmittel. signifie « Ils sont dans le rayon des produits secs. » La structure réutilisable est X ist/sind im Gang für Y : ist avec un sujet singulier, sind avec un sujet pluriel, puis le rayon ou l’allée consacré(e) à Y.

5. Das sind die Nudeln, die wir letztes Mal gekauft haben.

   Ce sont les pâtes que nous avons achetées la dernière fois.

   Das sind

   Ce sont

   Nudeln

   pâtes

   die wir

   que nous

   letztes

   dernier / dernière

   Mal

   fois

   gekauft haben

   avons acheté

   Explication détaillée

   Das sind sert ici à identifier les éléments montrés ou déjà désignés : « ce sont ». Das est un démonstratif employé comme sujet de présentation ; il ne prend pas la forme féminine ou plurielle de Nudeln. Avec un nom présenté au pluriel, l’allemand emploie couramment Das sind .... Exemple : Das sind meine Bücher. — « Ce sont mes livres. » Nudeln signifie ici « pâtes ». Le singulier est die Nudel, et le pluriel est die Nudeln. Dans cette phrase, Nudeln est le groupe nominal identifié après Das sind. Exemple : Ich kaufe Nudeln. — « J’achète des pâtes. » Dans die wir, die est le pronom relatif qui reprend Nudeln, tandis que wir signifie « nous » et est le sujet de la proposition relative. Le pronom relatif est au pluriel parce que son antécédent est Nudeln, mais son cas dépend de sa fonction dans la relative : ici, il est le complément de gekauft, donc à l’accusatif. Pour le pluriel, die a la même forme au nominatif et à l’accusatif. Exemple : Das sind die Bücher, die wir lesen. — « Ce sont les livres que nous lisons. » letztes est la forme fléchie de l’adjectif letzt (« dernier »). Il qualifie Mal, et non Nudeln. Dans l’expression temporelle letztes Mal, l’adjectif porte la terminaison -es, correspondant au nom neutre das Mal ; l’ensemble signifie « la dernière fois ». La forme letzte apparaît avec d’autres accords, par exemple die letzte Woche — « la semaine dernière ». Mal signifie « fois » dans cette expression. Le nom est neutre : das Mal, au pluriel die Male lorsqu’il s’agit de plusieurs occurrences. L’expression courante letztes Mal désigne la dernière occasion pertinente, sans exprimer à elle seule combien de fois l’action s’est produite. gekauft haben forme ici le parfait de kaufen (« acheter »), avec le participe passé gekauft et l’auxiliaire haben. Le sujet wir est déjà placé plus tôt dans la relative ; haben porte donc la première personne du pluriel. Dans une proposition relative, l’auxiliaire conjugué vient à la fin : die wir gekauft haben. Exemple : Wir haben Brot gekauft. — « Nous avons acheté du pain. » En assemblant les éléments, Das sind die Nudeln signifie « Ce sont les pâtes », puis die wir letztes Mal gekauft haben précise quelles pâtes : « que nous avons achetées la dernière fois ». La phrase entière signifie donc : « Ce sont les pâtes que nous avons achetées la dernière fois. »

6. Legen wir eine Packung in den Einkaufswagen.

   Mettons un paquet dans le chariot.

   Legen

   mettons / posons

   Packung

   paquet

   in den

   dans le

   Einkaufswagen

   chariot

   Explication détaillée

   Legen apparaît au début de la phrase sous la forme du verbe legen (« poser », « mettre »). Avec le sujet wir placé juste après, la structure Legen wir ... est une invitation ou une proposition à la première personne du pluriel : « mettons ... ». Ce n’est donc pas seulement un ordre adressé à une autre personne. Exemple : Gehen wir nach Hause. — « Rentrons à la maison. » Packung signifie « paquet » ou « boîte/emballage », selon le produit. Son pluriel est Packungen. Dans la phrase, le groupe complet eine Packung désigne le paquet placé ; eine est la forme de l’article indéfini qui accompagne ce nom féminin dans ce rôle grammatical. Exemple : Eine Packung Reis steht dort. — « Un paquet de riz est là-bas. » in den combine la préposition in avec l’article défini masculin den. Ici, in exprime un déplacement vers l’intérieur ou vers la destination, et il commande donc l’accusatif. La forme den signale cet accusatif masculin ; elle ne traduit pas à elle seule une idée de quantité. Avec une position sans déplacement, in peut au contraire être suivi du datif : Das ist im Wagen. — « C’est dans le chariot. » Einkaufswagen signifie « chariot de courses ». C’est un nom masculin composé de Einkauf (« achats ») et Wagen (« véhicule/chariot »), mais il s’emploie ici comme un seul nom : der Einkaufswagen. Après in dans ce déplacement, il prend l’accusatif masculin : in den Einkaufswagen. Exemple de réutilisation : Legen wir das Brot in den Einkaufswagen. — « Mettons le pain dans le chariot. » La structure est la même : Legen wir propose l’action, puis in et l’accusatif indiquent la destination du déplacement. Dans l’ensemble, Legen wir eine Packung in den Einkaufswagen. assemble la proposition Legen wir, le complément placé eine Packung et la destination in den Einkaufswagen. Le sens est donc : « Mettons un paquet dans le chariot. »

