Payer à la caisse et séparer les articles dans les sacs | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Ist diese Kasse jetzt offen?

   Cette caisse est-elle ouverte maintenant ?

   Ist

   est

   diese

   cette

   Kasse

   caisse

   jetzt

   maintenant

   offen

   ouverte

   Explication détaillée

   Ist est la forme de sein (« être ») à la 3e personne du singulier au présent. Dans une question fermée allemande, le verbe conjugué vient généralement en première position : Ist ...? signifie donc « Est-ce que ... est ... ? ». diese signifie « cette » ici. C’est la forme féminine singulière au nominatif de dies-, parce qu’elle accompagne Kasse, un nom féminin singulier qui est le sujet de la question. Comparez dieser avec un nom masculin au nominatif et dieses avec un nom neutre au nominatif ; la forme dépend donc du genre, du nombre et du cas du nom. Kasse signifie ici « caisse », au sens du comptoir ou du point où l’on paie. Le nom est féminin : die Kasse. Exemple : Die Kasse ist dort. — « La caisse est là-bas. » jetzt est l’adverbe « maintenant ». Il situe l’état décrit au moment présent. Exemple : Jetzt ist die Tür offen. — « Maintenant, la porte est ouverte. » offen signifie « ouvert(e) » ici. Après sein, l’adjectif est employé comme attribut et ne prend pas de terminaison : Die Kasse ist offen. (« La caisse est ouverte. »). Ne confondez pas cette forme avec öffnen, le verbe « ouvrir » ; offen décrit l’état, tandis que öffnen exprime l’action. L’ensemble suit le modèle réutilisable Ist + sujet + indication de temps + adjectif ?. Ist diese Kasse jetzt offen? demande si cette caisse est ouverte au moment présent. La traduction complète est : « Cette caisse est-elle ouverte maintenant ? »

2. Sie können Ihre Sachen hier hinlegen.

   Vous pouvez déposer vos articles ici.

   Sie können

   vous pouvez

   Ihre

   vos

   Sachen

   articles

   hier

   ici

   hinlegen

   déposer

   Explication détaillée

   Sie können signifie ici « vous pouvez ». Sie est le pronom de politesse allemand, écrit avec une majuscule, et können est la forme de können avec Sie : elle exprime la possibilité ou l’autorisation. Avec ce verbe modal, le verbe principal reste généralement à l’infinitif en fin de proposition : Sie können warten = « Vous pouvez attendre ». Cette forme können sert aussi avec sie au pluriel, mais le contexte et la majuscule indiquent ici le vouvoiement. Ihre signifie « vos » dans cette phrase. C’est un possessif de politesse correspondant à Sie; sa terminaison est liée au groupe nominal qui suit. Devant Sachen, le nom est au pluriel, et Ihre porte ici la terminaison -e. Le possessif ne précise pas à lui seul le nombre exact de choses. Sachen signifie « articles », « affaires » ou « objets » ici. Le singulier est Sache, et le pluriel Sachen. Dans cette phrase, Sachen est le complément direct de hinlegen; au pluriel, sa forme est identique à celle du nominatif. hier signifie « ici » et indique le lieu de l’action. Exemple : Ich warte hier. — « J’attends ici. » hinlegen signifie « déposer » ou « poser ». C’est un verbe à particule séparable, formé de hin- et legen; l’infinitif s’écrit en un seul mot, mais dans une proposition principale conjuguée on rencontre par exemple Sie legen die Sachen hier hin — « Vous déposez les articles ici ». Après le modal können, l’infinitif complet hinlegen reste à la fin. L’ensemble se construit ainsi : Sie können (« vous pouvez ») + Ihre Sachen (« vos articles ») + hier (« ici ») + hinlegen (« déposer »). La phrase signifie donc : « Vous pouvez déposer vos articles ici. »

3. Soll ich zum Bezahlen den Bildschirm benutzen?

   Dois-je utiliser l’écran pour payer ?

