Trouver des chemises bleues en papeterie | Cours de allemand en français

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: In a shop, a customer asks staff where to find blue folders and whether a pack is available..

FR → DE / Niveau: A2

À propos de cette leçon

Avec Trouver des chemises bleues en papeterie, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

A

Entschuldigen Sie, wo ist die Schreibwarenabteilung?

èntchouldiguèn zi, vo ist di chraïbvarènapt aïloung ? Excusez-moi, où se trouve le rayon papeterie ?
B

Sie ist hinter der Notizbuchauslage rechts.

zi ist hintèr dè-eur no-tits-bourkh-aous-la-gueu rèkhts. C'est après le présentoir de cahiers, à droite.
A

Ich suche blaue Mappen.

ikh zoukhe bla-ou-e mappeun. Je cherche des chemises bleues.
B

Ich schaue nach, ob noch welche da sind.

ikh cha-ou-e nakh, op nokh vèlkhe da zint. Je vais vérifier s'il en reste.
A

Haben Sie heute welche auf Lager?

ha-beun zi hoï-te vèlkhe aouf la-gueu ? En avez-vous en stock aujourd'hui ?
B

Wir haben welche im Lagerraum.

vi-r ha-beun vèlkhe im la-gueu-raoum. Nous en avons dans l'arrière-boutique.
A

Könnten Sie mir eine Packung bringen?

keun-teun zi mir aï-ne pakoung bringueun ? Pourriez-vous m'apporter un paquet ?
B

Ich bringe Ihnen eine Packung.

ikh bringue i-nène aï-ne pakoung. Je vais vous apporter un paquet.
B

Bitte warten Sie in der Nähe dieser Auslage.

bi-te var-teun zi in dé-eur né-e di-zeur aous-la-gueu. Veuillez attendre près de ce présentoir.