7. Danach brauchen wir nur noch Milch.

   Après ça, il nous faut seulement du lait.

   Danach

   après ça

   brauchen

   avoir besoin de

   nur noch

   seulement encore

   Milch

   lait

   Explication détaillée

   Danach signifie ici « après cela » et renvoie à l’action mentionnée juste avant. Il est formé de da (« cela, là ») et de nach (« après »), mais s’emploie comme un adverbe placé ici en tête de phrase. Exemple : Danach gehen wir nach Hause. — « Après cela, nous rentrons à la maison. » brauchen est le verbe « avoir besoin de » et reste à sa forme de base après wir : wir brauchen. Le groupe qui suit est son complément direct, généralement à l’accusatif : Wir brauchen einen Wagen. — « Nous avons besoin d’une voiture. » Au présent, on a notamment ich brauche, du brauchst, wir brauchen. nur noch combine nur (« seulement ») et noch (« encore »). Ensemble, dans cette phrase, ils indiquent ce qui reste à obtenir : « seulement … encore », c’est-à-dire « plus que … » ou « il ne manque plus que … ». Exemple : Wir brauchen nur noch Brot. — « Il ne nous faut plus que du pain. » Milch est le nom « lait ». Ici, il désigne une substance en quantité non précisée et apparaît sans article : Wir brauchen Milch. — « Nous avons besoin de lait. » Le nom est grammaticalement féminin (die Milch), mais cette propriété n’impose pas d’article dans cet emploi non compté. L’ordre Danach + brauchen wir place d’abord le repère temporel, puis le verbe et son sujet. nur noch Milch précise que, après cela, le lait est le seul élément restant nécessaire. L’ensemble signifie donc : « Après ça, il ne nous faut plus que du lait. »

8. Dann können wir direkt zur Kasse gehen.

   Ensuite, nous pouvons aller directement à la caisse.

   Dann

   ensuite

   können wir

   nous pouvons

   direkt

   directement

   zur Kasse

   à la caisse

   Kasse

   caisse

   gehen

   aller

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « ensuite » ou « alors » et place l’action après ce qui vient d’être mentionné. Exemple : Dann essen wir. — « Ensuite, nous mangeons. » können wir associe le verbe modal können (« pouvoir, être capable de ») au sujet wir (« nous »). können est la forme au présent pour wir ; le verbe lexical qui suit reste à l’infinitif. Exemple : Wir können warten. — « Nous pouvons attendre. » direkt signifie ici « directement », sans étape intermédiaire. Il peut aussi qualifier une relation ou une manière directe dans d’autres contextes, mais ici il précise le déplacement. zur Kasse signifie « à la caisse ». zur est la forme contractée de zu der : la préposition zu est suivie ici du datif, et Kasse est un nom féminin. Avec une destination, zu indique vers le lieu ou la personne concerné(e). Exemple : Wir gehen zur Tür. — « Nous allons vers la porte. » Kasse est le nom féminin qui désigne ici la caisse où l’on passe pour payer. Sa forme de base est die Kasse au nominatif ; après zu der, l’article devient der, d’où zur Kasse. Exemple : Die Kasse ist dort. — « La caisse est là-bas. » gehen signifie « aller » ou « se déplacer à pied » selon le contexte. Ici, c’est l’infinitif placé après können. Au présent, on peut comparer ich gehe (« je vais »), wir gehen (« nous allons ») et sie gehen (« ils/elles vont »). Exemple : Wir gehen nach Hause. — « Nous rentrons à la maison. » L’ensemble se construit ainsi : Dann situe l’action dans la suite, können wir exprime la possibilité pour « nous », direkt précise la manière du déplacement, et zur Kasse gehen indique la destination. La phrase signifie donc : « Ensuite, nous pouvons aller directement à la caisse. »