Trouver des chemises bleues en papeterie | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Entschuldigen Sie, wo ist die Schreibwarenabteilung?

   Excusez-moi, où se trouve le rayon papeterie ?

   Entschuldigen Sie

   Excusez-moi

   wo

   où

   ist

   est / se trouve

   die Schreibwarenabteilung

   le rayon papeterie

   Explication détaillée

   Entschuldigen Sie est une formule polie pour attirer l’attention ou demander pardon, équivalente ici à « excusez-moi ». Entschuldigen est la forme d’impératif employée avec Sie, le pronom de politesse, qui s’écrit avec une majuscule. Exemple : Entschuldigen Sie, bitte. — « Excusez-moi, s’il vous plaît. » wo est un adverbe interrogatif qui demande un lieu : « où ». Il sert à former une question sur l’emplacement, et non sur la direction. Pour demander une direction, l’allemand emploie notamment wohin (« où / vers où »). Exemple : Wo ist der Eingang? — « Où est l’entrée ? » ist est la forme de troisième personne du singulier au présent de sein (« être »). Dans cette phrase, sein sert à demander où se trouve quelque chose. La question Wo ist ...? est donc un modèle réutilisable pour demander l’emplacement d’un lieu ou d’un objet. Exemple : Wo ist die Kasse? — « Où est la caisse ? » die Schreibwarenabteilung désigne le rayon papeterie. Le nom composé se comprend à partir de Schreibwaren (« articles de papeterie ») et Abteilung (« rayon, département ») ; comme dans les noms composés allemands, le dernier élément détermine le genre grammatical. Abteilung est féminin, d’où l’article die. Le pluriel de Abteilung est Abteilungen, mais la forme observée ici est le singulier. L’ensemble suit le modèle Wo ist + lieu ou objet ? : wo demande l’emplacement, ist porte le verbe « être / se trouver », et die Schreibwarenabteilung est le lieu recherché. Avec la formule polie initiale, Entschuldigen Sie, wo ist die Schreibwarenabteilung? signifie donc « Excusez-moi, où se trouve le rayon papeterie ? ».

2. Sie ist hinter der Notizbuchauslage rechts.

   C'est après le présentoir de cahiers, à droite.

   Sie ist

   elle est

   hinter

   après / derrière

   Notizbuchauslage

   présentoir de cahiers

   rechts

   à droite

   Explication détaillée

   Sie ist signifie ici « elle est » : dans le contexte, Sie reprend le lieu féminin demandé, la Schreibwarenabteilung. ist est la forme de troisième personne du singulier de sein (« être »). Au début d’une phrase, Sie prend une majuscule comme tout mot placé en première position ; cette majuscule ne suffit donc pas, à elle seule, à identifier la fonction du pronom. Ici, ist confirme qu’il s’agit du pronom féminin de troisième personne, et non de la forme de politesse, qui demanderait un verbe au pluriel. Exemple : Die Abteilung ist links. — « Le rayon est à gauche. » hinter situe quelque chose après ou derrière un repère. Ici, avec une localisation fixe, il se construit avec le datif : der est la forme au datif singulier du groupe nominal féminin. Pour un déplacement vers l’arrière, l’allemand peut employer l’accusatif : Ich gehe hinter die Auslage. — « Je vais derrière le présentoir. » La distinction dépend donc de la position fixe ou du déplacement. Notizbuchauslage est un nom composé de Notizbuch (« cahier ») et Auslage (« présentoir »). Le mot entier désigne le présentoir de cahiers. Son genre est féminin : die Notizbuchauslage; après hinter dans cette localisation, on observe der Notizbuchauslage, au datif singulier. Exemple : Die Stifte liegen neben der Notizbuchauslage. — « Les stylos sont à côté du présentoir de cahiers. » rechts est un adverbe de position qui signifie « à droite ». Il précise l’emplacement et ne s’accorde pas avec un nom. Exemple : Die Abteilung ist rechts. — « Le rayon est à droite. » L’ensemble se construit ainsi : Sie ist (« elle est ») + hinter der Notizbuchauslage (« après / derrière le présentoir de cahiers ») + rechts (« à droite »). La phrase indique donc que le rayon recherché se trouve après le présentoir de cahiers, à droite.

3. Ich suche blaue Mappen.

   Je cherche des chemises bleues.