   Soll ich

   dois-je

   zum Bezahlen

   pour payer

   Bildschirm

   écran

   benutzen

   utiliser

   Explication détaillée

   Soll ich signifie ici « dois-je… ? ». sollen est le verbe modal, et soll est sa forme au présent pour ich; le pronom reste donc nécessaire pour identifier la personne. Dans une question oui/non, le verbe conjugué vient en première position, puis le sujet : Soll ich ...?. Avec un verbe modal, l’autre verbe reste normalement à l’infinitif en fin de proposition. Exemple : Soll ich warten? — « Dois-je attendre ? » zum Bezahlen exprime le but : « pour payer ». zum est la contraction de zu dem. Ici, Bezahlen est l’infinitif substantivé de bezahlen : il prend une majuscule et se comporte comme un nom. Cette tournure est utile pour parler d’une activité ou d’une fonction : zum Lesen — « pour lire / pour la lecture ». Bildschirm signifie « écran ». C’est un nom masculin : der Bildschirm au nominatif, den Bildschirm à l’accusatif. Dans la phrase, l’accusatif marque l’objet direct de l’action d’utiliser. Exemple : Der Bildschirm ist groß. — « L’écran est grand. » benutzen signifie « utiliser ». C’est l’infinitif placé à la fin après le modal soll. Sa forme de base est benutzen; au présent, on a par exemple ich benutze — « j’utilise ». Exemple : Ich benutze den Bildschirm. — « J’utilise l’écran. » L’ensemble suit le modèle réutilisable Soll ich + [but ou complément] + [objet] + [infinitif] ?. La personne demande si elle doit utiliser l’écran pour effectuer le paiement : Soll ich zum Bezahlen den Bildschirm benutzen? — « Dois-je utiliser l’écran pour payer ? ». La formulation est polie et adaptée à une demande de consigne dans cette situation.

4. Benutzen Sie den Bildschirm rechts von Ihnen.

   Utilisez l’écran à votre droite.

   Benutzen

   utiliser

   Sie

   vous (formel)

   den Bildschirm

   l’écran

   rechts von Ihnen

   à votre droite

   Explication détaillée

   Benutzen Sie forme une demande polie à l’impératif avec le vouvoiement. benutzen signifie « utiliser » ; à l’impératif de politesse, on emploie l’infinitif suivi de Sie. Exemple : Benutzen Sie den Aufzug. — « Utilisez l’ascenseur. » Sie est ici le pronom de politesse allemand, écrit avec une majuscule. Dans cette construction, il désigne la personne ou les personnes auxquelles on s’adresse ; sa forme ne permet pas à elle seule de préciser le nombre. den Bildschirm est le groupe nominal à utiliser : Bildschirm signifie « écran ». Le nom est masculin, et den est la forme de l’article défini à l’accusatif masculin, car l’écran est le complément direct de benutzen. Au nominatif, on a der Bildschirm; à l’accusatif, den Bildschirm. Exemple : Ich sehe den Bildschirm. — « Je vois l’écran. » rechts von Ihnen indique l’emplacement : rechts signifie « à droite » et von introduit le point de référence. Après von, Ihnen est la forme au datif du pronom de politesse Sie : littéralement, « à droite de vous ». Exemple : Der Eingang ist rechts von Ihnen. — « L’entrée est à votre droite. » L’ensemble s’assemble ainsi : Benutzen Sie (« utilisez », demande polie) + den Bildschirm (« l’écran », objet utilisé) + rechts von Ihnen (« situé à votre droite »). Le sens complet est donc : « Utilisez l’écran à votre droite. »

5. Die Tüte fühlt sich zu voll an.

   Le sac semble trop rempli.