Mot par mot

Entschuldigen «Entschuldigen» signifie «excusez-moi» dans la formule de politesse «Entschuldigen Sie». C’est une forme du verbe «entschuldigen» utilisée ici pour attirer poliment l’attention d’un membre du personnel. On peut réutiliser «Entschuldigen Sie» avant une question dans un magasin ou dans la rue.
Sie «Sie» signifie «vous» dans une adresse polie à une personne inconnue ou à un membre du personnel. Dans «Entschuldigen Sie», il complète la formule de politesse. La même forme s’emploie par exemple pour demander poliment «Haben Sie ...?».
wo «wo» signifie «où» et introduit ici une question sur l’emplacement d’un rayon. Il sert à demander la position d’une personne ou d’une chose. On peut l’utiliser dans une question comme «Wo ist ...?» pour demander où se trouve un lieu.
ist «ist» signifie «est» dans la question «wo ist die Schreibwarenabteilung?». C’est une forme du verbe «sein», utilisée ici pour demander l’emplacement du rayon. On peut réutiliser «ist» avec un lieu ou un objet dont on demande la position.
die «die» correspond ici à «la» devant «Schreibwarenabteilung». Il accompagne le nom précis du rayon mentionné dans la question. On peut réutiliser «die» devant un nom féminin défini, par exemple pour désigner un rayon déjà identifié.
Schreibwarenabteilung «Schreibwarenabteilung» signifie «rayon de papeterie» dans le magasin. Ce mot composé désigne la section où l’on trouve des articles de papeterie. On peut l’utiliser pour demander où se trouve cette section dans un grand magasin.
hinter «hinter» signifie «derrière» et situe le rayon par rapport au présentoir de cahiers. Dans «hinter der Notizbuchauslage», il indique que le rayon se trouve derrière ce présentoir. On peut réutiliser «hinter» pour situer un objet ou un lieu derrière un autre.
der «der» accompagne ici «Notizbuchauslage» dans le groupe «hinter der Notizbuchauslage». Il correspond à «la» dans cette indication de lieu. On peut réutiliser cet article avec un nom féminin défini dans une indication comme «hinter ...».
Notizbuchauslage «Notizbuchauslage» signifie «présentoir de cahiers». Le mot désigne le présentoir qui sert de repère pour localiser le rayon. On peut l’utiliser pour indiquer qu’un article se trouve près ou derrière un présentoir précis.
rechts «rechts» signifie «à droite» et précise la direction dans «hinter der Notizbuchauslage rechts». Il aide la cliente à trouver le rayon après le présentoir. On peut réutiliser «rechts» pour indiquer le côté ou la direction à prendre dans un magasin.
Ich «Ich» signifie «je» et désigne la personne qui cherche les chemises. Il introduit ici ce que la cliente est en train de chercher. On peut réutiliser «Ich» au début d’une phrase pour parler de sa propre recherche ou de son besoin.
suche «suche» signifie «cherche» dans «Ich suche blaue Mappen». C’est une forme du verbe «suchen», utilisée ici pour dire quel article la cliente veut trouver. On peut réutiliser «Ich suche ...» avec le nom d’un objet ou d’un produit recherché.
blaue «blaue» signifie «bleues» et précise la couleur des chemises recherchées. Cette forme accompagne «Mappen» dans «blaue Mappen». On peut réutiliser «blaue» devant un nom pour demander ou décrire un article de couleur bleue.
Mappen «Mappen» signifie ici «chemises» ou «dossiers» de papeterie. La forme de dictionnaire est «Mappe»; «Mappen» désigne les articles recherchés au pluriel dans le dialogue. On peut l’utiliser avec une couleur ou avec «Ich suche ...» pour demander cet article.
schaue «schaue» signifie ici «regarde» ou «vérifie» dans la construction «Ich schaue nach». C’est une forme du verbe «schauen»; avec «nach», elle exprime le fait de vérifier la disponibilité. On peut réutiliser «Ich schaue nach» pour annoncer que l’on va vérifier une information.
nach «nach» est la particule de «Ich schaue nach» et contribue au sens «je vérifie». Elle ne signifie pas ici simplement «après» ou «vers». On peut réutiliser l’expression complète «Ich schaue nach, ob ...» pour vérifier si une situation est réelle.
ob «ob» signifie «si» dans «ob noch welche da sind» et introduit ce que le membre du personnel va vérifier. Il relie la vérification à une question indirecte sur la disponibilité. On peut réutiliser «ob» après un verbe comme «prüfen» ou «nachschauen».
noch «noch» signifie «encore» dans «ob noch welche da sind». Il indique que des exemplaires pourraient être toujours disponibles. On peut réutiliser «noch» pour parler de quelque chose qui reste ou qui est toujours présent.
welche «welche» signifie ici «certaines» ou «des exemplaires» et remplace les chemises déjà mentionnées. Il évite de répéter «Mappen» dans «ob noch welche da sind». On peut réutiliser «welche» pour parler de plusieurs objets déjà connus dans une question ou une réponse.
da «da» signifie ici «là» au sens de «présentes» ou «disponibles» dans «noch welche da sind». Il indique que les exemplaires existent encore dans le magasin. On peut réutiliser «da sein» pour dire qu’une personne ou une chose est présente ou disponible.
sind «sind» signifie «sont» dans «noch welche da sind». C’est une forme du verbe «sein» et elle sert ici à dire que des exemplaires sont encore présents. On peut réutiliser «sind ... da» pour demander ou confirmer la présence de plusieurs choses.
Haben «Haben» signifie «avez» au début de la question «Haben Sie heute welche auf Lager?», tandis que «haben» signifie «avons» dans «Wir haben welche im Lagerraum». Ce sont des formes du verbe «haben», qui exprime ici la disponibilité d’articles. On peut réutiliser «Haben Sie ...?» pour demander poliment si un magasin possède un produit.
heute «heute» signifie «aujourd’hui» et précise le moment de la demande de disponibilité. Dans «Haben Sie heute welche auf Lager?», la cliente demande si les articles sont disponibles ce jour-là. On peut réutiliser «heute» pour situer une action ou une disponibilité dans la journée actuelle.
auf «auf» fait partie de l’expression «auf Lager», qui signifie «en stock». Dans ce dialogue, il contribue à exprimer la disponibilité d’un produit dans un magasin. On peut réutiliser l’expression complète «auf Lager sein» pour demander ou indiquer qu’un article est disponible.
Lager «Lager» signifie «stock» dans l’expression «auf Lager». Il désigne les articles disponibles à la vente, et non un lieu précis dans cette phrase. On peut réutiliser «auf Lager» avec «sein» ou «haben» pour parler de la disponibilité d’un produit.
Wir «Wir» signifie «nous» et désigne le magasin ou son personnel dans «Wir haben welche im Lagerraum». Il présente l’information du point de vue du personnel. On peut réutiliser «Wir haben ...» pour dire qu’un magasin dispose d’un article.
im «im» signifie «dans le» dans «im Lagerraum». C’est la forme contractée de «in dem» et elle introduit ici le lieu où se trouvent les chemises. On peut réutiliser «im» devant un lieu masculin ou neutre pour indiquer qu’une chose s’y trouve.
Lagerraum «Lagerraum» signifie «réserve» ou «arrière-boutique». Il désigne la pièce où le magasin conserve les articles qui ne sont pas dans l’espace de vente. On peut l’utiliser après «im» pour indiquer qu’un produit se trouve dans la réserve.
Könnten «Könnten» signifie «pourriez-vous» dans la demande polie «Könnten Sie mir eine Packung bringen?». C’est une forme de «können» employée ici pour formuler une requête avec politesse. On peut réutiliser «Könnten Sie ...?» pour demander un service à un membre du personnel ou à une personne inconnue.
mir «mir» signifie «à moi» ou «pour moi» dans «mir eine Packung bringen». Il indique la personne qui bénéficiera de l’action d’apporter la boîte. On peut réutiliser «mir» avec «bringen» pour demander que quelque chose soit apporté à soi.
eine «eine» signifie «une» et accompagne «Packung» dans la demande d’une seule boîte. Il précise la quantité demandée. On peut réutiliser «eine» devant un nom féminin singulier pour demander un article précis en un exemplaire.
Packung «Packung» signifie «paquet» ou «boîte» et désigne ici l’unité dans laquelle les chemises sont vendues. Le mot est utilisé avec «eine» dans «eine Packung». On peut le réutiliser pour demander ou acheter un produit vendu en paquet.
bringen «bringen» signifie «apporter» dans «Könnten Sie mir eine Packung bringen?». C’est la forme utilisée après «Könnten Sie» pour demander à quelqu’un de transporter la boîte jusqu’à la cliente. On peut réutiliser «jemandem etwas bringen» pour dire qu’on apporte quelque chose à quelqu’un.
bringe «bringe» signifie «j’apporte» dans «Ich bringe Ihnen eine Packung». C’est une forme du verbe «bringen» utilisée par le membre du personnel pour annoncer son action. On peut réutiliser «Ich bringe Ihnen ...» pour promettre d’apporter un article à une personne.
Ihnen «Ihnen» signifie «à vous» ou «pour vous» dans «Ich bringe Ihnen eine Packung». Il désigne poliment la cliente qui recevra la boîte. On peut réutiliser «Ihnen» avec un verbe comme «bringen» pour indiquer le destinataire d’un objet.
Bitte «Bitte» signifie «s’il vous plaît» dans «Bitte warten Sie». Il rend la consigne d’attendre plus polie. On peut réutiliser «Bitte» au début d’une demande ou d’une instruction adressée poliment à quelqu’un.
warten «warten» signifie «attendre» dans «Bitte warten Sie». C’est la forme du verbe «warten» utilisée dans une demande polie adressée à la cliente. On peut réutiliser «auf jemanden warten» pour dire que l’on attend une personne, ou «warten» avec une indication de lieu.
in «in» signifie ici «dans» dans le groupe «in der Nähe dieser Auslage». Avec «Nähe», il contribue à l’expression «près de». On peut réutiliser «in der Nähe» pour situer une personne ou un objet à faible distance d’un lieu ou d’un repère.
Nähe «Nähe» signifie «proximité» dans l’expression «in der Nähe». Elle indique que la cliente doit attendre à faible distance du présentoir. On peut réutiliser «in der Nähe von ...» pour indiquer qu’une personne ou une chose se trouve près d’un endroit.
dieser «dieser» signifie ici «de cette» et désigne précisément le présentoir mentionné comme repère. Il fait partie du groupe «dieser Auslage». On peut réutiliser cette forme pour reprendre un élément précis situé à proximité dans la conversation.
Auslage «Auslage» signifie «présentoir» et désigne ici le présentoir près duquel la cliente doit attendre. C’est le même type de repère que «Notizbuchauslage», mais le mot est employé seul dans cette consigne. On peut l’utiliser pour indiquer un lieu de rendez-vous dans un magasin.