   Ich

   je

   suche

   cherche

   blaue

   bleues

   Mappen

   chemises

   Explication détaillée

   Ich signifie ici « je » : c’est le pronom personnel de première personne du singulier, employé comme sujet. Exemple : Ich lerne. = « J’apprends. » suche est la forme de suchen (« chercher ») à la première personne du singulier au présent. La terminaison correspond à ich : ich suche. Exemple : Ich suche den Schlüssel. = « Je cherche la clé. » blaue vient de l’adjectif blau (« bleu »). Ici, il décrit Mappen et prend la terminaison -e : dans ce groupe nominal pluriel sans déterminant, l’adjectif attributif apparaît sous la forme blaue. Comparaison utile : blau = « bleu », blauer = « plus bleu ». Exemple : blaue Bücher = « des livres bleus ». Mappen est le pluriel de Mappe, un nom féminin qui désigne notamment un dossier ou une chemise. Dans la traduction fixée, le sens visé est « chemises ». Le pluriel Mappen reste identique aux formes nominative et accusative ; c’est sa fonction dans la phrase qui montre ici ce qui est recherché. Exemple : Ich habe zwei Mappen. = « J’ai deux dossiers. » L’ensemble se construit ainsi : Ich est le sujet, suche exprime l’action au présent, et blaue Mappen est le groupe nominal correspondant à ce qui est recherché. La phrase signifie donc : « Je cherche des chemises bleues. »

4. Ich schaue nach, ob noch welche da sind.

   Je vais vérifier s'il en reste.

   Ich

   je

   schaue … nach

   vérifier

   ob

   si

   noch

   encore

   welche

   certains / des exemplaires

   da sind

   être là

   Explication détaillée

   Ich signifie ici « je » : c’est le pronom personnel de la première personne du singulier. Exemple : Ich suche. — « Je cherche. » schaue … nach correspond au verbe à particule séparable nachschauen, « vérifier » ou « regarder pour savoir ». Dans la phrase, schaue porte la conjugaison de ich au présent, tandis que nach est placé à la fin de la proposition principale. Exemple : Ich schaue nach. — « Je vérifie. » ob introduit une proposition indirecte exprimant une question fermée : « si ». Il ne signifie pas ici une condition. Avec ob, le verbe conjugué de la proposition est placé à la fin : Ich weiß, ob er kommt. — « Je sais s’il vient. » noch signifie « encore » dans le sens de « toujours présent / restant ». Il indique ici que les articles recherchés pourraient être encore disponibles. Exemple : Sind noch Mappen da? — « Est-ce qu’il reste encore des chemises ? » welche est ici un pronom au pluriel, avec le sens de « certains / des exemplaires » ; il remplace les chemises mentionnées dans le contexte. Dans ob noch welche da sind, il est le sujet pluriel de sind. La forme welche peut aussi être un déterminant devant un nom, mais ici aucun nom ne la suit : Welche suchst du? — « Lesquelles cherches-tu ? » da sind combine da, « là / présentes », et sind, la forme de sein à la troisième personne du pluriel. Ensemble, dans ce contexte de stock, ils signifient « être encore là » ou « être encore disponibles ». Sind noch welche da? — « Est-ce qu’il en reste encore ? » L’ensemble se construit ainsi : Ich schaue nach (« je vérifie ») + ob (« si ») + noch welche da sind (« il en reste encore »). La proposition introduite par ob garde sind à la fin. La phrase signifie donc : « Je vais vérifier s’il en reste. » Le présent allemand peut ici traduire naturellement l’intention immédiate exprimée en français par « je vais vérifier ».

5. Haben Sie heute welche auf Lager?

   En avez-vous en stock aujourd'hui ?