   Die Tüte

   le sac

   fühlt sich … an

   semble / donne l’impression d’être

   zu voll

   trop rempli

   Explication détaillée

   Die Tüte signifie ici « le sac ». Tüte est un nom féminin ; au singulier défini, il prend l’article die. Au pluriel, on dit die Tüten, tandis qu’à l’accusatif singulier on trouve die Tüte également : le contexte et la fonction dans la phrase indiquent ici que le sac est le sujet. fühlt sich … an vient du verbe séparable sich anfühlen, « sembler / donner une impression par le toucher ou la sensation ». À la troisième personne du singulier au présent, fühlen devient fühlt. La particule séparable an va en fin de proposition principale, tandis que le pronom réfléchi sich reste près du verbe conjugué : Die Tüte fühlt sich … an. Exemple : Der Stoff fühlt sich weich an. — « Le tissu semble doux au toucher. » zu voll signifie « trop rempli » ou, plus directement, « trop plein ». voll est l’adjectif « plein » ; zu placé devant un adjectif signifie ici « trop », c’est-à-dire au-delà du degré souhaité. Comparez Die Tüte ist voll. — « Le sac est plein » — et Die Tüte ist zu voll. — « Le sac est trop plein. » Dans la phrase donnée, zu voll décrit l’impression produite par le sac, et non une action exercée sur lui. L’ensemble suit le modèle réutilisable Subjekt + sich anfühlen + zu + Adjektiv : Die Tüte est ce qui donne l’impression, fühlt sich … an exprime cette impression, et zu voll en précise le degré. Ainsi, Die Tüte fühlt sich zu voll an. signifie « Le sac semble trop rempli. »

6. Ich kann den schweren Artikel in eine andere Tüte tun.

   Je peux mettre l’article lourd dans un autre sac.

   Ich kann

   je peux

   schweren

   lourd

   Artikel

   article

   andere

   autre

   Tüte

   sac

   tun

   mettre

   Explication détaillée

   Ich kann signifie ici « je peux ». kann est la forme de können à la 1re personne du singulier : ich kann. Ce verbe modal exprime la possibilité ou la capacité. Avec un verbe modal, l’autre verbe reste généralement à l’infinitif et se place à la fin de la proposition. schweren signifie « lourd » dans cette phrase. L’adjectif de base est schwer. Il porte la terminaison -en parce qu’il décrit Artikel, un nom masculin à l’accusatif après l’article défini den : den schweren Artikel. Comparer : ein schwerer Artikel au nominatif, mais einen schweren Artikel à l’accusatif. Artikel signifie « article ». Son pluriel a la même forme : der Artikel / die Artikel; c’est le contexte et l’article qui indiquent ici le singulier. Dans cette phrase, den schweren Artikel est le groupe qui reçoit l’action de tun. andere signifie « autre ». Sa forme de base est ander- et elle varie selon le genre, le cas et le déterminant du nom. Ici, eine andere Tüte est un groupe féminin à l’accusatif : Tüte est le nom féminin et andere reçoit la terminaison -e. Exemple : Ich nehme eine andere Tasche. — « Je prends un autre sac. » Tüte signifie « sac », ici au sens d’un sac ou sachet. Le nom est féminin : die Tüte. Dans in eine andere Tüte, in est suivi de l’accusatif parce qu’il indique un déplacement vers l’intérieur d’un endroit. Avec une position sans déplacement, on emploie le datif : Der Artikel ist in einer Tüte. — « L’article est dans un sac. » tun signifie ici « mettre » ou « placer ». C’est l’infinitif de tun; à la première personne du présent, on a ich tue, tandis qu’après kann, l’infinitif tun reste inchangé et va en fin de proposition. Le choix de tun est large et dépend du contexte; ici, le groupe in eine andere Tüte précise qu’il s’agit de placer l’article dans un autre sac. L’ensemble se construit ainsi : Ich kann + den schweren Artikel + in eine andere Tüte + tun. Le sens complet est : « Je peux mettre l’article lourd dans un autre sac. »

7. Legen Sie die Glasartikel bitte in eine separate Tüte.

   Mettez les articles en verre dans un sac séparé, s’il vous plaît.