Points de Grammaire

nachschauen → schaue ... nach

Ich schaue noch nach.

ikh cha-ou-e nokh nakh.

Je vérifie encore.

nachschauen est un verbe séparable : au présent, nach se place à la fin de la proposition.

hinter + Dativ bei einem festen Ort

hinter der Schreibwarenabteilung

hintèr dè-eur chraïbvarènapt aïloung

derrière le rayon papeterie

Pour indiquer un lieu fixe, hinter se construit avec le datif : die devient der au féminin.

Vocabulaire Allemand

auf Lager Expression
aouf la-gueu en stock

welche auf Lager

blau Adjectif
bla-ou bleu blaue

blaue Mappen

Entschuldigen Sie Expression
èntchouldiguèn zi Excusez-moi

Entschuldigen Sie, wo ist die Schreibwarenabteilung?

hinter Préposition
hintèr derrière

hinter der Notizbuchauslage

Mappe Nom
mappe chemise Mappen

blaue Mappen

nachschauen Verbe
nakh-cha-ou-eun vérifier schaue nach

Ich schaue nach

noch Adverbe
nokh encore

ob noch welche da sind

Notizbuchauslage Nom
no-tits-bourkh-aous-la-gueu présentoir de cahiers

der Notizbuchauslage

rechts Adverbe
rèkhts à droite

auf der rechten Seite

Schreibwarenabteilung Nom
chraïbvarènapt aïloung rayon papeterie

die Schreibwarenabteilung

suchen Verbe
zoukheun chercher suche

Ich suche blaue Mappen.

welche Pronom
vèlkhe certains, quelques-uns

Haben Sie heute welche auf Lager?

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Excusez-moi, où se trouve le rayon papeterie ?

Voir la RéponseEntschuldigen Sie, wo ist die Schreibwarenabteilung?

C'est après le présentoir de cahiers, à droite.

Voir la RéponseSie ist hinter der Notizbuchauslage rechts.

Je cherche des chemises bleues.

Voir la RéponseIch suche blaue Mappen.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

chemise

Voir la RéponseMappen

derrière

Voir la Réponsehinter

à droite

Voir la Réponserechts

bleu

Voir la Réponseblaue