   Haben Sie

   avez-vous

   heute

   aujourd’hui

   welche

   en

   auf Lager

   en stock

   Explication détaillée

   Haben Sie est la forme interrogative polie de haben (« avoir »). haben au présent donne Sie haben (« vous avez ») ; dans une question oui/non, le verbe conjugué vient en première position : Haben Sie Zeit? = « Avez-vous le temps ? ». Ici, Sie est le pronom de politesse, écrit avec une majuscule, et non le pronom familier singulier du. heute signifie « aujourd’hui ». C’est un adverbe de temps qui situe la disponibilité au jour présent. Exemple : Heute ist der Laden offen. = « Aujourd’hui, le magasin est ouvert. » welche remplace ici un nom déjà compris dans la situation : « certains / des articles », rendu naturellement par « en » en français. Le texte et la traduction indiquent qu’il s’agit d’articles dont on demande la disponibilité, sans préciser lesquels. Dans cet emploi, welche est un pronom indéfini au pluriel ; il ne donne pas à lui seul un nombre précis. Exemple : Haben Sie Äpfel? – Ja, wir haben welche. = « Avez-vous des pommes ? — Oui, nous en avons. » auf Lager est la construction usuelle pour dire qu’un article est disponible dans le stock : « en stock ». Elle se réutilise notamment avec sein : Der Artikel ist auf Lager. = « L’article est en stock. » Avec haben, elle indique que la personne ou l’entité interpellée dispose actuellement de ce type d’article en stock ; le sujet Sie ne signifie pas nécessairement « le magasin ». L’ensemble Haben Sie heute welche auf Lager? combine la question polie Haben Sie, le repère temporel heute, le pronom welche (« des articles / en ») et auf Lager (« en stock »). Il signifie donc : « En avez-vous en stock aujourd’hui ? ».

6. Wir haben welche im Lagerraum.

   Nous en avons dans l'arrière-boutique.

   Wir haben

   nous avons

   welche

   en

   Lagerraum

   local de stockage

   Explication détaillée

   Wir haben signifie ici « nous avons ». haben est le verbe de base ; wir haben est sa forme au présent à la première personne du pluriel. Cette forme indique que le locuteur parle avec au moins une autre personne, sans préciser combien d’objets sont concernés. Exemple : Wir haben Zeit. — « Nous avons le temps. » welche est ici un pronom indéfini pluriel : il remplace les objets concernés sans les nommer. Dans Wir haben welche, il est le complément de haben et se traduit naturellement par « en » : « nous en avons ». Sa forme indique plusieurs objets, mais elle ne précise ni leur identité ni leur nombre exact. Exemple : Ich habe welche. — « J’en ai. » Lagerraum est un nom composé de Lager (« stockage » ou « entrepôt ») et Raum (« pièce »). Dans son ensemble, il signifie « local de stockage » ou « réserve ». Le mot observé est le nom Lagerraum, et non un adjectif dérivé de Lager. Exemple : Der Lagerraum ist groß. — « Le local de stockage est grand. » im Lagerraum signifie « dans le local de stockage ». im est la contraction de in dem. Pour indiquer ici un lieu où l’on se trouve, in régit le datif : dem Lagerraum; la contraction donne im Lagerraum. En assemblant les éléments, Wir haben welche donne « nous en avons », et im Lagerraum précise le lieu où ils se trouvent : « Nous en avons dans l’arrière-boutique. »

7. Könnten Sie mir eine Packung bringen?

   Pourriez-vous m'apporter un paquet ?

   Könnten Sie

   Pourriez-vous

   mir

   me / à moi

   Packung

   paquet

   bringen

   apporter

   Explication détaillée

   Könnten Sie forme une demande polie adressée à une personne vouvoyée. könnten est la forme du verbe können (« pouvoir ») utilisée ici pour demander quelque chose avec plus de douceur qu’un ordre direct ; Sie est le pronom sujet de politesse et s’écrit avec une majuscule. Exemple : Könnten Sie warten ? — « Pourriez-vous attendre ? » mir signifie « à moi » et indique ici la personne qui recevrait le paquet : c’est la forme au datif de ich (« je »). On oppose notamment mir (« à moi ») à mich (« me », lorsque le rôle grammatical est l’accusatif). Exemple : Er hilft mir. — « Il m’aide. » eine Packung désigne un paquet ou un emballage contenant un produit. Packung est un nom féminin : on dit die Packung au singulier défini et eine Packung au singulier indéfini. Dans la phrase donnée, l’article indéfini ne précise pas le nombre de paquets au-delà de l’unité exprimée par le singulier du nom. Exemple : Ich kaufe eine Packung Tee. — « J’achète un paquet de thé. » bringen est l’infinitif du verbe « apporter » ou « amener ». Après le modal könnten, il reste à l’infinitif et se place à la fin de la question. Exemple : Könnten Sie den Schlüssel bringen ? — « Pourriez-vous apporter la clé ? » L’ensemble suit le schéma réutilisable Könnten Sie + bénéficiaire au datif + objet + infinitif : Könnten Sie mir eine Packung bringen ? signifie « Pourriez-vous m’apporter un paquet ? ». Le bénéficiaire est mir, l’objet demandé est eine Packung, et bringen exprime l’action sollicitée. La question est une demande polie et formelle.