   Legen Sie

   mettez

   Glasartikel

   articles en verre

   bitte

   s’il vous plaît

   separate

   séparé

   Tüte

   sac

   Explication détaillée

   Legen Sie signifie ici « mettez ». Legen est le verbe de base ; dans cette construction, sa forme à l’impératif s’emploie avec Sie pour s’adresser poliment à une ou plusieurs personnes. Le verbe legen présente normalement le fait de placer quelque chose à un endroit. Exemple : Legen Sie das Buch auf den Tisch. — « Mettez le livre sur la table. » Glasartikel désigne ici des articles en verre. C’est un nom composé de Glas (« verre ») et de Artikel (« article »). Dans la phrase, Glasartikel est au pluriel ; la forme visible est identique au singulier pour ce nom, et c’est le contexte qui fournit ici la lecture plurielle. Exemple : Die Glasartikel sind zerbrechlich. — « Les articles en verre sont fragiles. » bitte ajoute la demande polie « s’il vous plaît ». Il peut accompagner une demande ou un impératif sans changer l’action demandée. Exemple : Warten Sie bitte. — « Attendez, s’il vous plaît. » separate signifie « séparé » ou « distinct ». Il qualifie Tüte et porte ici la terminaison -e, parce qu’il se trouve devant ce nom dans le groupe nominal eine separate Tüte. Son propre mot de base est separat, et non Tüte. Exemple : Bitte benutzen Sie eine separate Box. — « Veuillez utiliser une boîte séparée. » Tüte signifie « sac », plus précisément un sac ou sachet souple. C’est un nom féminin : on dit die Tüte. Dans eine separate Tüte, eine est la forme qui accompagne ce nom féminin dans ce groupe ; elle n’exprime pas à elle seule un comptage mis en avant dans la phrase. Exemple : Die Tüte ist voll. — « Le sac est plein. » En assemblant les éléments, Legen Sie donne l’instruction polie de mettre quelque chose ; die Glasartikel identifie ce qui doit être placé ; in eine separate Tüte indique le contenant et le fait qu’il est distinct ; bitte rend la demande polie. L’ensemble signifie donc : « Mettez les articles en verre dans un sac séparé, s’il vous plaît. »

8. Ich passe auf, während ich sie einpacke.

   Je ferai attention en les mettant dans le sac.

   passe … auf

   faire attention

   während

   pendant que

   sie

   les

   einpacke

   mettre dans le sac / emballer

   Explication détaillée

   passe et auf forment ensemble le verbe séparable aufpassen, ici à la première personne du singulier au présent : ich passe ... auf = « je fais attention ». Dans une proposition principale, le préfixe auf se place à la fin de la proposition. Exemple : Ich passe auf. — « Je fais attention. » während introduit une proposition subordonnée qui indique que deux actions se déroulent en même temps : « pendant que ». Le verbe conjugué se place alors à la fin de cette proposition. Exemple : Ich lese, während ich warte. — « Je lis pendant que j’attends. » sie signifie ici « les » et reprend les articles en verre mentionnés dans le contexte précédent. C’est le pronom personnel de troisième personne du pluriel à l’accusatif, employé comme complément direct. Il se distingue de ihr, qui peut notamment signifier « vous » ou « leur/votre » selon sa fonction. einpacke est la forme à la première personne du singulier du présent de einpacken, qui signifie ici « mettre dans le sac ». Le verbe peut aussi signifier « emballer » dans d’autres contextes. Dans la subordonnée introduite par während, le préfixe séparable ein reste attaché au verbe à la fin : während ich sie einpacke. Exemple : Ich packe das Geschenk ein. — « J’emballe le cadeau. » Dans cette proposition principale, ein se détache. L’ensemble se construit ainsi : Ich passe auf (« je fais attention ») + während (« pendant que ») + ich sie einpacke (« je les mets dans le sac »). La forme allemande est au présent, mais dans cette situation elle peut exprimer une action à venir ou imminente ; cela correspond ici à la traduction fixée : « Je ferai attention en les mettant dans le sac. »