8. Ich bringe Ihnen eine Packung.

   Je vais vous apporter un paquet.

   Ich

   je

   bringe

   apporte

   Ihnen

   vous, à vous

   Packung

   paquet

   Explication détaillée

   Ich signifie ici « je ». C’est le pronom personnel à la première personne du singulier, utilisé comme sujet. Il reste Ich pour le sujet, quelle que soit la personne à qui l’on apporte quelque chose. bringe vient du verbe bringen, « apporter ». Dans cette phrase, bringe est la forme du présent à la première personne du singulier : ich bringe. En allemand, le présent peut aussi parler d’une action prévue dans un futur proche ; ici, la traduction fixe rend donc naturellement l’idée de « je vais apporter ». Exemple : Ich bringe das morgen. — « Je l’apporte demain. » Ihnen signifie « à vous / vous » et désigne le destinataire de l’action. C’est la forme au datif de politesse, employée pour s’adresser formellement à une personne ou à plusieurs personnes ; la majuscule est obligatoire dans cet emploi. Avec bringen, le destinataire se construit typiquement au datif : Ich bringe Ihnen ... — « Je vous apporte ... ». Packung signifie ici « paquet » ou « emballage contenant un produit ». Le mot de base est die Packung, un nom féminin. Dans eine Packung, il est le complément direct de bringen, donc à l’accusatif ; pour un nom féminin, l’article indéfini garde la forme eine à l’accusatif. Exemple : Ich kaufe eine Packung Tee. — « J’achète un paquet de thé. » L’ensemble suit le modèle réutilisable Ich + verbe + destinataire au datif + objet à l’accusatif : Ich bringe Ihnen eine Packung. Le sujet Ich accomplit l’action, Ihnen indique à qui elle est destinée et eine Packung indique ce qui sera apporté. Le sens complet est donc : « Je vais vous apporter un paquet. »

9. Bitte warten Sie in der Nähe dieser Auslage.

   Veuillez attendre près de ce présentoir.

   Bitte

   veuillez ; s’il vous plaît

   warten

   attendre

   Sie

   vous

   in der Nähe

   près de ; à proximité

   dieser

   de ce / de cette

   Auslage

   présentoir

   Explication détaillée

   Bitte placé au début rend la demande polie : « veuillez » ou « s’il vous plaît ». Il peut aussi apparaître ailleurs dans une demande, par exemple : Bitte kommen Sie herein. — « Veuillez entrer. » warten signifie « attendre ». C’est l’infinitif du verbe ; après Sie dans cette demande, il forme l’impératif de politesse allemand : Warten Sie ... — « Attendez ... / Veuillez attendre ... ». La forme warten reste ici à l’infinitif, tandis que Sie porte le sujet grammatical de politesse. Sie signifie ici « vous » dans l’adresse polie. Dans cet emploi, il s’écrit avec une majuscule et le verbe associé est à la forme de la 3e personne du pluriel : Sie warten — « vous attendez ». Il ne faut pas le confondre avec sie sans majuscule, qui peut avoir d’autres fonctions selon le contexte. in der Nähe signifie « près de » ou « à proximité ». Nähe est un nom féminin et l’expression contient der, la forme employée ici après in dans cette locution. Exemple : Das Geschäft ist in der Nähe. — « Le magasin est à proximité. » dieser accompagne Auslage et signifie ici « de ce présentoir ». Dans der Nähe dieser Auslage, il est au génitif féminin singulier, car il dépend de Nähe dans la relation « la proximité de ce présentoir ». La forme de base du démonstratif est dies-; ses formes varient selon le genre, le nombre et le cas du nom accompagné. Ici, Auslage est féminin en allemand, même si la traduction française choisit le masculin présentoir. Auslage signifie ici « présentoir », c’est-à-dire l’endroit ou le dispositif où des articles sont exposés. C’est un nom féminin : die Auslage; au génitif, on a dieser Auslage. Exemple : Die Auslage ist neu. — « Le présentoir est nouveau. » En assemblant les éléments, Bitte warten Sie forme une demande polie (« veuillez attendre »), puis in der Nähe dieser Auslage précise le lieu (« près de ce présentoir »). L’ensemble signifie donc : « Veuillez attendre près de ce présentoir. »